{70}{121}Nazywamy ich|Zaawansowanš Odmianš. {122}{195}Jack rozpowiada,|że kazałe ich zabić. {196}{289}To prawda.|Kazałem Mitchellowi to zrobić. {303}{366}Nie miałe zgody na strzał. {367}{422}Znam cię, Julius.|Nie pomożesz tonšcemu, {423}{467}chyba że sam|na tym zyskasz. {472}{513}Obaj wiemy,|że muszš nastšpić zmiany {514}{577}i chciałbym,|żeby brał w tym udział. {578}{661}- Zabraniasz mi szukania córki?|- Zespół ratowniczy zrobi swoje. {662}{713}Dzieci umierały na C23. {714}{801}Groziło nam wymarcie.|Straciłem obu synów. {804}{854}Nadal niewiele wiecie|o tym miejscu. {855}{891}Jak długo to tu było? {892}{939}Dziesištki tysięcy lat. {940}{1008}Mówisz, że ludzie już tu byli? {1009}{1067}Nie wiem,|ale to wszystko zmienia. {1301}{1415}Skoczek porusza się jak w literze L,|w dwu kierunkach naraz. {1416}{1487}Jedyna figura przeskakujšca inne. {1524}{1557}Proszę. {1661}{1701}Wejd. {1837}{1881}Więc? {1931}{2010}Szczęka z pewnociš|należy do naczelnych. {2024}{2074}Nie chcę gasić twojego zapału, {2075}{2176}ale w transportowcu|były skamieliny z Ziemi. {2210}{2279}Jeli pochodzi stšd,|to humanoid, {2281}{2408}a wtedy wszelkie inne|odkrycia naukowe wyglšdajš mizernie. {2555}{2610}Posłuchaj, Stello... {2630}{2705}Co się dzieje, Richard?|Powiedz mi. {2794}{2885}Powiem tylko to, co wiem,|że jest prawdziwe. {2897}{2998}Nie podam ci racjonalnych wyjanień,|bo ich nie mam. {3044}{3085}Mogę tylko powiedzieć, {3086}{3183}że nie wierzę w duchy|i nie zwariowałem. {3204}{3274}O czym chcesz mi powiedzieć? {3279}{3342}Moje dzieci tu sš. {3422}{3512}Tutaj, Stello.|To nie halucynacja. {3550}{3628}Najpierw czułem ich obecnoć,|a potem... {3685}{3743}byli ze mnš. {3821}{3916}- Gdyby mówił to kto inny...|- Włanie. Ale to ja. {3996}{4056}I nie wariuję. {4563}{4656}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w. n a s t. w s ::.. {4706}{4780}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 & jarmisz {4810}{4881}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {5534}{5647}{y:b}OUTCASTS 1x05 {6034}{6084}Mama wie, że tu jeste? {6085}{6139}Tak. A twoja? {6140}{6192}Robisz to, żeby jš wkurzyć? {6203}{6235}To twoja specjalnoć, prawda? {6236}{6329}Ja zajmuję się ratowaniem|damulek w opałach. {6330}{6361}Twoja kolejka. {6362}{6478}Dla mnie piwo i...|sok pomarańczowy dla panienek! {6531}{6630}Jak będš się naprzykrzać, daj znać.|Złamię parę szczęk. {6761}{6827}Mama wie, że tu jeste? {7720}{7778}Masz whisky? {7815}{7858}Jasne. Szkockš czy irlandzkš? {7860}{7893}Szkockš. {7894}{7971}Może niedawno przyleciałe,|ale whisky, {7972}{8044}jak wiele innych rzeczy|służšcych chwilowej przyjemnoci, {8045}{8132}nie jest uważana|za towar pierwszej potrzeby. {8148}{8213}"Pierwszej potrzeby". {8233}{8283}Co to za ględzenie? {8284}{8330}- Prezydenta Tate'a.|- Czyje? {8331}{8409}- Tate'a.|- Nigdy nie słyszałem. {8448}{8506}Skšd jeste? {8725}{8779}Byłe kiedy na wybrzeżu, synu? {8787}{8853}To strefa zamknięta.|Radioaktywna. {8858}{9001}Nie wierz we wszystko, co ci mówiš.|Człowiek potrzebuje oceanu. {9002}{9062}To mój dom. {9081}{9114}Jasne... {9129}{9193}Lubię myleć,|że moim jest autostrada. {9194}{9253}Opuszczona szyba,|wiatr we włosach... {9254}{9326}Masz większe szklanki?|Potrzebuję jeszcze pięć. {9327}{9377}- Masz kartę?|- Kartę? {9380}{9441}Mamy tu żywy okaz! {9452}{9532}Nadal mógłbym ci skopać dupę. {9544}{9611}Pokaż mi jaki dokument. {9756}{9816}Mam na imię Pak. {9869}{9947}I zapłacę w starym stylu. {10226}{10305}Dalej, licznotko.|Bierz. {10314}{10394}I daj mi porzšdnej whisky. {10571}{10651}Dodaje blasku twoim oczom. {10750}{10828}Daj staruchowi drinka. {10936}{11017}Zakazane strefy.|Naruszałem je jako 14-latek. {11018}{11101}W tym wieku byłam ochotniczkš|w brygadzie budowlanej. {11102}{11159}Dziwolšg.|Mówię o normalnych 14-latkach. {11160}{11219}Wspaniale było pracować razem, {11220}{11334}a wieczorem siedzieć przy ognisku,|gdy ludzie sięgali po gitary. {11339}{11375}piewała Kumbaya? {11376}{11470}Nie nabijaj się.|Budowałam przyszłoć. {11496}{11548}/Patrol do CAN: 91. {11551}{11640}- Bójka w barze.|- Zakład, że to XP? {11743}{11864}Nawet nie widzielicie tej planety!|Kulicie się w tej dziurze. {12086}{12169}Chodcie!|Popatrzcie na siebie. {12201}{12250}Przepraszam! {12283}{12352}Stawiam na starego! {12353}{12444}Wiadomo, że BiO|nie potrafiš biegać! {12498}{12547}Mój. {12572}{12675}Musi pan pokazać identyfikator|i ić z nami. {12676}{12752}- Co to jest?|- Diamenty. {12783}{12855}Dlaczego rozrzuca diamenty|jak koraliki? {12857}{12898}Chod. {13120}{13210}Chodcie i zobaczcie|waszš planetę! {13410}{13480}Miał ich mnóstwo. {13496}{13591}Może obrobił Tiffany'ego|przed odlotem. {13625}{13725}- Znalazł je tu, na Carpathii.|- To możliwe? {13726}{13820}Nic nie wiemy|o żadnym diamentowym depozycie. {13821}{13931}Wolałbym szukać wiecidełek,|niż kupy starych koci. {13946}{14000}Nie załapiesz się na starcie, {14001}{14060}będziesz pracował w kopalni,|zamiast jš mieć. {14061}{14172}Niech to zostanie między nami.|Ani słowa Stelli Isen. {14181}{14263}Pamiętaj - wiedza to potęga. {14294}{14377}Moim zdanie jest przeceniana. {14414}{14475}To jest potęga. {14491}{14546}Jeszcze nie. {14636}{14691}Koniec zabawy. {14696}{14752}To dopiero poczštek. {14759}{14835}- Imię?|- Wee Willie Winkie. {14836}{14885}Jeszcze raz. {14910}{14978}Nazywajš mnie Pak. {14992}{15066}Musisz ić z nami, Pak. {15112}{15219}Wyjanisz sprawę diamentów,|brak identyfikatora, {15221}{15303}i czemu jeste taki upierdliwy. {15324}{15386}Chodcie ze mnš. {15387}{15444}A niby czemu? {15453}{15495}Pokażę wam,|gdzie sš diamenty. {15496}{15586}Wsadzimy cię do wytrzewiałki|i sami z ciebie to wycišgniemy. {15587}{15653}Natychmiast stój! {15956}{16047}/Nie zdali broni|/i nie wiemy, gdzie sš. {16050}{16161}Co to znaczy "nie wiecie"?|Kto widział rano Cassa i Fleur? {16162}{16227}- Gdzie się pali?|- Zaginęło dwoje moich ludzi. {16228}{16243}Zaginęło? {16244}{16330}Nie zgłosili się. Ostatnio|widziano ich, jak cigali pijaka. {16331}{16398}Pana Diamenty.|Jack był na niego wciekły. {16399}{16485}- Idę do baru.|- Pozdrów córkę. {16627}{16688}Była tu wczoraj bójka. {16699}{16734}Prawda. {16745}{16815}Było tu dwoje moich ludzi. {16837}{16899}Człowiek, który wszczšł awanturę,|nie miał identyfikatora. {16900}{16946}Mówił, że ma na imię Pak. {16947}{17001}Nie wszczšł jej.|Sama się zaczęła. {17002}{17073}- Rozmawiał z kim?|- Głównie z XP. {17074}{17142}Trochę z nim.|Ten facet wczoraj. {17143}{17234}Zabawny.|Mówił, że jest znad oceanu. {17250}{17278}Oceanu? {17281}{17327}Powiedział, że to jego dom. {17328}{17422}- Może to ZO.|- Za stary, żeby być ZO. {17435}{17492}Wszystko?|Koniec przesłuchania? {17493}{17556}Dwoje ludzi zniknęło, Lily. {17565}{17632}Pamiętasz co jeszcze? {17684}{17745}Niele się bił. {17749}{17823}Bójki w barze|to dla niego nie pierwszyzna. {17824}{17897}Nie miał karty barowej.|Ale miał tatuaż. {17898}{17946}Jaki? {17965}{18067}/Insygnia pierwszych XP|i data lšdowania pierwszego człowieka. {18068}{18103}- Jeszcze imię.|- Pak. {18104}{18134}Skrót od Patrick. {18135}{18193}Może ten Patrick,|który pierwszy wylšdował na Carpathii. {18194}{18264}Patrick Baxter, który oszalał|i zabił swojego dowódcę. {18267}{18337}Tyle że potem próbował|odlecieć statkiem, chociaż wiedział, {18338}{18407}że pole energetyczne|planety na to nie pozwala. {18408}{18481}- Może przeżył.|- Były meldunki o kuli ognia. {18482}{18574}- Nie przeprowadzono poszukiwań.|- Była kula ognia. {18575}{18644}Mógł ocaleć,|jako się wydostać. {18645}{18691}Sam przez 11 lat? {18695}{18775}Już wiemy, że niekoniecznie sam. {18782}{18821}Dlaczego tu wrócił? {18824}{18901}Nie wiem. Ma Cassa i Fleur.|Mówił o oceanie. {18902}{18939}- Pójdę i sprawdzę.|- Stella. {18941}{18987}Dotšd mnie powstrzymywałe.|Nie tym razem. {18988}{19041}Ocean to strefa zamknięta. {19042}{19160}To też miejsce, gdzie zaczyna się życie.|Muszę to zobaczyć. {19900}{19954}Tylko nic żenujšcego. {19973}{20023}Zgubił nas. {20024}{20095}Nie było mowy,|żebymy wrócili po ciemku. {20096}{20134}Więc pozostalimy na miejscu. {20135}{20196}Jestem pewna,|że wszyscy tak na to spojrzš. {20197}{20256}Jack i tak będzie się z nas nabijał. {20259}{20303}Nadal jestemy ciut zagubieni. {20304}{20355}Ale w biały dzień czuję się lepiej. {20356}{20426}Dobrze spalicie? {20453}{20540}Nie było za twardo|na gołej ziemi? {20548}{20621}Słyszałem, jak marudzicie. {20651}{20727}Ale, jeli to pomoże... {20755}{20794}postšpilicie rozsšdnie. {20795}{20851}Dlaczego nas tu przyprowadziłe? {20852}{20925}Musimy tam ić w wietle dnia. {20926}{20971}Zabierz nas z powrotem|do Forthaven. {20976}{21047}Pokażę wam co więcej|niż diamenty. {21050}{21117}Już widzę mojš stopę|w twoim tyłku. {21118}{21171}Ciała. {21182}{21243}Jakie ciała? {21258}{21337}Zobaczycie.|To niedaleko. {21482}{21556}Wrócimy i najpierw|dowiemy się, kim jest. {21557}{21638}- Tylko zobaczymy te ciała.|- Prowadzi nas na manowce! {21639}{21693}Mylisz, że nie możemy się|z nim równać? {21694}{21782}Dalej! Gdzie twoja żšdza przygód? {21882}{21927}Jack. {21928}{21997}- A ty dokšd się wybierasz?|- Mamy problem. {21998}{22047}- A właciwie dwa.|- "My"? {22048}{22113}Widziałe człowieka,|który rozrzucał diamenty? {22114}{22181}Nie mogę się doczekać|drugiej rundy z Ice Manem. {22182}{22238}Zanim odwrócił|waszš uwagę kamieniami, {22239}{22287}nie zdołałe go|zidentyfikować? {22289}{22314}Kto to jest? {22321}{22438}To może być Patrick Baxter|z wysuniętej grupy zwiadowczej. {22563}{22623}- Gdzie teraz jest?|- Na zewnštrz. {22624}{22654}Musimy go wyledzić. {22655}{22760}- "My"? Brak ci przygotowania.|- Potrzebuję twojej pomocy. {22761}{22831}- Dlaczego tak bardzo chcesz ić?|- Ma Cassa i Fleur. {22832}{22917}Jeli sš z nim,|to majš kłopoty....
aelek