1 00:01:53,172 --> 00:01:57,051 Ratuj�c zagubionego ��wia morskiego 2 00:01:57,218 --> 00:02:00,387 Bulma i Goku musieli od�o�y� poszukiwania Smoczych Kul 3 00:02:00,554 --> 00:02:05,559 na czas a� dostarcz� go do oceanu. 4 00:02:06,310 --> 00:02:08,687 Bardzo przepraszam za k�opot; Na pewno jestem bardzo ci�ki. 5 00:02:08,854 --> 00:02:11,148 Ostatnio przybra�em na wadze... 6 00:02:11,315 --> 00:02:13,734 To �aden problem! 7 00:02:13,901 --> 00:02:16,403 Oczywi?cie m�g�bym i?� sam... 8 00:02:16,570 --> 00:02:18,322 Akurat! 9 00:02:18,489 --> 00:02:23,160 Gdyby?my szli tak szybko jak ty, zaj�o by to nam miesi�c! 10 00:02:23,327 --> 00:02:25,120 Nie m�w takich rzeczy! 11 00:02:25,287 --> 00:02:28,791 Daleko jeszcze do oceanu? 12 00:02:30,709 --> 00:02:32,169 Zobaczmy... 13 00:02:32,336 --> 00:02:34,296 Wydaje mi si�, �e jeszcze jakie? 2 kilometry 14 00:02:34,463 --> 00:02:37,258 Wi�c powinni?my nied�ugo zobaczy� ocean! 15 00:02:37,424 --> 00:02:41,053 Ju� mog� wyczu� s�on� wod�! 16 00:02:47,184 --> 00:02:49,186 Jaki smakowity k�sek... 17 00:02:50,646 --> 00:02:56,568 CZARODZIEJSKA CHMURKA KAME SENNINA 18 00:02:58,571 --> 00:03:00,990 Sta�!!! 19 00:03:01,949 --> 00:03:05,536 Hej ma�y! Co ty na to �eby odda� mi tego ��wia? 20 00:03:05,703 --> 00:03:09,081 ��wie morskie to moje ulubione danie! 21 00:03:09,248 --> 00:03:10,583 P-Prosz� bardzo! 22 00:03:10,749 --> 00:03:15,129 Son-Goku! Oddaj ��wia temu mi�emu panu! 23 00:03:16,547 --> 00:03:20,801 Daruj� wam �ycie je?li zostawicie mi ��wia... 24 00:03:20,968 --> 00:03:23,512 I nie m�w, �e masz zamiar mi si� sprzeciwi�... 25 00:03:23,679 --> 00:03:26,140 Ty kretynie! Oddaj mu tego ��wia! 26 00:03:26,307 --> 00:03:29,435 Niczego ci nie dam. 27 00:03:30,019 --> 00:03:31,979 Do cholery! Co ty sobie my?lisz?! 28 00:03:32,146 --> 00:03:36,400 W takim razie, zaczn� od ciebie, ma�y! 29 00:03:39,945 --> 00:03:43,324 Chyba powiniene? zej?�. 30 00:03:51,040 --> 00:03:53,876 Szybki jeste?. 31 00:03:55,920 --> 00:04:00,591 Dobra robota z tym odskokiem od mojej szabli 32 00:04:11,352 --> 00:04:13,729 Witam! 33 00:04:13,938 --> 00:04:16,982 Teraz masz szans�! Uciekaj! 34 00:04:17,149 --> 00:04:19,568 Nie?le! 35 00:04:26,992 --> 00:04:29,370 Yahoo! 36 00:04:30,996 --> 00:04:32,331 Papier...! 37 00:04:32,498 --> 00:04:33,666 No�yce...! 38 00:04:33,833 --> 00:04:36,418 Kamie�...! 39 00:04:42,675 --> 00:04:45,052 Pok�j! 40 00:04:45,678 --> 00:04:47,805 Ruszamy! 41 00:04:47,972 --> 00:04:50,391 Jest a� taki silny...? 42 00:04:50,558 --> 00:04:52,309 Powiedz... 43 00:04:52,476 --> 00:04:54,812 Dzi�kuj�, �e mnie uratowa�e?! 44 00:04:54,979 --> 00:04:57,439 Naprawd� tak dobrze smakujesz? 45 00:04:57,606 --> 00:05:02,903 O-Oczywi?cie, �e nie! Tak naprawd� to smakuj� okropnie! 46 00:05:04,530 --> 00:05:09,201 Te� tak my?l�. Nie wygl�dasz zbyt smakowicie! 47 00:05:09,493 --> 00:05:12,830 - Ruszajmy! - Okej! 48 00:05:14,206 --> 00:05:17,209 Wioska pingwin�w to to raczej nie jest. 49 00:05:17,376 --> 00:05:20,045 Dotarli?my! 50 00:05:36,604 --> 00:05:39,148 Cudownie! 51 00:05:42,860 --> 00:05:47,615 Dotarli?my! Oto ocean! To wszystko jest ocean! 52 00:05:47,781 --> 00:05:51,160 Czym on si� tak ekscytuje! 53 00:05:53,412 --> 00:05:56,624 Co za ogromna rzeka! 54 00:05:57,958 --> 00:06:01,378 �yjesz w naprawd� ogromnym miejscu! 55 00:06:01,545 --> 00:06:04,256 Jestem ci bardzo wdzi�czny. Dzi�kuj�. 56 00:06:04,423 --> 00:06:06,967 Trzymaj si�! 57 00:06:07,134 --> 00:06:10,054 Czy mogliby?cie poczeka� chwilk�? 58 00:06:10,221 --> 00:06:12,515 Nalegam �eby da� ci prezent w podzi�ce! 59 00:06:12,640 --> 00:06:13,557 Prezent? 60 00:06:13,724 --> 00:06:15,893 Mam nadziej�, �e to nie �adna puszka pandory. 61 00:06:16,060 --> 00:06:17,728 Nied�ugo wr�c� 62 00:06:17,895 --> 00:06:19,939 Wybaczcie. 63 00:06:20,105 --> 00:06:21,732 Hej, poczekaj...! 64 00:06:21,899 --> 00:06:25,653 Nie mamy czasu �eby siedzie� tu i czeka� na ciebie! 65 00:06:25,819 --> 00:06:28,489 Odp�yn��... 66 00:06:38,999 --> 00:06:42,586 Gdybym wiedzia�a, �e tu b�d� to wzi�abym kostium k�pielowy... 67 00:06:42,753 --> 00:06:46,298 S�ona! Co jest z t� wod�?! 68 00:07:13,617 --> 00:07:14,952 Przynie?li?cie Smocz� Kul�? 69 00:07:15,077 --> 00:07:19,623 - Niestety nie, Pilaf-sama! - Ta informacja by�a widocznie fa�szywa! 70 00:07:19,790 --> 00:07:20,833 COOO?! 71 00:07:20,958 --> 00:07:24,670 To nie wszystko, zostali?my otoczeni przez hord� wilk�w...! 72 00:07:24,795 --> 00:07:29,425 i wtedy pokaza� si� ten ma�pi-ch�opiec i... 73 00:07:30,467 --> 00:07:32,386 DOSY� JU� TYCH WASZYCH �A�OSNYCH WYM�WEK! 74 00:07:32,553 --> 00:07:36,432 PRZEST�CIE MARNOWA� CZAS I POSZUKAJCIE JAKI? NOWYCH INFORMACJI! 75 00:07:36,557 --> 00:07:39,268 Tak, panie! 76 00:07:42,605 --> 00:07:44,190 Tu Pilaf. 77 00:07:44,315 --> 00:07:47,109 C-Co? Gdzie jest?! 78 00:07:47,276 --> 00:07:50,779 ?wietnie! Wspania�a robota! 79 00:07:50,946 --> 00:07:53,365 Jedna ze Smoczych Kul zosta�a zlokalizowana! 80 00:07:53,532 --> 00:07:56,118 Ma j� jaki? stary facet nazywany Kame Sennin 81 00:07:56,327 --> 00:07:57,912 He? Naprawd�?! 82 00:07:58,037 --> 00:08:02,124 Znajduje si� na odosobnionej wyspie 250 km na po�udniowy-wsch�d od miasta 83 00:08:02,291 --> 00:08:05,461 Kame Sennin? Co za dziwne imi�... 84 00:08:05,628 --> 00:08:08,339 Przesta�cie marnowa� czas i ruszajcie! 85 00:08:08,506 --> 00:08:11,175 Tak, panie! 86 00:08:12,510 --> 00:08:15,513 Co? Ty te� lecisz Plaf-sama? 87 00:08:15,638 --> 00:08:16,764 Ma si� rozumie�, �e tak! 88 00:08:16,931 --> 00:08:21,143 Nie mog� zostawi� tego waszej dw�jce! 89 00:08:36,742 --> 00:08:38,786 Przesta� si� kr�ci�! Strasznie tu ciasno! 90 00:08:38,953 --> 00:08:40,287 By� projektowany tylko na 2 pasa�er�w. 91 00:08:40,454 --> 00:08:42,039 Mamy jedn� osob� za du�o... 92 00:08:42,248 --> 00:08:43,457 Czy co? m�wi�e???? 93 00:08:43,624 --> 00:08:46,627 Nie! Nic takiego! 94 00:08:57,805 --> 00:09:01,058 Ciekawe co to takiego? 95 00:09:01,976 --> 00:09:04,937 To ten ��w, z tym �e kto? na nim stoi! 96 00:09:05,104 --> 00:09:07,147 Niez�y masz wzrok. 97 00:09:07,314 --> 00:09:09,942 Mo�e wiezie kogo? ze sob�? 98 00:09:10,109 --> 00:09:14,405 <i>Dawno, dawno temu Urashima by�...</i> 99 00:09:16,949 --> 00:09:20,995 Przepraszam, �e musieli?cie czeka�! 100 00:09:25,416 --> 00:09:27,793 Witam! 101 00:09:28,586 --> 00:09:31,422 Dobry wiecz�r. 102 00:09:33,674 --> 00:09:35,467 Co za rozgadany stary cz�owiek. 103 00:09:35,593 --> 00:09:37,219 S�ysza�em, �e uratowali?cie tego tutaj Kame. 104 00:09:37,386 --> 00:09:40,556 Kim jeste? staruszku? 105 00:09:40,764 --> 00:09:43,142 Jestem Kame Sennin! 106 00:09:43,309 --> 00:09:44,393 Kame Sennin? 107 00:09:44,518 --> 00:09:46,604 Kt�re z nich ci pomog�o? 108 00:09:46,770 --> 00:09:48,314 Ten m�ody ch�opiec. 109 00:09:48,480 --> 00:09:49,690 Rozumiem. 110 00:09:49,857 --> 00:09:51,317 Dzi�ki za pomoc. 111 00:09:51,525 --> 00:09:54,737 W nagrod� za twoj� uprzejmo?� dostaniesz ode mnie wspania�y prezent! 112 00:09:54,904 --> 00:09:57,364 Prezent? 113 00:10:03,996 --> 00:10:06,207 Przyb�d? do mnie, Nie?miertelny Feniksie! 114 00:10:06,373 --> 00:10:07,708 Feniks?! 115 00:10:07,833 --> 00:10:09,418 Co to jest Feniks? 116 00:10:09,585 --> 00:10:12,254 To ptak, kt�ry nigdy nie umiera! 117 00:10:12,421 --> 00:10:15,716 Taki ptak tu przyleci? 118 00:10:17,718 --> 00:10:19,595 Nic nie leci. 119 00:10:19,803 --> 00:10:20,638 No dalej. 120 00:10:20,846 --> 00:10:22,723 W zasadzie... 121 00:10:22,890 --> 00:10:26,977 ...Feniks zdech� w tamtym roku na zatrucie pokarmowe. 122 00:10:27,144 --> 00:10:29,813 No tak, racja, teraz kiedy o tym wspominasz... 123 00:10:29,980 --> 00:10:31,982 Zdech� mimo tego, �e by� nie?miertelny? 124 00:10:32,149 --> 00:10:37,112 Mia�em zamiar wezwa� tu Feniksa �eby zapewni� ci �ycie wieczne, ale... 125 00:10:37,238 --> 00:10:40,658 Ok! Dam ci w zamian TO! 126 00:10:41,992 --> 00:10:44,828 Przyb�d? do mnie. Czarodziejska Chmurko! (Kinton) 127 00:10:44,954 --> 00:10:46,372 Kinton? 128 00:10:46,539 --> 00:10:52,545 S�dzisz, �e ma na my?li Kuri Kinton? (t�uczone s�odkie ziemniaki) 129 00:11:00,678 --> 00:11:03,264 Oh, tam... 130 00:11:03,430 --> 00:11:07,226 Jaka? chmura leci w ta stron�! 131 00:11:07,434 --> 00:11:12,606 To jest w�a?nie Kinton. Daj� ci j�. 132 00:11:15,109 --> 00:11:16,819 Jak to si� je? 133 00:11:16,986 --> 00:11:19,572 To nie jest do jedzenia!! 134 00:11:19,738 --> 00:11:20,656 Wi�c co my z ni� zrobimy? 135 00:11:20,823 --> 00:11:24,285 Je?li na ni� wsi�dziesz, b�dziesz mog�a lata� wsz�dzie gdzie tylko zechcesz! 136 00:11:24,451 --> 00:11:27,204 Ale co Kame Sennin mo�e robi� z chmur�? 137 00:11:27,371 --> 00:11:29,039 Nie macie przecie� nic wsp�lnego ze sob�! 138 00:11:29,248 --> 00:11:32,209 Nie przejmuj si� szczeg�ami. 139 00:11:32,376 --> 00:11:34,044 Mo�na na tym lata�? 140 00:11:34,211 --> 00:11:35,588 Zadziwiaj�ce, nie s�dzisz? 141 00...
Cinas27