{1}{1}23.976 {1}{107}{C:$398dc6}.:: The Middle 3x21 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::. {107}{164}{Y:i}Każde małżeństwo ma|trzy klasyczne kłótnie, {166}{205}{Y:i}a my mamy swoje. {205}{260}Potrzebujemy nowe łóżko. {272}{307}Nie potrzebujemy. {316}{365}Poważnie? Nie?|Spróbuj wstać. {365}{391}Co? {391}{463}Teraz. Spróbuj wstać z łóżka.|Dom się pali. Dawaj! {510}{550}Za póno.|Nie żyjesz. {554}{630}Frankie, nie kupimy nowego łóżka.|Dopiero co kupilimy nowš zmywarkę. {631}{659}Masz rację. {660}{711}Powinnimy mieć nowš|rzecz raz na 20 lat. {713}{786}Poważnie, Mike,|to łóżko to tortura. {787}{819}Potrzebujemy powodu by rano wstać, {820}{862}a ból pleców jest dobry|jak każdy inny. {925}{985}Nawet jeli bymy chcieli|i tak nas nie stać. {986}{1039}Nie, możemy.|Mylałam o tym. {1040}{1087}Zostały mi jeszcze pienišdze|po cioci Ginny. {1088}{1141}Mylisz, ze chciała, bymy|zmarnowali wszystko na rachunki? {1142}{1180}Nie tego chciała, Mike. {1181}{1245}Znajšc ciocię Ginny, chciała|by wydała wszystko na wódę. {1266}{1334}Chcę nowe łóżko.|Potrzebujemy go. {1335}{1413}Chcę zmienić sypialnię w sanktuarium. {1414}{1465}Zaczyna się. {1465}{1584}{Y:i}"Ona zawsze chce zmian."|"On chce by było tak samo." {1584}{1641}Słuchaj, znalazłam bardzo fajne łóżko {1642}{1708}w Tanich Łóżkach Beddera|i ma szuflady na dole, {1709}{1782}a w zagłówkach ma takie małe|dziury, by trzymać nasze rzeczy. {1783}{1856}Nie potrzebujemy więcej miejsca. {1857}{1911}A o jakich rzeczach w ogóle mówisz? {1912}{1993}Takich jak stary plaster, który jest|na twojej szafce od Halloween? {1994}{2021}Chcesz to na widoku? {2022}{2081}Hej, mam fajne rzeczy.|Tylko zaginęły {2082}{2129}w tych gównianych,|więc nie wyglšdajš ładnie. {2130}{2180}Wszystko jest w prezentacji. {2180}{2249}Prezydencki Test Fizyczny|jest w tym tygodniu w szkole. {2250}{2326}Naprawdę muszę przeżyć|znowu to upokorzenie? {2328}{2351}Tak. {2380}{2423}Patrz, na tym pimy. {2424}{2448}Tylko popatrz. {2453}{2548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2549}{2616}Ludzie w dziuplach|majš lepsze materace. {2617}{2675}Jest dobrze.|Wystarczy obrócić. {2723}{2767}Ale nie ma trzeciej strony, prawda? {2845}{2879}Hej. {2880}{2966}Mogę zadać wam pytanie|o zdjęcia w roczniku drużyn i klubów? {2967}{3034}- Czemu ona do nas mówi?|- Nie wiem. {3035}{3131}Pytam, bo jestem zapaniarkš|i to jest dziwne... {3132}{3179}Ale nikt nam zdjęcia nie robił. {3180}{3225}Zapaniarki?|Mamy takie? {3226}{3274}Nie sšdzę.|Co to? {3275}{3358}Dopingujemy i czasem robimy|pranie drużynie zapaniczej. {3359}{3403}Jest drużyna zapanicza?|Wiedziała o tym? {3404}{3466}Nie, ale popytam|i zobaczymy czy jest. {3467}{3579}Jest. Jestemy w niej i dopingujemy|i mielimy mieć zdjęcie w roczniku. {3580}{3609}Słuchaj, nie chcę być wredna, {3610}{3658}bo włanie mielimy|seminarium z antyzastraszania, {3659}{3782}ale zapaniary lub cokolwiek|powiedziała, to co czego tu nie ma. {3783}{3817}Przykro mi. {3924}{3990}{Y:i}Cóż, Sue nie była jednš, która|miała ciężki dzień w szkole. {3996}{4063}{Y:i}Brick miał pierwszy dzień w tygodniu,|którego się bał w tym roku. {4084}{4105}Słuchajcie ludzie. {4107}{4183}Pierwszym testem Prezydenckiego|Testu Fizycznego to pompki. {4184}{4255}Macie minutę.|Dalej! {4457}{4497}Przepraszam, pani Bratton. {4498}{4530}Nazywam się Sue Heck, {4531}{4569}pomylałam, że skoro pani|jest opiekunem rocznika, {4570}{4607}będzie mogła mi pani|powiedzieć kiedy zapaniarki {4608}{4656}będš miały zrobione|zdjęcie do rocznika. {4657}{4691}Zapaniarki?|Nie słyszałam. {4692}{4771}Dopingujemy drużynę zapaniczš. {4772}{4829}To już i tak nie ma znaczenia.|Poszło już do wydruku. {4833}{4867}Nie, zaraz.|Jak to do wydruku? {4870}{4924}Znaczy, nie mam nawet|zrobionego własnego zdjęcia. {4927}{4961}Przepraszam, jeli to nie było jasne. {4962}{5023}To co chciałam powiedzieć,|"Poszło do druku." {5024}{5048}Nie, proszę.|Pani nie rozumie. {5049}{5113}Miałam już przypadek z rocznikiem,|gdzie się nie dostałam, {5114}{5153}a teraz dzieje się|dokładnie to samo i... {5154}{5208}Słuchaj, zdecydowanie masz|jakie swoje przemylenia. {5209}{5267}Może powinna porozmawiać|z pedagogiem. {5314}{5357}Pedagogiem? {5357}{5423}Mamy pedagoga? {5489}{5546}Chyba jest pani zajęta.|Wrócę póniej. {5547}{5590}Skurcze, pielęgniarka|ma plastry rozgrzewajšce. {5592}{5628}Wczeniejsze zwolnienia.|Wydział obecnoci. {5631}{5677}Problemy z autobusem.|Główne biuro. {5680}{5765}Nie.|Właciwe szukam pedagoga. {5829}{5849}Naprawdę? {5879}{5916}Naprawdę przyszła do mnie? {5917}{5979}Pewnie ma pani zajęty|cały dzień, ale... {5980}{6011}Niech sprawdzę. {6049}{6123}No popatrz?|Chyba cie gdzie wcisnę. {6146}{6185}Wejd. {6186}{6211}Siadaj. {6266}{6322}Jane Marsh.|Pedagog. {6325}{6363}Sue Heck.|Zagubiony pierwszak. {6380}{6441}Więc, Sue... {6442}{6506}W jaki sposób mogę ci doradzić? {6526}{6571}Presja rówieników... {6602}{6631}Niska samoocena... {6632}{6688}Jesz za dużo...|Za mało... {6689}{6712}Podjadasz? {6713}{6755}Nie. Nie, nie.|Żadne z tych. {6756}{6800}Tylko... {6801}{6858}Liceum jest trudniejsze niż mylałam. {6904}{6956}- Dysleksja?|- Nie, dziękuję. {6960}{7086}Mylałam, że będzie zupełnie inaczej,|więc próbowałam mnóstwa rzeczy, {7087}{7120}ale nic mi nie wychodziło... {7121}{7203}Więc sama co założyłam, Zapaniarki,|ale sezon się skończył, {7203}{7274}ale dało mi to chłopaka,|ale się przeprowadził, {7275}{7360}ale obiecał, że nasza miłoć|przetrwa i nic z tego, {7361}{7457}a teraz nie ma mnie|nawet w roczniku. {7458}{7526}Tak jakby ten rok nie istniał. {7527}{7589}To jest dopijajšce. {7629}{7673}Co ci powiem, Sue. {7674}{7733}Patrzšc na mnie|możesz nie wiedzieć, {7734}{7814}ale wiem jak to jest|czuć się niewidzialnym. {7815}{7840}Naprawdę? {7841}{7920}Jaki czas temu, byłam|uczennicš tej szkoły, {7921}{8010}i też nikt nie wiedział kim jestem,|a byłam jednym czarnym dzieckiem! {8012}{8070}A co gorsza, miałam aparat... {8071}{8106}Nadgryz pionowy i zgryz krzyżowy. {8107}{8136}Ja też! {8137}{8182}Teraz to progmatyzm|i nadgryz pionowy. {8184}{8240}Za bardzo poprawili. {8240}{8289}Chodzi o to. {8293}{8346}Musisz się trzymać, skarbie. {8352}{8378}O mój Boże. {8383}{8445}Mam taki plakat u siebie. {8445}{8506}Ten z "Uwierz w siebie" i... {8506}{8550}wiecšcym słońcem na wodš? {8551}{8573}- Tak!|- Tak! {8574}{8598}Mam jeden w szafce. {8599}{8626}Mój jest na lustrze. {8653}{8723}Słuchaj, przeszłoć nie|może cię okrelać. {8724}{8779}Wczoraj nie ma.|Dzi się kończy, więc... {8780}{8838}Zaraz, zaraz.|Muszę to zapisać. {8849}{8922}Więc kim chcesz być jutro? {8944}{9041}To, moja droga, zależy od ciebie. {9042}{9167}Dziękuję, pani Marsh.|To była bardzo dobra rada. {9223}{9363}Sue, czy chciałaby trochę|pozytywnych naklejek? {9364}{9407}Czy chciałabym? {9508}{9536}Pa. {9733}{9781}To miłe.|Prawie cię nie zauważam. {9783}{9816}Jakbym był sam w łóżku. {9821}{9896}Lubię jak nie jest zbyt sprężyste. {9899}{9960}Cišgle wstaje na siku|i nie ciężko poczuć {9961}{10014}dwumetrowego męża|wstajšcego z łóżka, wie pan? {10015}{10028}Frankie. {10028}{10081}{Y:i}"Ona dzieli się wszystkim."|"On niczym." {10081}{10133}- Co?|- Nie musi wiedzieć wszystkiego. {10137}{10188}To ekspert od łóżek, Mike. {10190}{10263}Musimy mu powiedzieć wszystko,|by pomógł nam wybrać dobre łóżko. {10264}{10310}Kurde, jest jak wtedy, gdy nie chciałe|powiedzieć lekarzowi o... {10311}{10348}Czy możesz? {10349}{10413}Nie lubi zmian. {10414}{10468}Zmieniamy sypialnie w sanktuarium. {10469}{10517}To dzi bardzo popularne. {10518}{10561}Widzisz?|On tego nie rozumie. {10562}{10602}- Możemy tego nie robić dzi?|- Czego? {10603}{10643}Tej dyskusji na temat prywatnego życia. {10644}{10684}Słuchaj, wybieramy łóżko.|Nie możemy go po prostu wybrać? {10686}{10713}- Dobra.|- No dobrze. {10716}{10773}- Dobrze.|- wietnie. A teraz kończmy. {10775}{10803}Na pewno jestecie zajęci. {10805}{10845}A może przedłużona gwarancja? {10847}{10871}Nie. {10883}{10943}Montaż i dostawa|za 50$ jak zwykle... {10944}{10971}Nie. {10979}{11010}Usuwamy stary materac? {11013}{11045}Niezła próba, ale nie. {11046}{11093}Zaoszczędzę panu czasu.|Na wszystko jest "Nie." {11094}{11153}Zupełnie jak u lekarza|i dlatego ma... {11154}{11195}- Frankie!|- Wysypkę. {11284}{11315}Zrobiłam obiad. {11316}{11369}Moment.|Czekam na Prezydenta. {11384}{11446}- Jak łóżko wyglšda?|- Wcišż w pudle. {11462}{11539}Sue, podaj czipsy.|Brick, chod. Obiad. {11540}{11621}Czeka na Prezydenta.|Myli, że pogada z nim o tecie. {11622}{11676}wietnie.|Zostałem przeniesiony {11677}{11747}do Departamentu Alkoholu,|Tytoniu i Broni Palnej. {11762}{11796}{Y:i}Tytoniu. {11797}{11854}Cieszę się na to sanktuarium. {11855}{11930}Czekaj. To nie tam|zamykajš stukniętych ludzi? {11931}{11987}Tak.|Sue, czipsy. {11988}{12066}Może zauważylicie,|ale nie reaguje na "Sue." {12067}{12160}Ponieważ nie nazywam|się już "Sue." {12182}{12213}Mike, zajmiesz się tym? {12225}{12371}Czuję, że moje imię mnie nie definiuje,|lub tego kim będę jutro, {12372}{12483}dlatego zdecydowałam zmienić imię... {12511}{12555}Na "Sookie." {12568}{12638}Więc chcesz, żeby była|jeszcze bardziej wymiewana? {12639}{12668}Pomylcie o tym. {12671}{12747}Jasne, że nauczyciel nie zapamięta|kogo z imieniem "Sue," {12748}{12805}ale na pewno zapamiętajš "Sookie." {12806}{12845}Jak wtedy, gdy patrzy|na mnóstwo imion {12846}{12903}kogo wybrać do sztuki|lub do drużyny. {12904}{12987}Jakie imię przykuwa uwagę?|"Sookie"! {13017}{13067}Wiesz co?|Podoba mi się. {13075}{13151}Naprawdę?|Dzięki, Axl. {13152}{13177}Nie ma za co, Sucky. {13178}{13195}To "Sookie." {13196}{13224}- Przepraszam, Pukey.|- Sookie! {13225}{13262}- Ro...
KaenaK