{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{368}Cze��, Kevin. {465}{501}Ona naprawd� uwielbia|Kevina Smitha. {736}{765}Kevin Smith jest genialny. {816}{892}Panie i panowie, oto Kevin Smith. {1662}{1738}To by�a naprawd�...|Przyjemna reakcja. {1742}{1839}Niemal dor�wnuje faktowi, �e... {1843}{1890}...Karol po�lubi Camill�. {1960}{1989}Niemal. {1994}{2027}To bardzo kameralne|pomieszczenie. {2031}{2082}Gdy us�ysza�em "kino", pomy�la�em:|"Super, kino." {2086}{2177}Ale to raczej przypomina|salon Afflecka. {2314}{2389}Z tym, �e nie ma tu tyle samo|kurew, tak mi si� wydaje. {2476}{2577}Jest w�r�d widowni kilku|przedstawicieli prasy. {2582}{2650}Je�eli zobaczycie|kogo� notuj�cego... {2659}{2715}...przywalcie im w twarz. {2949}{3016}Nie m�wi� serio.|Wielu z was pomy�la�o: "Szajbus." {3050}{3138}Mam dobre relacje|z brytyjsk� pras�. {3142}{3202}Nie przywalili mi dotychczas|tak jak niekt�rym ludziom... {3206}{3303}...jednak podczas ostatniej|wizyty wda�em si� w sprzeczk�... {3307}{3390}...z pewnymi �mieciami|z prasy brytyjskiej. {3530}{3568}W tym rzecz, �e nie|byli nawet �mieciami. {3572}{3626}Gdyby tak by�o,|uda�oby mi si� z nimi dogada�... {3630}{3673}...ale to by�y trzy|pierdolone cipy. {3714}{3789}I nie m�wi� tego z mi�ym angielskim|akcentem: "Och, ty pierdolona cipo." {3793}{3905}M�wi� to ostro, po ameryka�sku:|"Ty pod�a pierdolona cipo!" {4036}{4097}3 panny, nazywaj� si�|Dziewczynami 3am... {4101}{4155}...pracuj� dla "Mirror". {4171}{4230}S�yszeli�cie o nich. {4234}{4306}Mieli�my premier�|"Dziewczyny z Jersey"... {4310}{4361}...i oczywi�cie Affleck|w ostatniej minucie... {4366}{4431}No nie "oczywi�cie".|Wiedzieli�my, �e przyjdzie. {4435}{4478}Okaza�o si� �e ma|zapalenie oskrzeli... {4488}{4530}St�d jego nowa ksywka:|"Skrzelak." {4534}{4609}Musia� si� wycofa�. {4614}{4691}Wi�c by�em ja i dziewczynka,|Raquel Castro, kt�ra zagra�a... {4695}{4729}...kt�ra musia�a spotyka�|si� z pras�... {4733}{4808}...co by�o dziwne,|bo nikt jej nie zna�... {4812}{4885}...i czeg� mo�na pyta�|8 letniego dziecka? {4890}{4949}Jak: "Kim chcesz zosta�|gdy doro�niesz?" {4954}{5077}Dzieciaki raczej my�l�:|"Pierdol si�. Ja gram." {5081}{5125}No i ja, osoba kt�ra|nie gra�a w filmie. {5129}{5244}Zasadniczo przez wi�kszo�� czasu|to ja t�umaczy�em si� za ten film. {5248}{5347}Dlatego by�a to raczej|bezbarwna premiera... {5351}{5470}...zapowiedziano j� w rubryce|Dziewczyn 3am... {5474}{5573}Wszystko pami�tam,|wi�c mam pomoc. {5582}{5683}Mam s�oniowat� pami��. {5687}{5738}I dup�. {5752}{5827}Oto co napisali: {5831}{5879}"Niespodzianka,|Ben Affleck nie pojawi� si�... {5883}{5928}...na angielskiej premierze klapy... {6014}{6121}..."Dziewczyny z Jersey", w kt�rym wyst�pi�|z by�� narzeczon�, Jennifer Lopez. {6126}{6195}Gwiazda mia�a zjawi� si� na wieczornym|pokazie wraz z Kevinem Smithem... {6199}{6234}...i m�od� aktork�|Raquel Castro... {6238}{6326}...jednak 31 letni aktor nie dopisa�,|z powodu, ahem, zapalenia oskrzeli." {6341}{6461}To "ahem" jest naprawd�...|Wbijanie szpili. {6465}{6548}Oto kawa�ek, kt�ry rzuci�|mi si� w oczy. Cytat: {6552}{6587}"'Wstyd, �e Ben nie pojawi� si�... {6591}{6698}...bo oczywistym jest, �e ten film|potrzebuje jak najwi�kszego rozg�osu'... {6702}{6758}...powiedzia�a osoba|wtajemniczona." {6798}{6881}Po pierwsze, nie chcieli�my|�adnego rozg�osu. {6886}{6958}By�o tego zbyt wiele.|Co przykre, raczej z�ego. {6962}{7034}Ale co mnie nurtowa�o, kim, kurwa,|by�a ta osoba wtajemniczona? {7038}{7093}Angielska osoba?|Kto to m�g� by�? {7098}{7169}Z tego co wiem, w obsadzie i ekipie|nie pracowa� �aden Brytyjczyk. {7173}{7217}Sprawdzi�em. {7221}{7292}Bo zbyt cz�sto m�wi�em "cipa". {7314}{7372}Je�li to powiesz tutaj,|ludziska ci przytakn�. {7376}{7508}Je�li to powiesz u siebie,|nie spodoba im si�. {7512}{7555}Tak jakby tego nie lubili. {7559}{7609}Tak jakby�my byli Toronto. {7670}{7737}Osoba wtajemniczona|powiedzia�a: {7741}{7802}"To niezwyk�e aby gwiazdy|nie promowa�y... {7806}{7869}...i nie m�wi�y tego|co my�l� o filmie." {7874}{7940}Co? Kim jest ta|jebana osoba... {7944}{7995}...i dlaczego gwiazdy mia�yby|wiele do powiedzenia? {7999}{8040}Trzymaj� palec na pulsie etc? {8044}{8085}Tak du�o wiedz� o Hollywood. {8089}{8153}Byli�my w�wczas na premierze|i ta panna, Caroline Hedley... {8157}{8257}...jedna z Dziewczyn 3am.|Hedley. I wszystko jasne. {8306}{8411}Wielu nosi nazwiska za to|co kiedy� robili. {8440}{8521}Ja jestem Smith [Kowalski], zapewne|kto� z moich przodk�w by� kowalem. {8525}{8563}Hedley? {8590}{8629}Mi to wygl�da na|lachoci�g�tki. {8778}{8812}Spotykamy si�|z Caroline Hedley... {8816}{8872}...oczywi�cie jej nazwisko|wpad�o mi do g�owy... {8876}{8985}...i jej odra�aj�c� twarz przy|podpisie w ka�dym artykule. {8986}{9033}Wi�c pytam: "Hej, o co chodzi?|Kim jest ta wtajemniczona osoba? {9034}{9085}Dlaczego mieszasz film|z b�otem przed obejrzeniem? {9089}{9127}Dlaczego to napisa�a�? {9131}{9187}Dlaczego tak negatywnie?|Nie mo�na inaczej? {9191}{9281}Jest tu dziewczynka, po raz pierwszy|w Anglii, gra w filmie i dlaczego...?" {9286}{9310}A ona na to: {9314}{9369}"Wiesz co, masz racj�.|Zawr�ci�e� mnie." {9374}{9416}A ja: "Naprawd�?" {9420}{9500}Odpowiedzia�a: "Jasne." Wi�c zacz��em|odpowiada� na jej pytania. {9504}{9554}A potem napisa�a tak: {9619}{9719}"Wszystkim wiadomo, �e|Ben Affleck i J. Lo... {9723}{9766}...nie zrobi� dobrego filmu. {9770}{9872}Przynajmniej re�yser ich ostatniego filmu|ma przyzwoito�� przyzna� si� do tego. {9929}{9977}Para od 'Bennifer' zagra�a|w "Dziewczynie z Jersey"... {9981}{10050}...przed spodziewanym|rozstaniem." {10054}{10125}Oto moja wypowied�.|Oto co m�wi�... {10129}{10236}Oto re�yser maj�cy|"przyzwoito�� przyznania si�." {10240}{10340}"'Chyba po tym do�wiadczeniu nie b�d� ju�|zatrudnia� par do moich film�w' powiedzia�." {10344}{10374}Czyli ja. {10378}{10441}"Negatywne fale otaczaj�ce|ich zdecydowanie pozbawi�y... {10446}{10485}...wiele spraw, kt�rych|mogli�my dokona�." {10489}{10601}Czy to naprawd� ja przyznaj� si� do|czego�, jak: "Ale� mi, kurwa, przykro. {10606}{10678}To najgorsza rzecz od|czas�w Holokaustu... {10682}{10763}...nie wiem o czym my�la�em.|Mea culpa, mea culpa"? {10767}{10806}Nie, wcale. {10810}{10844}Ale to naprawd� dziwna sprawa. {10848}{10987}Napisa�a o mnie jako "grubym filmowym,|brodatym hobbitopodobnym... {11069}{11130}...re�yserze, Kevinie Smith." {11143}{11214}Gruby i brodaty - zgodz� si�... {11218}{11280}...mo�na jeszcze|dopisa� spocony... {11287}{11337}...ale hobbitopodobny? {11341}{11404}Je�li ja jestem hobbitem,|to ta suka jest orkiem. {11605}{11658}Ale ta jedna rzecz, kt�ra mnie|nurtowa�a najbardziej... {11662}{11718}...czego nie mog�em znie��,|osoba wtajemniczona... {11722}{11757}...gdy� jest to takie|niekonkretne. {11761}{11846}Mo�na po prostu zmy�la�:|"Osoba wtajemniczona powiedzia�a mi." {11850}{11929}I moim zdaniem jaki� kole� j�|wtajemniczy� i wydyma�. {12050}{12085}Ale we dwoje mo�na bawi�|si� w t� gr�... {12090}{12157}...zacz��em w�szy�|na w�asn� r�k�... {12161}{12230}...osoby wtajemniczone|powiedzia�y mi... {12234}{12304}...vis-a-vis, odno�nie|Dziewczyn 3am... {12308}{12355}...�e za 1 euro, {12336}{12468}zwa�cie, nie za 1 funta,|za 1 pierdolone euro... {12495}{12554}...ka�da z Dziewczyn 3am... {12558}{12593}...zrobi wam pierdolonego loda. {12844}{12909}Ostrzegam, nie wiem|czy to prawda. {12913}{12988}Ale to w�a�nie powiedzia�a|mi wtajemniczona osoba. {13014}{13061}Wygl�da na to,|�e to prawda. {13065}{13120}Ale ci ludzie z prasy brytyjskiej|wcale tacy nie s�... {13124}{13169}...wi�c nie walcie|ich w twarz. {13173}{13206}Zmieni�em zdanie... {13216}{13271}...w �rodku opowiadania. {13300}{13337}Wystarczy|pierdolenia o mnie. {13342}{13380}Oddaj� wam g�os... {13384}{13433}...a potem z powrotem|do mnie. {13438}{13494}Kto pierwszy dotar� do mikrofonu?|Ta cz�� sali. {13498}{13528}Macie mikrofon? {13532}{13569}To podnoszenie r�ki... {13573}{13610}Nie musicie...|Wystawcie, kurwa... {13614}{13709}Po ameryka�sku.|"Hej, ��dam czego� tam! {13713}{13844}Takie mam prawo, zgodnie z Konstytucj�,|na kt�r� szczam." {13867}{13898}Pierwsze pytanie, sir. {13902}{13934}Nadaj pan ton. {13944}{14024}Po pierwsze, w imieniu wszystkich,|dzi�kuj� za przyjazd do Anglii. {14028}{14124}- Mi�a ci� go�ci�.|- Dzi�kuj�, jestem pe�en wdzi�czno�ci. {14128}{14168}Dzi�kuj�. {14286}{14313}Dzi�kuj�. {14317}{14375}Moje pytanie dotyczy|postaci z komiksu... {14379}{14414}- ...Bluntmana i Chronica.|- Tak. {14418}{14495}Czy jest szansa na to, �e powstanie|film o Bluntmanie i Chronicu? {14499}{14537}Je�li nie... {14541}{14594}...to czy jest jaka� posta�|z uniwersum Marvela albo DC... {14598}{14637}...kt�r� chcia�by� sfilmowa�... {14641}{14696}...bior�c pod uwag� fakt,|�e wyst�pi�e� w "Daredevil". {14700}{14777}Zasadniczo w Anglii zadaje si�|pytanie sk�adaj�ce si� z 46 cz�ci? {14830}{14909}To nie s� proste pytania w stylu:|"Kogo chcia�by� wydyma�?" {14920}{14978}A ja: "C�..." {14988}{15022}Rozbijmy to na kawa�ki. {15026}{15105}Musia�bym d�ugo czeka� na drug� okazj�,|wi�c zapyta�em o wszystko naraz. {15110}{15154}- Racja. Wszystko naraz.|- Dok�adnie. {15158}{15210}Rozumiem.|Jestem gruby. {15234}{15341}Wi�c rozumiem to uczucie:|"To mo�e by� m�j ostatni posi�ek." {15541}{15597}- Dlatego...|- Czujesz m�j b�l, dzi�kuj�. {15602}{15667}Powa�nie?|Poka� brzuch. {15681}{15718}Nie jeste� a� tak gruby. {15722}{15782}Siedzi obok ciebie laska?|Znasz go? Nie? {15786}{15834}Dzi� go poznasz. {15849}{15902}Spikn� was oboje. {15906}{15943}Na siebie. {15947}{15985}Jeste� z tym drugim?|Pierdoli� go. {16098}{16206}Tamten wygl�da stosownie.|Startuj do tego grubego. {16210}{16257}Grubi to zar�bi�ci kochankowie. {16261}{16347}Jak tylko zako�czy si�|groteskowy pokaz brzucha. {16373}{16413}Grubi bardziej si� staraj�... {16418}{16457}...bo maj� mn�stwo|do nadrobienia. {16461}{165...
renatajacek