{1}{1}23.976 {28}{84}/Poprzednio w Supernatural|2 LISTOPADA 1983r. {85}{139}TO CO SIĘ WYDARZYŁO TEJ NOCY {140}{247}Weź brata i biegnij na zewnątrz!|Teraz, Dean! Biegnij! {248}{322}TO CZEGO DOŚWIADCZYLI {323}{382}WYSŁAŁO DWÓCH BRACI {383}{446}Tata pojechał na polowanie. {447}{489}I nie pojawił się w domu od kilku dni. {490}{527}Jess, wybacz nam. {528}{571}W PODRÓŻ PO ODPOWIEDZI {572}{591}22 LATA PÓŹNIEJ {592}{649}Przysiągłem sobie,że już skończyłem|z polowaniami. Na dobre. {650}{689}Nie dam rady sam. {690}{752}Dzisiaj nagle w środku nocy|wyjeżdżasz na weekend z nimi? {753}{866}Hej, wszystko będzie w porządku.|Obiecuję. {880}{921}/Myślisz, że mama by tego|/dla nas chciała? {922}{969}/Dean, zostaliśmy|/wychowani na wojowników! {970}{1042}- To twój obowiązek.|- Wobec ojca i jego krucjaty? {1043}{1096}Jaką to zrobi różnicę,|jeżeli znajdziemy to co zabiło mamę. {1097}{1191}Mama odeszła i już nie wróci. {1200}{1274}Nie mów tak o niej. {1275}{1321}Tata wyjechał.|Mam jego dziennik. {1322}{1344}Zostawił mi wiadomość. {1345}{1396}Współrzędne geograficzne.|Dość dziwaczne, stary. {1397}{1487}Hej, Dean.|To, co powiedziałem wcześniej, przepraszam. {1488}{1562}Chwila słabości. {1568}{1625}Jess. {1719}{1814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1815}{1871}Nie! {2113}{2179}Mamy robotę. {2233}{2264}SUPERNATURAL [1x02]|Wendigo {2266}{2320}Tłumaczenie i napisy: Yaca, Hesus|Korekta: Juri24 & SaintLucifer {2350}{2468}GRAŃ BLACKWATER|LOST CREEK, STAN KOLORADO {3088}{3207}- Oszukujesz.|- Nie, po prostu jesteś do bani. {3327}{3401}Hej, Hally! Dzień szósty.|Jesteśmy na grani Blackwater. {3402}{3459}Nic nam nie jest i wszystko gra,|więc się nie martw. {3460}{3523}Do jutra. {3717}{3844}- Hej, gdzie idziesz? Zaraz kończę.|- Natura wzywa. {4825}{4883}Brad? {4890}{4970}Gary, co się dzieje? {6317}{6406}PALO ALTO, STAN KALIFORNIA {6880}{6932}Zawsze mówiłaś, że róże są do bani. {6933}{7016}Więc przyniosłem ci... {7363}{7432}Jess.|O Boże. {7570}{7621}Powinienem był cię obronić. {7622}{7726}Powinienem był powiedzieć ci prawdę. {8085}{8127}Wszystko w porządku? {8128}{8182}Tak, jasne. {8183}{8245}Kolejny koszmar? {8358}{8447}Chcesz poprowadzić trochę? {8455}{8544}Dean, przez całe nasze życie|nigdy mnie o to nie spytałeś. {8545}{8621}Myślałem, że masz ochotę.|Nieważne. {8622}{8716}Słuchaj. Wiem, że się|o mnie martwisz, rozumiem. {8717}{8809}Dzięki, ale nic mi nie jest. {8917}{8952}Gdzie jesteśmy? {8953}{9060}Właśnie wyjechaliśmy z Grand Junction. {9115}{9219}Wiesz co? Może nie powinniśmy byli|tak szybko wyjeżdżać. {9220}{9296}Sam, siedzieliśmy tam przez tydzień|i nic się nie dowiedzieliśmy. {9297}{9344}Jeżeli chcesz odnaleźć to,|co zabiło Jessikę... {9345}{9436}Musimy wpierw znaleźć tatę. {9438}{9521}Tata znika, a to coś|pojawia się po 20 latach? {9522}{9574}To nie przypadek. {9575}{9612}Tata będzie wiedział, co robić. {9613}{9662}To dziwne. {9663}{9712}Te współrzędne,|które nam zostawił. {9713}{9766}- To Grań Blackwater.|- I co z nią? {9767}{9856}Tam nic nie ma.|Tylko las. {9922}{10022}Dlaczego wysyła nas na pustkowie? {10150}{10212}Grań Blackwater jest mocno odizolowana. {10213}{10291}Otoczona kanionami,|trudny teren, mocno zalesiona. {10292}{10357}I jest tam opuszczona kopalnia srebra. {10358}{10469}Stary, zobacz wielkość|tego niedźwiedzia. {10490}{10591}I dziesiątki, albo|i więcej, grizzly w okolicy. {10592}{10659}Na pewno nie będzie łatwo. {10660}{10754}Planujecie chłopcy wyprawę|na grań Blackwater? {10755}{10834}Nie, jesteśmy studentami|ochrony środowiska, {10835}{10924}pracujemy nad wypracowaniem. {10925}{10982}Jasne. {10983}{11069}Jesteście przyjaciółmi tej Hally, tak? {11070}{11173}Tak, jesteśmy,|strażniku Wilkinson. {11215}{11271}Powiem wam dokładnie to,|co powiedziałem jej. {11272}{11399}Jej brat wyszedł w góry i powiedział,|że nie wróci wcześniej niż 24-go. {11400}{11474}Więc jak widzicie,|nie jest zaginioną osobą. {11475}{11512}Powiedzcie jej, żeby się nie martwiła. {11513}{11557}Jestem pewien,|że jej bratu nic się nie stało. {11558}{11602}Zrobimy tak. {11603}{11696}- Niezła jest ta Hally, co nie?|- Mało powiedziane. {11697}{11809}Pomogłoby, gdyby dał nam pan|kopie tego pozwolenia. {11810}{11950}Wie pan, żeby widziała na własne oczy,|kiedy ma wrócić brat. {11988}{12052}- Chcesz się z nią umówić?|- O co ci chodzi? {12053}{12112}Koordynaty wskazują na grań,|więc na co czekamy? {12113}{12194}Chodźmy po prostu znaleźć tatę.|Po co w ogóle chcesz z nią gadać? {12195}{12319}Oh, nie wiem, może powinniśmy się zorientować|w co się pakujemy, zanim się w to wpakujemy? {12320}{12352}Co? {12353}{12437}Od kiedy to najpierw strzelasz,|a później zadajesz pytania? {12438}{12502}Od teraz. {12522}{12586}Naprawdę? {12638}{12702}- Pani musi być Hally Collins.|- Ja jestem Dean, a to Sam, {12703}{12777}jesteśmy strażnikami leśnymi.|Strażnik Wilkinson nas przysłał. {12778}{12879}Chcielibyśmy zadać kilka pytań na|temat zaginięcia pani brata, Tommiego. {12880}{12972}Mogę zobaczyć jakieś dowody? {12997}{13068}Proszę bardzo. {13188}{13269}- Wejdźcie.|- Dzięki. {13278}{13327}- To wasz?|- Tak. {13328}{13400}Ładny samochód. {13475}{13527}Skoro Tommiego|nie ma już od jakiegoś czasu, {13528}{13564}to skąd pani wie, że coś mu się stało? {13565}{13614}Codziennie daje|o sobie znać przez telefon. {13615}{13687}Wysyła maile, zdjęcia, głupie, krótkie filmiki. {13688}{13737}Ale nie dostaliśmy|od niego nic od trzech dni. {13738}{13789}Może nie ma zasięgu? {13790}{13842}Ma też telefon satelitarny. {13843}{13896}Może tak dobrze się bawi,|że zapomniał dać znać? {13897}{13974}Nie zrobiłby tego. {13990}{14062}Nasi rodzice umarli.|Jesteśmy tylko we trójkę. {14063}{14131}Więc pilnujemy siebie nawzajem. {14132}{14221}- Czy mogę zobaczyć zdjęcia, jakie wysłał?|- Jasne. {14222}{14287}To Tommie. {14397}{14481}Hej, Hally! Dzień szósty.|Jesteśmy na grani Blackwater. {14482}{14546}Nic nam nie jest i wszystko gra,|więc się nie martw. {14547}{14610}Do jutra. {14620}{14694}Poszukamy pani brata.|Wyruszamy na Blackwater jutro rano. {14695}{14777}To może się tam spotkamy. {14778}{14854}Słuchajcie. Nie mogę tak siedzieć|z założonymi rękoma. {14855}{14962}Więc zatrudniłam przewodnika.|Wyruszam rano go szukać. {14963}{15047}Chyba wiem, co czujesz. {15075}{15199}- Hej, może mi pani przesłać te zdjęcia?|- Jasne. {15280}{15371}Mało kto wchodzi na Blackwater.|Głównie ludzie z okolicy. {15372}{15452}Mimo to, od kwietnia|dwoje ludzi tam zaginęło. {15453}{15534}- I nigdy ich nie odnaleziono.|- A wcześniej? {15535}{15649}W 1982 roku zaginęło 8 osób.|Mówiono, że to przez ataki grizzly. {15650}{15775}Wcześniej w 1959 roku,|a jeszcze wcześniej w 1936. {15780}{15864}Czyli co 23 lata.|Jak w zegarku. {15865}{15944}Dobra, patrz na to. {15968}{16075}Ściągnąłem filmik Tommiego.|Zobacz to. {16110}{16187}Pokaż jeszcze raz. {16228}{16287}Tylko 3 klatki.|To ułamek sekundy. {16288}{16377}Cokolwiek to jest,|potrafi się szybko poruszać. {16378}{16442}Mówiłem ci,|że coś dziwnego się tam dzieje. {16443}{16509}Tak.|Mam jeszcze jedną rzecz. {16510}{16596}W 1959 jedna osoba|przeżyła ten "atak grizzly". {16597}{16681}Dziecko.|Ledwo przeżył. {16693}{16742}Masz nazwisko? {16743}{16839}Nie wiem, po co mnie pan wypytuje|o tę historię. {16840}{16952}Byłem wtedy dzieckiem.|Moi rodzice zostali zaatakowani przez... {16953}{17045}Grizzly?|To ich zaatakowało? {17203}{17358}W tym samym roku zaginęło więcej ludzi.|To też były ataki niedźwiedzi? {17363}{17484}A co z ludźmi, którzy zaginęli w tym roku?|To samo? {17528}{17577}Jeżeli będziemy wiedzieć,|z czym mamy do czynienia, {17578}{17677}będziemy mogli to powstrzymać. {17678}{17746}Wątpię w to. {17753}{17869}A zresztą,|nie widzę, jaką to sprawi różnicę. {17897}{17952}I tak byście mi nie uwierzyli. {17953}{18039}Nikt nigdy nie wierzył. {18072}{18138}Panie Shod. {18178}{18250}Co pan widział? {18332}{18388}Nic. {18413}{18487}Za szybko się poruszało,|żeby móc to zobaczyć. {18488}{18524}I za dobrze się chowało. {18525}{18571}Za to słyszałem... {18572}{18637}warczenie. {18672}{18767}Jakiego żaden człowiek,|ani zwierzę, jakie znam, nie wydaje. {18768}{18827}Przyszło w nocy? {18828}{18892}Weszło do pańskiego namiotu? {18893}{18967}Weszło do naszego domku. {18968}{19072}Spałem przy kominku, kiedy nadeszło. {19078}{19169}Nie rozbiło okna,|ani nie wyważyło drzwi. {19170}{19237}Otworzyło sobie. {19238}{19344}Znacie niedźwiedzia, który to potrafi? {19345}{19442}Nie obudziłem się,|dopóki nie usłyszałem krzyku moich rodziców. {19443}{19549}- Zabiło ich?|- Wywlekło ich do lasu. {19588}{19704}"Dlaczego mnie zostawiło przy życiu?"|Wciąż zadaję sobie to pytanie. {19822}{19905}Ale zostawiło mi to... {20113}{20206}Coś złego jest w tych lasach. {20268}{20339}Jakiegoś rodzaju demon. {20340}{20404}Duchy i demony nie potrzebują|otwierać sobie drzwi. {20405}{20434}Po prostu przechodzą przez ściany. {20435}{20496}Więc to coś innego,|coś cielesnego. {20497}{20564}Cielesnego?|Przepraszam, profesorze. {20565}{20621}Zamknij się.|To co o tym myślisz? {20622}{20744}Pazury, przyspieszony ruch.|Może to być Skinwalker albo Czarny Pies. {20745}{20844}Cokolwiek to jest, jest cielesne. {20855}{20952}Co oznacza, że możemy je zabić. {21315}{21377}Nie możemy pozwolić tej Hally tam iść. {21378}{21402}Tak?|I co jej powiemy? {21403}{21467}Że nie może tam iść,|bo jest tam wielki straszny potwór? {21468}{21524}Tak. {21532}{21614}Jej brat zaginął, Sam.|Ona nie da się tak łatwo przekonać. {21615}{21712}Pójdziemy z nią i będziemy ją chronić|przed drapieżnikiem-przyjemniaczkiem. {21713}{21811}Znalezienie taty nie wystarcza? {21822}{21917}Teraz mamy jeszcze kogoś niańczyć? {21938}{21996}Co znowu? {21997}{22053}Nic. {22197}{22279}Mów...
Wloczykij_