00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Episode 8F17|Dog of Death|Pies �mierci 00:00:14:NIE WIDZIA�EM NIC NIEZWYK�EGO|W POKOJU NAUCZYCIELSKIM 00:01:23:Nie potrzebuj� twojej marnej|roboty, panie pracodawco! 00:01:25:Wygra�em w totka! 00:01:28:A po co komu pracownicy?|Ja te� wygra�em w totka! 00:01:30:My te� wygrali�my w totka! 00:01:32:Czemu ty te� nie|wygrasz w totka? 00:01:35:/Totolotek, tutaj|wszyscy wygrywaj�!/ 00:01:38:/Prawdopodobie�stwo wygranej|wynosi 1 do 380 000 000./ 00:01:41:Totolotek - wyzyskiwacz|biednych i ignorant�w. 00:01:44:PIWO JEST ODPOWIEDZI� 00:01:46:Wiecie, s�ysza�em �e jest kumulacja|i wynosi $130 milion�w. 00:01:51:$130 milion�w? 00:01:53:Powiedzia�e� $130 milion�w? 00:01:56:Tak. 00:02:04:Tak, oto pa�ski kupon. 00:02:06:Dzi�kuj� za przewr�cenie|moich towar�w. 00:02:08:Zapraszam zn�w. 00:02:10:Bart, podaj mi szybko|szcz�liwe numerki. 00:02:12:Ile masz lat?|Kiedy masz urodziny? 00:02:14:Bez jaj.|A kiedy Lisa ma urodziny? 00:02:16:Co? Nie znasz daty urodzin|swojej w�asnej siostry? 00:02:18:Co z ciebie za brat? 00:02:20:Sanjay zak�adaj kamizelk�|kuloodporn�. 00:02:22:Pora na kolejny|bieg do banku. 00:02:24:Dobra, ale je�li|tego nie prze�yj�, 00:02:26:obiecaj mi, �e nie b�dziesz|sypia� z moj� �on�. 00:02:28:Nic nie obiecuj�. 00:02:30:W �yciu nie zgadniesz|co si� sta�o, Marge. 00:02:32:Gotowa? 00:02:34:Mam przeczucie,|�e wygramy... 00:02:38:w totka! 00:02:40:Ale my nigdy,|przenigdy... 00:02:41:Wiem, �e jeste� podekscytowana, ale|uspok�j si� i pos�uchaj mnie uwa�nie. 00:02:44:We� wszystkie pieni�dze... 00:02:46:Co tydzie� kupuj� z dziewczynami|z salonu fryzjerskiego jeden kupon. 00:02:49:Obstawiamy nasze dni urodzin|i to jest dla mnie wystarczaj�co ekscytuj�ce. 00:02:53:Nie rozumiesz tego, Marge. 00:02:55:Totolotek to jedyny promyk nadziei|w moim ci�kim do zniesienia �yciu! 00:03:00:Ach, totolotek i ty. 00:03:02:Homer, mamy napi�ty bud�et. 00:03:04:Obiecaj mi, �e nie dasz|si� ponie��. 00:03:06:Tak, pieni�dze...|to znaczy kochanie. 00:03:09:Nadaj� wiadomo�ci|na temat totolotka. 00:03:11:Hej, le�e� tam. 00:03:14:/Ca�y stan ogarn�a|gor�czka totolotka.../ 00:03:16:/a Springfield wcale|nie jest wyj�tkiem./ 00:03:19:/W zasadzie ka�dy egzemplarz "Loterii"|autorstwa Shirley Jackson.../ 00:03:23:/zosta� wypo�yczony z naszej|biblioteki publicznej./ 00:03:25:/Oczywi�cie ksi��ka wcale nie zawiera|wskaz�wek dotycz�cych wygrywania w totolotka./ 00:03:29:/Jest to przyprawiaj�ca o ciarki opowie�� o tym,|jak konformizm nagle zaczyna szale�./ 00:03:34:/Ale ju� mamy jednego zwyci�zc�... 00:03:36:/nasz stanowy system szkolnictwa,|kt�ry otrzyma po�ow� dochodu./ 00:03:39:Pomy�lcie tylko, co mogliby�my|za to kupi�... 00:03:41:podr�czniki do historii, kt�re zawieraj�|informacje dlaczego wybuch�a Wojna w Korei... 00:03:44:podr�czniki z matematyki, kt�re nie|zawieraj� tego zasranego systemu sz�stkowego! 00:03:47:I pomieszczenie do siedzenia|w kozie - dzie�o sztuki... 00:03:49:gdzie dzieci s� przytrzymywane|magnesami. 00:03:52:Magnesy...|zawsze te magnesy. 00:03:56:DZISIAJ LOSOWANIE 00:04:00:W �yciu nie by�em|bardziej pewny. 00:04:05:Wygram w tym losowaniu. 00:04:08:Homer, prawdopodobie�stwo|wynosi 380 milion�w do 1. 00:04:11:Poprawka:|380 milion�w do 50! 00:04:15:Co zrobicie ze swoj�|dzia�k�, dzieci? 00:04:18:- Ulokuj� w banku.|- Rozdam biednym. 00:04:20:Co wy, dzieci, wiecie|o wydawaniu pieni�dzy? 00:04:22:A co ty zrobisz, Homer? 00:04:28:Hej Homer, zmieni�e�|fryzur�, czy co? 00:04:30:Przyjrzyj si� dok�adniej,| Lenny. 00:04:33:Ju� wiem, jeste� najwi�kszym facetem na|�wiecie i w dodatku pokrytym z�otem. 00:04:38:14-karatowym z�otem. 00:04:40:Id� na spacerek,|szefu�ciu. 00:04:42:Teraz ja si� wszystkim zajm�. 00:04:44:Wszyscy pok�o�cie si�|przed kr�lem Homerem. 00:05:00:/Przenie�my si� do losowania na �ywo./ 00:05:02:/Mam nadziej�, �e macie swoje kupony.|Ja mam sw�j./ 00:05:05:Ju� si� zaczyna, szefie. 00:05:07:Nie, to pomy�ka.|To numer 91... 2. 00:05:11:Za minutk� wracamy, dzieci. 00:05:14:Dzi�ki tym kuponom mogliby�my|si� st�d wyrwa�, Mel. 00:05:17:/WyIosuj� teraz pierwszy|numerek./ 00:05:22:Mam tyle kupon�w,|�e nie mog� nie wygra�. 00:05:25:/Pierwszy numer to 17. 00:05:28:Ci�gle mo�esz wygra� pieni�dze|je�li trafisz 5 z sze�ciu. 00:05:32:/Drugi numer to 3. 00:05:37:Wiedzia�em, �e|nie wygramy. 00:05:39:No to czemu nie powiedzia�e�|reszcie z nas? 00:05:41:Czemu zachowa�e�|to w tajemnicy!? 00:05:43:Gdyby� mia� 17 lat,|byliby�my bogaci. 00:05:46:Ale nie,|ty musisz mie� 10 lat. 00:05:50:/Ostatni numerek to... 49. 00:05:54:/38... 49! 00:05:57:/O m�j Bo�e.|Wygra�em./ 00:05:58:/Wygra�em! 00:06:04:/Streszczaj�c dzisiejsz�|wiadomo�� dnia:/ 00:06:06:/Zwyci�zc� dzisiejszego losowania|w totolotka jestem.../ 00:06:08:/ja, Kent Brockman. 00:06:10:/Mo�ecie da� moje zdj�cie? 00:06:12:/O prosz�. 00:06:14:/Pozosta�e wiadomo�ci... 00:06:17:/tragiczna walka w mia�a|miejsce dzi� w Cleveland./ 00:06:19:/Wielu ludzi zgin�o... 00:06:23:/�egnajcie! 00:06:26:No c�, przegrali�my pieni�dze... 00:06:28:ale przynajmniej mamy siebie. 00:06:30:Hej, pies nie �yje. 00:06:40:Dziadku, on �yje. 00:06:42:Tato, nie powiniene� m�wi�, �e|pies nie �yje podczas gdy �yje. 00:06:45:To nie w porz�dku gra�|na ludzkich emocjach. 00:06:48:Ale on nie �yje.|Id� po �opat�. 00:06:50:�yje, ale jest|potwornie chory. 00:06:53:No jasne, staruszek oszala�. 00:06:56:Je�li dziadek m�wi, �e pies nie �yje,|to on musi �y�. 00:07:00:Ale on �yje.|Macha ogonem. 00:07:02:To nic nie znaczy. 00:07:04:Po �mierci psy potrafi� macha�|ogonami przez kilka godzin. 00:07:06:M�czy mnie ta konwersacja. 00:07:08:Pogadajmy o czym� innym. 00:07:10:Id� do domu. 00:07:17:Odsun�� si�. 00:07:19:Odsun�� si�. 00:07:21:- Doktorze, on nie �yje.|CHOMIK 00:07:24:Tej cz�ci mojej pracy|nienawidz� najbardziej. 00:07:28:Stara� si� pan. 00:07:31:Kocham zwierz�ta. 00:07:33:Ca�e �ycie po�wi�ci�em na ich ratowanie,|a one nawet nie potrafi� mi podzi�kowa�. 00:07:35:No, papugi potrafi�,|ale... 00:07:37:W ka�dym razie popatrzmy co|si� sta�o z naszym kole�k�. 00:07:44:Obawiam si�, �e wasz pies|ma skr�cony �o��dek. 00:07:47:Trzeba go zoperowa�... 00:07:49:albo umrze. 00:07:52:- Ile to b�dzie kosztowa�?|- $750. 00:07:56:- O jejku.|- To zawsze jest trudna decyzja. 00:07:58:- To ogromna suma.|- No c�... 00:08:01:chyba b�dziemy musieli|to przedyskutowa�. 00:08:03:A o czym tu dyskutowa�?|O czym chcecie dyskutowa�? 00:08:05:O czym podsykutujemy? 00:08:07:Panu Ma�emu trzeba zmieni�|gum� niktotynow�. 00:08:10:Nie mog� si� oprze� wra�eniu,|�e opuszczamy szpital. 00:08:13:Kiedy pies b�dzie|mia� t� operacj�? 00:08:16:...p�niej.|Najpierw chcia�bym ci opowiedzie�... 00:08:18:o najwspanialszym|miejscu na ziemi... 00:08:21:psim niebie. 00:08:23:W psim niebie s�|g�ry z ko�ci... 00:08:26:i nie da si� odwr�ci�, �eby nie|pow�cha� ty�ka innego psa. 00:08:29:Znajduj� si� tam same|najlepsze pieski... 00:08:31:��te psisko|i oko�o o�miu Lassie... 00:08:34:Czy istnieje psie piek�o? 00:08:37:Oczywi�cie, bez piek�a nie|mog�oby istnie� niebo. 00:08:39:A kto by�by tym piekle? 00:08:41:Pies Hitlera i ten pies, kt�rego mia�|Nixon, jak mu by�o? Chester? 00:08:45:Checkers. 00:08:47:Jeden Lassie|te� tam jest. 00:08:49:Ten niegrzeczny...|ten kt�ry poturbowa� Timmy'ego. 00:08:52:Chwileczk�, co to ma wsp�lnego|z Ma�ym Pomocnikiem Miko�aja? 00:08:56:Kochanie,|$750 to du�o pieni�dzy. 00:08:59:Naprawd� nie sta�|nas na t� operacj�. 00:09:02:Wi�c pozwolicie mu|po prostu umrze�? 00:09:04:- Wiemy, �e zmartwiony.|- Cholewa, oczywi�cie, �e jestem zmartwiony! 00:09:07:Bart, uwa�aj na s�owa. 00:09:09:Uwa�a�e�.|Przepraszam. 00:09:11:Nie mo�ecie pozwoli� by|pies zdech�, kropka! 00:09:15:N�dzni, psi mordercy,|skurczy... 00:09:19:B�dzie dobrze. 00:09:21:Kupimy mu nowego psa... 00:09:23:takiego z nieskr�calnym|�o��dkiem. 00:09:28:Daj spok�j. 00:09:30:Przykro mi, ale|nas nie sta�. 00:09:34:Marge, niech on przestanie. 00:09:37:No dobra, no dobra,|znajdziemy spos�b. 00:09:40:N�dzny manipulant. 00:09:42:Panie Burns, chcia�bym|po�yczy� troch� pieni�dzy. 00:09:45:Prosz�, kontynuuj. 00:09:47:Wiem, �e dobry|z pana cz�owiek... 00:09:49:a ja mam psa, kt�ry si�|mocno rozchorowa�. 00:09:53:Prosz�, m�w dalej. 00:09:55:Pomy�la�em, �e mo�e pan... 00:09:58:Dzi�ki za po�wi�cony czas. 00:10:02:Co sprawia, �e cz�owiek ryzykuje posad�,|nawet �ycie i prosi mnie o pieni�dze? 00:10:07:Ludzie uwielbiaj� psy,|panie Burns. 00:10:10:Nonsens.|Psy s� g�upie. 00:10:12:Pomy�l tylko, Smithers.|Gdybym przylaz� do twojego domu... 00:10:14:i zacz�� ci obw�chiwa� krocze... 00:10:16:i ob�lini� ci ca�� twarz... 00:10:18:co by� powiedzia�? 00:10:20:Gdyby pan to zrobi�, sir? 00:10:22:Dok�adnie.|Strasznie by� si� rozgniewa�. 00:10:24:- Psy!|PSIA CHIRURGIA 00:10:27:- Nie!|- Co? 00:10:29:Nie b�dziesz sam operowa�. 00:10:31:Ale, Marge, to|wygl�da na �atwizn�. 00:10:33:Tak jak krojenie indyka. 00:10:42:Chyba masz racj�, Marge. 00:10:47:Znalaz�am spos�b,|jak op�aci� operacj�. 00:10:50:Super!|S�ysza�e�, piesku? 00:10:52:Co wymy�li�a�, Marge,|przekr�t ubezpieczeniowy? 00:10:54:Nie, obawiam si�, �e po|prostu b�dziemy musieli... 00:10:57:si� odrobin� po�wi�ci�. 00:10:59:Homer, b�dziesz musia� na pewien|okres zrezygnowa� z piwa. 00:11:03:Bart, od tej chwili b�dziesz|musia� si� strzyc za darmo... 00:11:06:na Studiach Fryzjerstwa|w Springfield. 00:11:08:Nie ma sprawy. 00:11:10:Ja zrezygnuj� z cotygodniowych|kupon�w totolotka... 00:11:12:i znalaz�am spos�b, by|rozci�gn�� bud�et na jedzenie. 00:11:15:Wiecz�r sma�onego kurczaka|b�dzie teraz wieczorem innych organ�w. 00:11:18:Wiecz�r szynki b�dzie wieczorem konserw,|a wiecz�r bitek wieprzowych... 00:11:21:teraz b�dzie|wieczorem klenia. 00:11:23:Kle�?|Nawet nie wiem co to jest. 00:11:25:Lisa, obawiam si�, �e b�dziemy|musieli przesta� kupowa�... 00:11:27:kolejne tomy Encyklopedii...
irekskyline