{1210}{1320}..::W I � �::.. {1375}{1438}Nosi�am podobie�stwo do ciebie... {1450}{1488}g��boko w sobie... {1510}{1580}jako cz�stk� mnie samej. {1685}{1728}Zaplanowa�a� to wszystko? {1729}{1798}Sami dokonujemy wybor�w,|sami za nie p�acimy. {1800}{1849}Pi�� lat to kupa czasu. {1860}{1923}Gdzie ta pieprzona forsa! {2075}{2120}Ca�y udzia� z interes�w. {2125}{2170}Ca�y udzia� z interes�w. {2191}{2244}Pewnego razu podj�am decyzj�. {2245}{2295}Jak�? {2360}{2418}Chc� od tego uciec. {2750}{2832}Jak cz�stk� mnie samej. {2860}{2927}Prosz� przytrzyma� wind�. {2994}{3034}Dzi�ki. {4416}{4475}Tak. Rozejrza�am si� tutaj dok�adnie, {4477}{4549}i nie s�dz�, �eby by�y jakie� problemy. {4560}{4638}Tak, sir.|Zam�wi�am szafk� i obejrza�am wann�. {4640}{4704}Jestem pewna, �e odp�yw da si� przepcha�. {4809}{4899}Tak, zaczn� jutro z samego rana. {4990}{5103}Jeszcze raz dzi�kuj� za t� szans�,|Panie Bianchinni. {5749}{5779}Cze��. {5784}{5879}Jestem Violet.|Spotka�y�my si� ju� w windzie. {5884}{5954}- Cze��, jestem Corky.|- Corky... {5959}{6010}S�ysza�am, �e tu pracujesz, {6011}{6096}i zastanawia�am si�,|czy nie napi�aby� si� kawy. {6109}{6129}Jasne. {6149}{6215}Wejd� i...|daj mi chwilk�. {6217}{6269}Dobra. {6394}{6439}Co si� sta�o z Rajeev'em? {6444}{6543}Wyjecha� do Indii do domu,|ale my�l�, �e wr�ci. {6544}{6614}Wi�c to dla ciebie,|sytuacja przej�ciowa. {6619}{6694}Tak jakby.|Na jedno zlecenie. {6719}{6789}Domy�li�am si�,|�e wolisz czarn�. {6794}{6814}Zgad�a�. {6839}{6914}- Dzi�ki.|- Drobiazg. {6919}{7014}B�d� szczera.|Nie wprosi�am si� bez powodu. {7019}{7090}Zastanawia�am si�,czy mog� ci�|poprosi� o ma�� przys�ug�? {7094}{7134}- Przys�ug�?|- Tak. {7136}{7204}Widzisz, prowadz� nocne �ycie,|wi�c... {7207}{7314}czy mog�aby� si� troch� wstrzyma�|z u�ywaniem elektrycznych narz�dzi? {7319}{7364}- Przepraszam.|- Nie, nie. {7369}{7491}To nie twoja wina,|po prostu �ciany s� strasznie cienkie. {7519}{7592}- Doprawdy?.|- Wydaje si�, jakby to by� ten sam pok�j. {7594}{7653}Ale, je�li to du�y k�opot,|zrozumiem... {7654}{7749}Nie, to �aden k�opot.|Mam te� inne rzeczy do roboty. {7754}{7800}Wszystko robisz sama? {7809}{7874}To takie niesamowite. {7876}{7958}Podziwiam ludzi,|kt�rzy potrafi� naprawia� r�ne rzeczy. {7959}{8067}M�j ojciec taki by�,|nigdy nie mieli�my niczego nowego. {8069}{8142}Kiedy tylko co� si� zepsu�o,| {8144}{8232}rozkeca� to, pogrzeba� troch� w �rodku... {8234}{8264}i naprawia�. {8279}{8342}Jego r�ce by�y magiczne. {8380}{8447}Za�o�� si�, �e tw�j grat|ma ze dwadzie�cia lat... {8448}{8474}Truck. {8479}{8549}Truck.|Oczywi�cie. {8554}{8646}- Chevy z '63.|- Wiedzia�am. {8752}{8800}My�l�, �e powinnam ju� lecie�. {8809}{8880}Mo�esz odda� fili�ank� przy okazji. {8929}{8979}Dzi�ki. {9002}{9050}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {9312}{9347}No, prosz�... {9387}{9422}Kawa� czasu, Cork. {9427}{9512}Pi�� lat, dwa miesi�ce, szesna�cie dni. {9527}{9577}- Jak leci, Sue?|- Do dupy. {9602}{9672}Skoro si� spotka�y�my,|mog� postawi� ci drinka? {9677}{9697}Dzi�ki. {9702}{9766}:::Przyjaciele m�wi� mi::: {9767}{9797}Witaj w domu. {9802}{9872}:::�e jeste� w porz�dku::: {9887}{9925}:::Ale oni nie wiedz�::: {9927}{9972}Masz jak�� robot�? {9977}{10062}Tak. Troch� hydrauliki, malowanie,|takie tam g�wno. {10067}{10175}Mam na my�li ROBOT�.|Prawdziw� robot�. {10202}{10272}Nie.|To nie dla mnie, Sue. {10277}{10333}Przysz�am tu tylko co� wyrwa�. {10422}{10476}:::Nigdy nie pokocham m�czyzny::: {10477}{10526}:::W taki spos�b::: {10527}{10605}:::Jak kocham ciebie::: {10652}{10727}:::Kiedy� my�la�am::: {10752}{10835}:::�e wyros�a� z g�upot::: {10852}{10942}:::Ale cholernie si� myli�am::: {10977}{11037}- Cze��|- Cze�� {11093}{11153}Jessie, co si� tutaj dzieje? {11183}{11263}Czekaj, ja ci� znam. {11268}{11313}Nie wydaje mi si�. {11318}{11408}Nie wiedzia�am, �e wysz�a�. {11418}{11494}Jak ci� zm�czy zabawa|w policjantki, znajd� mnie. {11499}{11585}:::Nigdy nie m�w, �e to sko�czone::: {12443}{12538}:::Szybko czy wolno, noc czy dzie�::: {12543}{12588}:::Kiedy si� zatrzymasz::: {12593}{12663}:::To si� zjawi::: {12668}{12765}:::W�r�d nas nie ma samotnej duszy::: {12898}{12943}Witam, panie Bianchinni... {12948}{13016}Wszystko gra. {13023}{13101}Tak, przeczy�ci�am odp�yw w wannie. {13148}{13216}Kt�re mieszkanie? {13423}{13456}O nie. {13458}{13488}Cholera. {13493}{13558}Nie wiedzia�am, �e przy�le ciebie. {13563}{13621}My�lisz pewnie, �e jestem upierdliwa. {13623}{13648}W zasadzie, nie. {13652}{13710}Przepraszam, zwykle wo�a�am Rajeeva... {13711}{13795}ale nie wiedzia�am co robi�|i zadzwoni�am do pana Bianchinni. {13800}{13883}- Powiedzia�a� mu, �e co� zgubi�a�?|- Tak. {13898}{13958}Wejd�. {14048}{14163}Zmywa�am naczynia i pociagne�am za korek,|a kolczyk tam wpad�. {14173}{14275}Dlatego si� zdenerwowa�am.|To to jeden z moich ulubionych. {14337}{14403}Masz garnek albo wiadro? {15198}{15263}Znalaz�a� go? {15323}{15411}O m�j Bo�e,|nie mog� w to uwierzy�. {15423}{15533}Nie wiem jak mam ci dzi�kowa�.|Musisz si� zgodzi� na zap�at�. {15548}{15593}- Nie.|- Nie ? {15598}{15643}Powiedzia�am Bianchiniemu, �e to zrobi�. {15647}{15673}I zrobi�am. {15715}{15768}Nie chcesz pieni�dzy, to mo�e drinka? {15778}{15830}Nie mo�esz pracowa� ca�� noc. {15923}{15948}Dobra. {16041}{16073}Jeden drink. {16088}{16133}Co by� chcia�a? {16138}{16193}Piwo. {16198}{16270}Piwo... Oczywi�cie. {16473}{16513}Usi�d�. {16898}{16918}Dzi�ki. {16923}{16993}Wydajesz si� spi�ta. {16998}{17043}Czy sprawiam,|�e si� denerwujesz, Corky? {17048}{17103}Nie. {17123}{17191}Mo�e jeste� spragniona? {17223}{17256}Mo�e zaciekawiona. {17258}{17366}To zabawne, bo ja te�|czuj� si� troszk� zaciekawiona. {17413}{17493}Wspania�y tatua�. {17573}{17618}Pi�kny labrys. {17623}{17693}Zdziwiona, �e wiem co to jest? {17698}{17735}Mo�e. {18000}{18060}Te� mam tatua�. {18080}{18120}Chcesz go zobaczy�? {18248}{18368}Zrobi�a mi to jedna kobieta|z p�nocnego Nowego Jorku. {18373}{18418}Podoba ci si�? {18423}{18511}Zaj�o jej to ca�y dzie�. {18523}{18616}Obieca�a, �e nie powinno bole�, {18623}{18708}ale bola�o jeszcze d�ugo potem, {18723}{18816}nie mog�am go nawet dotkn��. {18823}{18908}Ale teraz go uwielbiam. {18968}{18998}Prosz�... {19098}{19161}Dotknij. {19348}{19403}Co ty wyprawiasz? {19423}{19473}Czy� to nie oczywiste? {19498}{19558}Pr�buj� ci� uwie��. {19563}{19593}Dlaczego? {19598}{19668}Bo tego chc�. {19673}{19790}Chcia�am, odk�d zobaczy�am ci�|pierwszy raz w windzie. {19898}{19968}Wiem, �e mi nie wierzysz... {19973}{20061}...ale mog� to udowodni�. {20198}{20293}Nie wierzysz w to, co widzisz... {20298}{20343}Uwierzysz w to... {20353}{20393}co poczujesz? {20523}{20616}My�la�am o tobie przez ca�y dzie�. {21023}{21093}Zaplanowa�a� to wszystko. {21098}{21193}Wrzuci�a� kolczyk celowo, prawda? {21198}{21283}Czy je�li powiem "tak",|zabierzesz r�k�? {21290}{21314}Nie. {21318}{21362}Tak. {21470}{21518}Prosz�, Corky... {21523}{21583}Prosz�. {21598}{21668}Poca�uj mnie! {22343}{22383}Cholera! {22448}{22518}Violet! Vi, jeste� w domu? {22523}{22586}Tak, jestem tutaj, Ci! {22630}{22688}Co to ma by�?|Co to kurwa jest? {22690}{22722}Nie spodziewa�am si�... {22723}{22750}Co tu, kurwa...? {22848}{22925}Corky, to jest Caesar.|Caesar - Corky. {22959}{22998}My�la�em... {23048}{23118}Cholernie ciemno tutaj... {23123}{23218}Corky pracuje dla pana Bianchinni. {23223}{23313}A, tak.|Don co� wspomina�. {23323}{23368}Przepraszam. Cze��. {23373}{23443}Witaj w rodzinie. {23448}{23518}Wi�c pomagasz Rajeevowi? {23523}{23568}Nie. Rajeev jest w Indiach. {23573}{23618}Sama sobie radzi. {23623}{23643}Nie pieprz. {23648}{23718}Bianchini ci� zatrudni�...|usisz by� dobra w fachu. {23723}{23793}- To m�j dobry przyjaciel.|- Tak m�wi�a Violet. {23798}{23843}Prawdziwa rodzina. {23848}{23893}- Kiedy wysz�a�?|- Jezu, Caesar. {23898}{23968}No coo? To przecie� nic takiego. {23973}{24018}Wiem, kogo Don zatrudnia. {24023}{24133}Wiedzia�a�, �e te� siedzia�? .|Trzyna�cie pieprzonych lat. {24138}{24193}Ile dosta�a�? {24198}{24243}- Pi��.|- Pi��. {24248}{24318}Nie�le.|Za co? {24323}{24368}To nie tw�j pieprzony interes. {24373}{24443}Masz racj�.|Ma racj�, to nie moja sprawa. {24448}{24493}Nie musisz mi m�wi�.|Po prostu... {24498}{24568}Chc�, �eby� jedno zrozumia�a. {24573}{24663}Jeste� tutaj w�r�d swoich. {24823}{24891}Daj spok�j, we�... {24898}{24969}Je�li wiesz, o czym m�wi�,|we�miesz pieni�dze. {24973}{25088}Je�li nie,|zaczn� si� o ciebie martwi�. {25148}{25243}Dobrze.|Nie cierpi� zmartwie�. {25248}{25280}Mam wrzody. {25348}{25393}Powinnam ju� lecie�. {25398}{25470}Dlaczego? Nie chod�.|Vi, zr�b jej drinka? {25472}{25520}Nie.|Musz� wyczy�ci� p�dzle. {25523}{25575}Innym razem. {25588}{25675}Dobra, innym razem. {26023}{26100}Mmm, Corky, Corky. {26116}{26166}Co ty wyprawiasz? {26723}{26760}Musia�am ci� zobaczy�. {26799}{26825}S�uchaj... {26844}{26895}Nie s�dz�, �e to dobry pomys�. {26898}{26943}Chcia�am przeprosi�. {26945}{26973}Nie... {26988}{27048}Prosz�, nie przepraszaj. {27063}{27115}Nie znosz� kobiet,|kt�re przepraszaj�, {27116}{27159}bo mia�y ochot� na seks. {27298}{27368}Nie przepraszam za to,|co zrobi�am... {27373}{27420}Przepraszam za to... {27430}{27490}czego nie zrobi�am. {28048}{28125}Masz gdzie� ��ko? {30348}{30423}Odzyska�am wzrok. {30873}{30943}Potrzebowa�am tego. {30958}{31018}Caesar jest w mafii, tak? {31023}{31053}Musia�a� pyta�? {31058}{31093}Nie. {31098}{31118}Zabawne. {31133}{31193}Nikt ju� tak tego nie nazywa. {31198}{31243}Caesar m�wi "Interes". {31253}{31293}Jak go pozna�a�? {31298}{31368}Przej�li klub, w kt�rym pracowa�am. {31373}{31418}Caesar zacz�� nim zarz�dza�. {31423}{31493}- Pierze?|- G��wnie. {31498}{31548}Jak d�ugo z nim jeste�? {31563}{31623}Prawie pi�� lat. {31648}{31700}Pi�� lat, to kupa czasu. {31707}{31753}Tak, to prawda. {31782}{31843}Redystrybucja maj�tku. {31848}{31928}- S�ucham?|- To chcia�a� wiedzie�, prawda...
sfilmu