00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Episode 7F18|Brush With Greatness|Maluj z Gracj� 00:00:08:NIE B�D� SI� ZAS�ANIA�|PI�T� POPRAWK� 00:00:53:/Na �ywo z g�ry Splashmore, 00:00:55:/z najzabawniejszego parku|wodnego w hrabstwie.../ 00:00:58:/- ...to Krusty Clown Show!|- Hej, dzieciaki! 00:01:03:Wiecie, dzi� ostatni dzie�|naszego wyj�tkowego tygodnia... 00:01:07:...gdzie show ma miejsce na|bajkowej g�rze Splashmore. 00:01:11:Chcia�em to tylko powiedzie� osobom, kt�re|by�y super dla mnie i pomocnika Mela. 00:01:16:Jedzenie, grog... 00:01:18:Zaserwowali nam p�ne �niadanko ze �wie�ymi owocami|i najsmaczniejszym arbuzem jaki w �yciu jad�em. 00:01:22:Ale, oczywi�cie, najbardziej|mi b�dzie brakowa�... 00:01:25:...tych wyj�tkowych zjazd�w wodnych z g�ry|Splashmore, niech je B�g b�ogos�awi. 00:01:30:/Tyle zabawy. Tyle wspomnie�.|Wybaczcie mi./ 00:01:33:To by� �wietny tydzie�,|prawda Lis? 00:01:35:W ten weekend dzieciaki|przyjed�cie w to miejsce, 00:01:39:cho�by po to by pokaza� im|jak bardzo jestem wdzi�czny. 00:01:41:Powiedzia�em im, �e przyjedziecie.|Nie r�bcie ze mnie k�amcy! 00:01:45:/No dobra, dzieciaki!|Czas na... 00:01:48:�piewaj z Krustym! 00:01:51:# Chc� jecha� na g�r� Splashmore. # 00:01:54:# We� mnie, we� mnie tam natychmiast! # 00:01:57:# Teraz, teraz, teraz! # 00:01:60:# G�ra Splashmore #|# We� mnie tam natychmiast! # 00:02:03:- To raczej bezwstydna promocja.|- Na mnie zadzia�a�a. 00:02:06:Na mnie te�... 00:02:08:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie. 00:02:10:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:12:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:15:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:18:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:19:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:21:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:25:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:29:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Nie! 00:02:31:Jak was zabior�, zamkniecie si�|i przestaniecie mnie nachodzi�!? 00:02:33:- Tak!|- Oczywi�cie! 00:02:34:- Zabierzesz nas na g�r� Splashmore?|- Tak! 00:02:37:Dzi�ki, tato. 00:02:39:Szybciej, Homer!|Pospiesz si�! 00:02:49:Homer, ten str�j nie zostawia|zbyt wiele dla wyobra�ni. 00:02:55:Dzieciaki, musz� przesun��|siedzenie do ty�u. 00:02:56:Ju� jest przesuni�te. 00:03:07:Dobra, trzymajcie|si� wszyscy razem. 00:03:10:Lepiej �eby�my si�|nie rozdziel... 00:03:12:/Staw czo�a g�o�nym wodospadom �mierci!|Odkryj z czego sk�ada si� woda!/ 00:03:18:/- H-2-�o�!|- �o�! 00:03:22:Super!|Bez kolejki! 00:03:28:Ay caramba! 00:03:31:Dobra, Lis.|Rozp�acz si�, dziecino. 00:03:34:Mamusiu!|Ja chc� do mamusi! 00:03:38:Odejd�cie na bok. Rozproszcie si�.|Zagubione dziecko idzie drog�. 00:03:41:Przepraszam.|Id� na prz�d. 00:03:43:Lis, niez�a robota, dziecinko. 00:03:52:Nie, Maggie!|Zosta� w p�yci�nie. 00:03:59:Do diab�a z tym!|Inspektor od �lizgawki, przej�cie! 00:04:01:Prosz� przej�� na prawo. 00:04:03:Rusza� si�!|Jestem tu dla waszego bezpiecze�stwa. 00:04:04:Niech B�g b�ogos�awi|tego cz�owieka! 00:04:19:Ale jazda. 00:04:26:Co?|Daj spok�j, g�upia tubo! 00:04:29:Wygl�da na to, �e w sektorze|Delta zrobi� si� korek. 00:04:32:Zbyt wielkie jak na cz�owieka.|Wy�lij kilkoro dzieci to to usun�. 00:04:36:Zrozumia�em. 00:04:46:Nie mog�... oddycha�... 00:04:48:Zbyt wiele... dzie... ci... 00:04:55:�wiadkowie okre�laj� wag� tego|cz�owieka pomi�dzy 180 a 220 kg./ 00:05:00:/A z bardziej pogodnych wiadomo�ci|i u�yj� zwrotu bardziej lu�nych.../ 00:05:06:/Nie! Zje�d�alnia jest ca�kowicie bezpieczna!|To by� odizolowany wypadek!/ 00:05:09:/Rozumiem, Krusty. 00:05:11:/Czy nie tak samo powiedzia�e� przy wycofywaniu|ska�onego markowego majonezu Krusty'ego?/ 00:05:14:/Kent, wiesz dobrze, �e to pytanie nie|dotyczy bie��cej sprawy. Koniec wywiadu!/ 00:05:19:No dobra, rodzinko.|Chc� us�ysze� prawd�. 00:05:22:Walcie prosto z mostu. 00:05:24:Czy mam lekk� nadwag�? 00:05:29:Mam czy nie? 00:05:31:Wybacz tato, ale potrzebujemy troch� czasu|na wymy�lenie odpowiedniej odpowiedzi. 00:05:42:198 kg... 00:05:44:25 kg?|M�j Bo�e! Sto trzydzie�ci... 00:05:47:70 kg? 00:05:51:O m�j Bo�e!|120 kg! 00:05:54:Jestem wielkim,|t�ustym wieprzem! 00:05:57:Homer, masz tylko|grube ko�ci. 00:05:60:Marge, nikt nie przybiera|15 kg tylko z ko�ci! 00:06:04:Przechodz� na diet�!|Od dzisiaj... 00:06:06:...�adna soczysta bitka wieprzowa,|�aden zbyt smaczny p�czek... 00:06:10:...�adna dostarczona pizza wraz|z przepysznym przybraniem... 00:06:14:...nie powstrzymaj� mnie przed|osi�gni�ciem idealnej wagi! 00:06:18:B�g mi �wiadkiem,|zawsze b�d� g�odny! 00:06:25:Zamknij si�! 00:06:29:Na tym starym strychu jest raczej|strasznie, co nie ch�opcze? 00:06:33:Powiedzia�em: co nie? 00:06:37:- Nie r�b tego nigdy wi�cej!|- Dobrze. 00:06:41:Daj z tym spok�j i poszukaj mojego|zestawu do �wicze�! 00:06:45:- Hej Homer, znalaz�em ci�arki.|- Glutimus Maximizer. 00:06:48:Kim jest ta staranna|fryzurka z tym kinolem? 00:06:51:Czy ty nic nie wiesz, ch�opcze?|To Ringo Starr. 00:06:54:A co to ma by�? 00:06:57:Hej, twoja matka|chyba to namalowa�a. 00:06:59:Jej zdaniem chyba by� milutki.|Co? Hej! 00:07:03:Co do...? 00:07:05:Marge! 00:07:07:Homer, nie b�d� zazdrosny.|By�am uczennic�. 00:07:09:Beatlesi byli wtedy bardzo|popularni i si� w nim kocha�am. 00:07:11:Prawdopodobna historia... 00:07:14:Czemu zacz��em diet� w�a�nie|w noc bitek wieprzowych? 00:07:18:Homer, mamy dla ciebie gotowane|warzywa i ciastka ry�owe. 00:07:23:Chwileczk�, na czym� takim|stawia�em moje drinki! 00:07:26:Jedna sztuka zawiera|tylko 35 kalorii. 00:07:31:Halo?|Halo! 00:07:33:Halo, smaku?|Gdzie jeste�? 00:07:34:- Daj co� na wierzch, dla smaku.|- Hej, hej, teraz rozumiem! 00:07:39:Mamo, te obrazy s� dobre. 00:07:41:Jako, �e wiem jak kruchy|jest m�ody talent... 00:07:43:chcia�abym us�ysze�, w jaki spos�b|tw�j dar zosta� rozgnieciony. 00:07:47:C�... 00:07:50:- Tylko nie kolejny b�bniarz...!|- Ale panie Schindler... 00:07:54:Kto� m�g�by wykorzysta� to p��tno|do namalowania dzie�a sztuki. 00:07:57:Zamiast tego, zbrudzi�a�|je na wieki. 00:08:00:- To jest dopiero sztuka!|- Dzi�kuj�, panie Schindler. 00:08:04:/Mamo, nie do wiary, �e zrezygnowa�a� przez|jednego nauczyciela sztuki z ma�ym m�d�kiem./ 00:08:09:/By�am tak zdenerwowana, �e wys�a�am|portret do jedynego cz�owieka,/ 00:08:12:/kt�rego opinia by�a|dla mnie wiarygodna./ 00:08:15:/I jaka by�a reakcja Ringo? 00:08:18:Nie by�o takiej.|Ju� nigdy wi�cej nic nie namalowa�am. 00:08:20:Mo�e powinna� p�j�� na zaj�cia|na spo�ecznym uniwersytecie. 00:08:22:To nawet niez�y pomys�. 00:08:24:- Co ty o tym my�lisz, Homer?|- Musz� robi� cokolwiek? 00:08:26:- Nie.|- �wietnie! Super! Id� wariowa�! 00:08:31:Tylko 35 kalorii. 00:08:34:UNIWERSYTET SPO�ECZNY W SPRINGFIELD|"TUTAJ STARE PSY NAUCZ� SI� NOWYCH SZTUCZEK" 00:08:38:- Witam, pani Homer!|- Apu, co ty tutaj robisz? 00:08:41:Zapisa�em si� na zaj�cia|ze scenariuszopisarstwa. 00:08:42:Chcia�bym ci opowiedzie� histori�|m�odego idealisty Hindu... 00:08:46:...kt�rego bandyci sklepowi|zdenerwowali o jeden raz za du�o: 00:08:49:- Zatytu�owa�em: 'Hands off My Jerky, Turkey'.|- Fajny tytu�. 00:08:53:- Dzi�kuj�. M�j brat na to wpad�.|- Nast�pny. 00:08:56:Moja mama chcia�aby si� zapisa�|na Malowanie Natury w 2B. 00:08:59:Nie tak szybko. 00:09:02:Obawiam si�, �e nikt nie mo�e si� zapisa�, dop�ki|prof. Lombardo nie zaaprobuje wcze�niejszych prac. 00:09:06:- Lisa, to by� z�y pomys�.|- Mamo... 00:09:10:Bardzo dobrze.|Niewiarygodnie. 00:09:14:Nawet lepiej!|Ma pani prawdziwy talent. 00:09:17:Tak pan my�li?|M�j nauczyciel sztuki nienawidzi� ich. 00:09:21:Co!?|Ten go�� by� g�upcem! 00:09:23:- Podziwiam moc jego przekonywania.|- Jestem w klasie? 00:09:27:Bez ciebie nie mog�oby by� tej klasy.|A teraz wybacz mi, ale natura wzywa. 00:09:32:Cudownie! 00:09:36:G�upie ci�arki... 00:09:39:Te ci�arki nie zadzia�aj� jak|si� nie b�dziesz rusza�, Homer. 00:09:41:Nie mog� si� rusza�, ch�opcze. 00:09:43:Czy�by? 00:09:48:Wykorzystuj�c metod� Lombardo... 00:09:50:...nauczycie si� patrze� na obiekty codziennego|u�ytku, jak na proste kszta�ty geometryczne. 00:09:55:Tutaj widzimy w jaki spos�b dwa k�ka,|r�ne trapezoidy, elipsy... 00:09:59:...i tak, nawet romb... 00:10:02:...mog� z�o�y� si� na|milutkiego kr�liczka. 00:10:05:To jest takie �atwe! 00:10:13:# Lincoln, tak sobie #|# my�la�em co� ty pi�? # 00:10:15:# Wod�? Wino? #|# O raju�ku, terpentyn�! # 00:10:32:Brawo! Odejd�.|Teraz to nale�y do epoki. 00:10:35:Tylko nie kolejna kreska!|A mo�e jeszcze jedna. 00:10:38:To tyle!|Doskonale! 00:10:40:Doprawdy. 00:10:42:Marge, odnajdujesz wewn�trzne pi�kno obiektu|i prezentujesz je ogl�daj�cym. 00:10:46:- Dzi�kuj�, profesorze Lombardo.|- Prosz� bardzo, moja droga. 00:10:49:Marge, przejd� si� ze mn�. 00:10:52:Marge, chc�, �ebym wystawi�|najlepsze obrazy z moich zaj��... 00:10:56:...na wystaw� dzie� sztuki|w przysz�ym tygodniu. 00:10:59:Zdecydowa�em wybra� twojego|�ysego Adonisa. 00:11:02:Naprawd�?|Okazuje pan wsparcie. 00:11:04:Szkoda, �e inni nauczyciele|nie s� tacy jak ty. 00:11:06:Marge, prosz�.|Nie przyjmuj� pochwa� zbyt dobrze! 00:11:09:Kolejny triumf! 00:11:12:WYSTAWA DZIE� SZTUKI|DZISIAJ 00:11:23:DLACZEGO? 00:11:25:- Nie do wiary!|- Tak, mamo! 00:11:29:Jestem dzie�em sztuki!|Ostatnia Wieczerza, zjedz swoje serce. 00:11:36:�mie�! 00:11:38:Z jakiej tandetnej szko�y artystycznej|ci� wydalili, malarzu pokojowy? 00:11:42:- Smithers, wyrzu� to na ha�d� gnoju!|- Przepraszam, to si� nie uda. Rezygnuj�. 00:11:46:Smithers, to si� chyba nazywa|artystyczny temperament. 00:11:48:Sir, pragn� panu przypomnie�, �e|otwarcie skrzyd�a im. Burnsa w muzeum... 00:11:52:- ...ju� za sze�� dni.|- Niech to szlag, Smithers! 00:11:55:Ten tw�j pomys� unie�miertelnienia|mnie na portrecie... 00:11:58:by� tak samo niewydarzony, jak ten|bym zrobi� sobie dziecko. 00:12:01:Smithers, znajd� ...
irekskyline