{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {12}{}/{Y:U}W poprzednich odcinkach {55}{85}{y:i}Nie zabi�em tego cz�owieka,| {y:i}Michael. {86}{131}Je�li nie zabi�e� Terrence'a Steadman'a, {133}{203}Jak do diab�a kto� sprawi�,|�e wszystko wskazuje na Ciebie? {205}{237}Wyci�gn� ci� st�d. {239}{296}-To niemo�liwe|-Nie, je�li projektowa�e� to miejsce. {801}{832}Lepiej, �eby by�o otwarte.. {834}{873}Prosisz mnie, bym z�ama�a prawo. {874}{907}Prosz� ci�, by� pope�ni�a b��d. {909}{937}Zapomnia�a zamkn��.. {957}{1012}Jeste�my. {1159}{1198}Kto zabi� Terrence'a Steadmana? {1200}{1228}Nikt. {1230}{1268} {y:i}Terrence Steadman| {y:i}nadal �yje. {1269}{1301}Witaj, Terrence. {1303}{1336}W��cz alarm! {1558}{1588}O co chodzi? {1723}{1765}Hej! {1910}{1947}Nie! Nie! {1965}{1992}-Co teraz zrobimy|-Biegniemy!? {2061}{2120}{C:$aaccff}Prison Break [2x01] MANHUNT {2125}{2215}{C:$aaccff}t�umaczenie: Szuprycz {2220}{2261}Kim s� uciekinierzy? {2263}{2327}Tam jest lista. {2329}{2355}Przeczytaj mi, je�li mo�esz.. {2356}{2433}Michael Scofield, |in�ynier budowlany, {2435}{2494} {y:i}5 lat za napad z broni� w r�ku. {2496}{2544}Benjamin Miles Franklin, {2546}{2579} {y:i}by�y �o�nierz, {2581}{2656} {y:i}8 lat za posiadanie| {y:i}skradzionych d�br, {2658}{2709}John Abruzzi, {2767}{2842} {y:i}ojciec chrzestny rodziny mafijnej {2843}{2924}Do�ywocie bez mo�liwo�ci zwolnienia warunkowego|za udzia� w spisku prowadz�cym do morderstwa, {2925}{2981} {y:i}Charles "Haywire" Patoshik, {2982}{3080} {y:i}60 lat za morderstwo drugiego stopnia, {3081}{3138}Fernando Sucre, {3140}{3248} {y:i}5 lat za rabunek, {3249}{3308}David "Tweener" Apolskis, {3310}{3406} {y:i}5 lat za drobne kradzie�e, {3407}{3487}Theodore "T-Bag"|Bagwell, {3534}{3582}Do�ywocie za 6 porwa� i gwa�t�w,|uznany za poczytalnego. {3584}{3643} {y:i}oraz zab�jstwo pierwszego stopnia.. {3645}{3701}I Lincoln Burrows, {3789}{3848} {y:i}Wed�ug planu, w przysz�ym tygodniu mia� umrze� {3849}{3912}za zabicie brata|Prezydent Reynolds. {3957}{4034}Ile czasu min�o od kiedy|przekroczyli mury wi�zienia? {4036}{4092} {y:i}Uciekli o 8:00 poprzedniego wieczoru. {4093}{4134}Scofield - on i Burrows s� bra�mi. {4135}{4198}Zgadza si�. {4199}{4271} {y:i}I on jest inicjatorem| {y:i}ca�ego zaj�cia. {4272}{4329}Tak m�wi�. {4330}{4414}Chc� wszystko co na niego maj�. {5257}{5284}Daleko s�? {5329}{5378}Co to do cholery jest? {5536}{5570}Chod�my. {5677}{5736}Wszystko, co musimy zrobi� to dosta� si� na drug� stron�!|Co? {5738}{5770}Musimy dosta� si� na drug� stron�! {5845}{5897}Dalej, ch�opaki! {6086}{6123}�ap to! {6157}{6198}To co� przyspiesza, cz�owieku! {6278}{6314}Jest za szybki! {6316}{6338}Przechod�! {6340}{6389}-Co?|-Przechod�! {6448}{6494}Dalej! {6778}{6806}St�j! {6807}{6874}Mam ci� na muszce, Scofield! {7307}{7349}Gdzie wsparcie z powietrza i reszta? {7351}{7404}Wr�cili zatankowa�. {7443}{7479}Sukinsyn. {8298}{8329}{y:i}Sir, {8331}{8364}Dziennikarze czekaj�.. {9080}{9177}Chcia�bym przez chwil� pom�wi� o|John'ie Wilkes Booth. {9178}{9263}zab�jcy Abrahama Lincolna. {9265}{9370}12 dni, tak d�ugo trwa�o odnalezienie go. {9372}{9405}Przez ten czas,|w swoim dzienniku napisa�... {9407}{9521}�e cie� by� jego przyjacielem,|a noc kr�lestwem. {9523}{9604} {y:i}Uzna� on, �e jakakolwiek| {y:i}neuroza prowadzi przest�pc� {9605}{9659} {y:i}do pope�nienia oryginalnej zbrodni| {y:i}jest spot�gowana, {9661}{9753} {y:i}wzmacniana przez ucieczk�, {9755}{9830} {y:i}przez odg�osy ps�w| {y:i}za jego pi�tami. {9831}{9877}Strach przechodzi w paranoj�, {9878}{9951} {y:i}a paranoja ostatecznie w psychoz�. {9992}{10076}Przywo�uj� te s�owa,|poniewa�, w ci�gu 140 lat {10077}{10174}podstawowe my�li uciekiniera nie zmieni� si�. {10176}{10214}Uciekinier jest wci�� cz�owiekiem.. {10216}{10291}Nadal odczuwa strach, {10292}{10374}I nic go nie powstrzyma w pr�bie ucieczki. {10376}{10445} {y:i}Szcz�liwie dla nas, {10447}{10590} {y:i}gdy nasz mur jest cieniem|{y:i}a noc sojusznikiem, {10591}{10737}my mamy co� lepszego - telewizj�. {10738}{10806}Zach�cam wszystkich, kt�rzy nas ogl�daj�, {10808}{10853}ka�dego w tym kraju {10854}{10899}by dobrze przygl�da� si� twarzom {10901}{10953}M�czyzni obok mnie {10954}{11017}s� w tej chwili o�mioma|najbardziej poszukiwanymi osobami w Ameryce. {11148}{11203}Przypuszczam, �e to przemy�la�e�. {11243}{11276}Widzia�e� wszystkich tych kolesi? {11278}{11307}S�k w tym, �e oni s� z ty�u, {11309}{11343}a my z przodu. {11345}{11394}Yeah, i jak d�ugo mamy biec do upad�ego? {11395}{11445}Taa, zw�aszcza odk�d nie mamy si� gdzie odla� {11446}{11478}dzi�ki magicznemu znikni�ciu odrzutowca Abruzzi'ego {11480}{11529}Hej, nigdy nie miale� by� w tym samolocie, bracie. {11530}{11558}I nie my�l, �e wiem {11560}{11584}dok�d obaj idziecie, Scofield. {11586}{11609}A dok�d id�? {11610}{11651}Oh, nie wiem. {11653}{11704}Utah? {11705}{11765}Kiedy panowali�cie nam powiedzie� o pieni�dzach? {11766}{11805}Jakich pieni�dzach? {11807}{11869}$5 million�w, kt�re|Westmoreland ukry� {11871}{11910}na pustyni w Utah. {11912}{11980}Nie wiesz o czym m�wisz, cz�owieku. {11982}{12039}Wola�by�,| �ebym nie wiedzia�. {12040}{12082}Moment.|Jakie pieni�dze? {12169}{12218}Naczelniku? {12216}{12291}Troch� wcze�nie, by si� zjawia�, jak na FBI, {12264}{12288}nie s�dzisz? {12290}{12316}Pos�uchaj, kapuj�. {12318}{12352}To nadal twoje dochodzenie, {12354}{12390}ale gdy tylko ci przest�pcy przekrocz� granic� stanu {12391}{12425}To stanie si� to spraw� federaln�. {12426}{12471}Tak, dobrze, �e to si� nie zdarzy. {12473}{12500}Mam nadziej�, �e masz racj�. {12501}{12541}Dlatego chcia�em zasugerowa�|�eby�my zerwali {12542}{12602}od pocz�tku jakiekolwiek polemiki mi�dzywydzia�owe. {12604}{12626}Pe�na przejrzysto��. {12628}{12666}Jak najbardziej. {12668}{12696}Dobrze. {12698}{12775}Wi�c mo�e powiesz mi o dr Tancredi. {12776}{12837}Nie ma nic do opowiadania. {12839}{12885}Z tego co s�ysza�em,|mog�a mie� sw�j udzia� w ucieczce, {12887}{12982}otwieraj�c drzwi, kt�rymi uciekli. {12983}{13046}Jak m�wi�em, nie mam nic do powiedzenia. {13048}{13077}Nie jeste� zbyt przejrzysty, Warden. {13078}{13134}Pos�uchaj, nie dyskutuj� o mojej za�odze. {13136}{13162}Mo�e powiniene�, {13164}{13229}poniewa� ona mo�e by�|kluczem do tego wszystkiego. {13231}{13322}Musimy z ni� porozmawia�. {13324}{13379}W tej chwili, panie Mahone, {13381}{13438}ona nie b�dzie rozmawia� z nikim. {13599}{13653}Jak nam idzie? {13655}{13687}Dobrze, IV|nawadnia j�. {13688}{13759}Podajemy jej naloxone i p�yny, {13760}{13819}p� milligrama na godzin�. {13821}{13849}Jak my�lisz, jakie ma szanse? {13850}{13894}Zrobili�my wszystko co by�o w naszej mocy. {13895}{13928}Teraz wszystko zale�y od niej. {13930}{14039}Albo b�dzie walczy� i prze�yje,|albo zrezygnuje i umrze. {15251}{15297}Hej, co ty sobie my�lisz.. {15434}{15494}Zr�b co masz do zrobienia.. {15570}{15625}Aha, i.. {15627}{15719}ch�opcze... wezwij gliny, {15721}{15799}A wsadz� ci to w�a�nie tam... {15835}{15884}...w oko. {15952}{16031}Dzi�kuj�. {16436}{16455}In�ynier budowlany, co? {16457}{16513}Nie jest to typ {16514}{16558}u kt�rego spodziewa�by� si� znale�� tyle tatua�y. {16560}{16595}Nie, w og�le {16597}{16664}Jak my�lisz, jak d�ugo|zaj�o mu stworzenie czego� takiego? {16665}{16760}100, 200 godzin. {16761}{16789}Artystka tatua�u, kt�ra mu je robi�a {16791}{16835}musia�a sp�dzi� przy nim du�o czasu. {16863}{16917}Dowiem si�, kto to {16968}{17016}Panie Bellick. {17018}{17049}Nie odzywaj si� do mnie {17050}{17101}Dobrze, ale to troch� utrudni wsp�prac�. {17102}{17150}Wsp�prac�? {17151}{17185}Mam tam ludzi na trudnym szlaku, {17186}{17227}a ty dajesz konferencje prasowe. {17229}{17274}Prasa jest narz�dziem. {17276}{17329}To sprowadzi tych ludzi pr�dzej, ni� twoje ogary. {17331}{17359}Nie potrzebujemy ci�. {17361}{17393}Mamy gor�cy trop tych kolesi, {17394}{17440}i tylko kwesti� czasu jest, kiedy ich przygwo�dzimy. {17442}{17500}Problem w tym, �e b�d�c na tropie {17501}{17580}z definicji zawsze b�dziesz za swoj� zdobycz�. {17632}{17681}Przekonamy si�. {17855}{17893}Jestem nieuzbrojony. {17894}{17924}Musisz mi wybaczy� {17926}{17963}Je�li w tej chwili mam ograniczone zaufanie. {17965}{18005}Zapewniam ci�, m�oda damo, {18006}{18065}Jestem daleki od gro�enia. {18067}{18131}My�l�, �e Perocet ca�kiem nie�le mi to zapewnia. {18133}{18215}Dobrze, wi�c nie b�dziesz mia�a nic przeciwko, �e {18216}{18245}uchwyc� ten moment dla potomno�ci. {18247}{18298}Nic to ci nie da. {18300}{18340}Nie obchodzi ci�,|�e kto� zostanie dzi� stracony {18341}{18373}za zabicie ciebie,|gdy ty spokojnie sobie tu siedzisz. {18375}{18401}Nie jestem tym, kt�ry {18403}{18465}wybra� Lincolna Burrowsa na koz�a ofiarnego. {18467}{18529}-Wi�c kto?|-Twoja siostra, pani prezydent? {18531}{18559}Nie rozumiesz. {18560}{18595}Jestem wi�niem ich wszysktich {18597}{18619}Daj spok�j. {18621}{18650}M�g�by� podej�� do przodu. {18652}{18690}M�g�by� zatrzyma� wszystko nim jeszcze {18692}{18726}na dobre si� zacz�o. {18727}{18776}Nie, naprawd� jestem wi�niem. {18778}{18820}A teraz, ty tak�e. {18821}{18853}W chwili, {18855}{18933}gdy zamkn�a� te drzwi za sob� {19092}{19150}Nie wyda�o ci si� dziwne, {19152}{19195}�e nie ma �adnej ochrony, {19197}{19228}na zewn�trz? {19230}{19286}Drzwi otwieraj� si� tylko od zewn�trz. {19287}{19344}Szyby s� grube na 2 cale, kuloodporne. {19410}{19490}St�d nie da si� wyj��, m�oda damo. {19614}{19673}Musimy si� ich pozby� teraz. {19654}{19688}Nie mo�emy. {19680}{19710}Wiedz� o Utah. {19712}{19751}Jeszcze jeden pow�d, by si� ich pozby�. {19753}{19783}Je�li ich z�api�, {19785}{19828}federalni b�d� dok�adnie wiedzie�,|dok�d idziemy. {19829}{19867}Powiedz� im. {19868}{19904}Musimy mie� tylko pewno��, �e zostan� z nami, {19905}{20051}dop�ki nie za�atwimy Utah,|r�bmy co mamy do zrobienia. {20052}{20127}Naprawd� my�lisz, �e forsa ...
Syjka