MASH - 02x12 - The Incubator.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[76][126]{C:$rraadd}[02x12] The Incubator
[130][190]{C:$wwaass}t�umaczenie i napisy: radical
[948][967]Trapper?
[983][1004]Trapper?
[1057][1105]Nie mam zamiaru rozmawia�,|dop�ki nie przestaniesz krzycze�.
[1105][1132]Przepraszam.
[1133][1158]B�d� lepszy po ogoleniu j�zyka.
[1277][1305]Boli ci� g�owa?
[1306][1331]Od kostek, w g�r�.
[1332][1359]Reszt� pozostawiam nauce.
[1387][1429]Jeden z nas powinien|spr�bowa� chuchn�� na lustro.
[1430][1450]Okay.
[1462][1484]Ale zr�b to po cichu.
[1560][1590]Potrzebuj� lekarza.
[1590][1620]- Ty jeste� lekarzem.|- Wi�c jestem ostatni� rzecz�, jakiej potrzebuj�.
[1650][1680]Przynajmniej posprz�tali|po sobie, przed wyj�ciem.
[1681][1715]My�lisz, �e umarli�my i trafili�my do wojska?
[1716][1748]Mo�liwe.
[1841][1860]Kto to?|Nie znam go, czy znam?
[1861][1899]To doktor Klein.|Oko, ucho, nos i gitara.
[1900][1952]- �yje?|- Tak, ale jest w strasznym stanie.
[1952][1998]- Zbudzimy go?|- Nie. Zobacz co si� sta�o z nami.
[1999][2024]- Dzie� dobry.|- Ohh!
[2024][2050]Co za paskudna rzecz do powiedzenia.
[2050][2071]Szczeg�lnie z samego rana.
[2072][2119]- Wow!|- Nikt nie ocala�.
[2119][2147]- Czy to kawa?|- Tak, pomy�la�em, �e zechcecie.
[2148][2171]Daj mi, daj mi.
[2171][2192]Wezm� swoj� tu.
[2193][2229]- To jest doktor Klein?|- By�.
[2230][2269]Zbudzimy go, by|m�g� dokona� na sobie autopsji.
[2270][2297]Wasze dzisiejsze zaj�cia.
[2314][2367]Radar, odnosz� wra�enie,|�e obudzili�my ci� o 3:30.
[2367][2408]- Nie. By�a za dziesi�� 4.|- Powiedzieli�my dlaczego?
[2409][2450]Powiedzieli�cie, �e|chcecie z�o�y� ofiar� z dziewicy.
[2451][2473]- Z�o�yli�my?|- By�em zbyt �pi�cy.
[2573][2593]- Frank?|- Hmm?
[2611][2651]- �adnych komentarzy, o tym?|- O nas?
[2652][2694]Nie dzi�. Nie bawi� si�.
[2763][2783]Nie zamierzacie hula� ca�� noc,
[2783][2803]a potem oczekiwa�, �e oczyszcz�|was z tego, krzycz�c na was.
[2804][2827]Nie jestem wasz� matk�.
[2827][2861]- Prosz�, Frank.|- Dalej, mamo. Prosz�.
[2862][2894]- Nie.|- Musisz.
[2895][2929]Sk�d mamy wiedzie�, �e dobrze si� bawili�my,|dop�ki nie powiesz nam jacy jeste�my zepsuci?
[2930][2949]To bezsensowne.
[2950][2973]Dalej marnujecie sw�j|wolny czas na zepsutym �yciu...
[2974][3010]przynosz�cym ujm� wam,|jak lekarzom i ludziom.
[3029][3048]Wiesz co, on ma racj�.
[3049][3070]Wiesz co, masz racj�.
[3070][3089]Nie musz� tego s�ysze� od ciebie.
[3090][3123]Jeste�my w kieracie.|Banda�e i gorza�a.
[3124][3162]- I laski.|- Tsk, tsk, tsk, tsk.
[3163][3207]Co si� sta�o tym dw�m chirurgom, z b�yskiem|w oku, z nastroszonymi ogonami, kt�rych kiedy� zna�em?
[3208][3228]To by�o o nas?
[3229][3257]Nasze ogony zn�w sie nastrosz�.
[3257][3281]Chod�. Zrobimy obch�d.
[3322][3348]Dwana�cie godzin pod kropl�wk�,|potem ode�lij go do Tokyo.
[3349][3369]Tak, doktorze.
[3466][3494]Wczoraj, pami�tasz?|Pier�.
[3495][3515]Szkoda, �e nie m�wisz o piel�gniarce.
[3516][3545]Chod�, nastroszony ogonie.|Ma gor�czk�.
[3546][3575]Siostro, torebk� lodu.
[3576][3602]Hej, Rizzo. Jak si� masz?
[3631][3659]M�j partner i ja, operowali�my ciebie.
[3659][3695]- Powstrzymajmy t� gor�czk�.|- Bo wyjdziemy przez ciebie na dupk�w.
[3696][3716]Nie potrzebujemy|�adnej pomocy w tej sprawie.
[3786][3814]Dosta� pe�n� dawk� penicyliny.|Nie reaguje.
[3815][3849]Pobierzmy troch� krwi, a dowiemy si�,|fabryk� jakich bakterii jest ten dzieciak.
[3850][3886]- Siostro?|- Do czego ta torebka lodu?
[3910][3931]Pobierz ponownie Rizzo krew.
[3933][3965]Rizzo. Bada�em jego bia�e krwinki.|W czym problem?
[3965][3989]Nie wiemy.|Komplikacje. Gor�czka.
[3990][4019]Okay. Wy�l� to do laboratorium w Tokyo.
[4019][4047]Dowiemy si� co mu jest za 72 godziny,|wtedy mo�ecie go leczy�.
[4047][4067]72 godziny?
[4067][4093]Dzieciak jest tak rozgrzany,|�e mo�na sma�y� jajka na jego g�owie.
[4094][4125]Dlaczego nie ma tu inkubatora,|do przeprowadzania bada�?
[4126][4159]Poniewa� zabiera�oby to czas i wysi�ek,|a to nie ma sensu.
[4159][4179]Nie maj� tego w armii.
[4179][4200]Dobra. Wy�lij to od razu.|Nast�pnym �mig�owcem.
[4201][4220]Oznacz "pilne". Trap.
[4237][4263]Okeydokey!
[4263][4305]Chc� by� przytwierdzi� nogi|A, B, C i D do paleniska.
[4306][4351]Potem wk�adasz ruszt A w otw�r A,|zak�adasz os�on� 1, 2 i 3.
[4351][4382]Teraz nale�y jedynie wszystko|podokr�ca� i znale�� miejsce na ro�no...
[4383][4403]I mamy nasze w�asne barbecue.
[4431][4479]M�wi� ci, Radar, mo�emy dzi�kowa� armii.
[4480][4503]Ona dba o swoich.
[4504][4546]Mam przyjaciela w 331-ym EVAC.
[4547][4588]M�wi, �e dostali w�a�nie 6x12 metrowy basen.
[4589][4611]Hej, dlaczego my nie zam�wimy jednego?
[4612][4638]Mo�e dlatego, �e przez|wi�kszo�� czasu jest tu zimno, sir.
[4639][4678]Mogliby�my go zape�ni� pstr�gami.|S� �wietne na barbecue.
[4678][4720]Oh, tak, sir.|Chce pan u�y� tego dzisiaj?
[4721][4747]Jasne.|Id� spotka� si� z kucharzem.
[4748][4764]On jest wci�� w szpitalu, sir.
[4765][4789]- Naprawd�?|- Kapitan Pierce powiedzia�,
[4790][4820]�e powinien by� na diecie bezjedzeniowej.
[4821][4848]Wi�c id� pogadaj z kim�, kto tam rz�dzi.
[4849][4873]Chc� mie� kilka stek�w, taaakich du�ych.
[4874][4904]Zamierzam je upiec dzi� wieczorem.
[4905][4936]Tylko poka� im ogie�.|Lubi� swoje steki p�-surowe.
[4937][4956]Tak, sir.
[4956][5003]Zaczynaj� krzycze� kiedy si�|w nie wgryzasz. Przyrz�dzam je po swojemu.
[5004][5025]Posypuje je cukrem i polewam brandy.
[5025][5051]Aha.
[5051][5097]- Masz minutk�, Henry?|- Sp�jrzcie na to. Nasze w�asne barbecue.
[5098][5127]Poka�� wam amatorzy,|jak rozkr�ci� imprez�.
[5128][5156]Na razie zaprzestali�my imprez, Henry.
[5156][5176]Nigdy nie przeskoczycie ostatniej nocy.
[5177][5207]To by�o naprawd� imprezowanie.
[5208][5259]Postawi�bym wszystko, �e|nie wsadzicie 4 ludzi do jednego �piwora.
[5260][5292]Henry, wracamy do medycyny.|Do��czysz do nas?
[5293][5325]- Znowu?|- Nasze laboratorium potrzebuje inkubatora.
[5326][5355]Tak. Mo�emy przy�pieszy�|diagnozowanie i leczenie o kilka dni.
[5355][5377]Do cholery!|W�a�nie dostali�my barbecue.
[5378][5402]Nie mog� ich teraz zadr�cza� inkubatorem.
[5402][5439]Powied� im, �e zdecydowali�my si�|otworzy� szpital, zamiast restauracji.
[5440][5477]- Radar, jak stoimy z zam�wieniem na inkubator?|- Zaraz, zaraz!
[5478][5520]Mam do�� tego, �e idziecie|ponad moj� g�ow� prosto do Radara!
[5521][5558]- Mi to nie przeszkadza, sir.|- Ale mi, tak!
[5558][5585]S�uchajcie, ten ma�y kole�ka|ma mn�stwo roboty do wykonania...
[5586][5613]bez waszego zrzucania na niego|jeszcze wi�kszej odpowiedzialno�ci.
[5614][5647]- Id� po te steki, Radar.|- Tak, sir.
[5647][5687]Henry, mamy pacjenta z zaka�eniem,|kt�rego nie potrafimy zidentyfikowa�.
[5688][5717]- Wszystko przez to, �e nie mamy inkubatora.|- W porz�dku, to ju� co�.
[5718][5752]Napiszcie o tym, zostawcie|na moim biurku, a ja si� tym zajm�.
[5753][5792]Pozostawi� pomys� tobie,|to jak porzuci� dziecko w koszu na �mieci.
[5793][5824]To niesprawiedliwe.|Wykonuj� tu mn�stwo roboty, ka�dego dnia.
[5825][5844]Tylko nie robi� z tego, wielkiego ha�asu.
[5845][5865]Tak, jeste� jednym z tych cichych �pioch�w.
[5866][5888]- Co z inkubatorem?|- Potrzebujemy go.
[5888][5915]On kosztuje oko�o 5-6 tysi�cy dolar�w.
[5915][5935]Henry, wojna trwa od dw�ch lat.
[5936][5963]Rz�d na pewno ju� na niej zarobi�.
[5983][6003]Dobrze, dobrze. Zdob�d�my go.
[6004][6041]To jest ten Henry,|o kt�rym �piewamy przy ognisku.
[6042][6056]- Radar!|- Radar!
[6087][6106]- Pu�kowniku Blake?|- Taa.
[6107][6136]Kapitan Sloan z oddzia��w|zaopatrzeniowych, do pana.
[6154][6181]- Pu�kowniku.|- Kapitanie. Radar, czy m�g�by�...
[6182][6201]Kapitanowie Pierce i Mclntyre ju� tu id�, sir.
[6202][6233]Dobrze, dobrze. O ile wiedz�,|�e chc� si� z nimi zobaczy�, zanim tu b�d�.
[6234][6274]- Tak, sir.|- Siadaj, siadaj.
[6275][6297]- Drinka?|- Nigdy w �yciu.
[6298][6317]- Cygaro?|- Nie, dzi�kuj�.
[6332][6367]Wi�c pozostaje jedynie seks.
[6368][6391]Obawiam si�, �e nie mo�emy w tym pom�c.
[6425][6460]Zawsze m�wi�, �e wy,|zaopatrzeniowcy odwalacie kawa� dobrej roboty.
[6461][6501]Wygl�da na to, �e wszyscy maj�|pod dostatkiem broni i kul i takich tam.
[6501][6526]Bez was, to nie by�aby wojna.
[6526][6541]Spe�niamy nasz obowi�zek.
[6541][6578]Zrobisz to tutaj,|a spadnie temperatura.
[6640][6665]Kapitan Sloan,|to jest kapitan Pierce...
[6665][6698]- i kapitan Mclntyre.|- Jak si� masz? Mo�e po maluchu, Henry?
[6698][6731]- Hej, dali�my s�owo, pami�tasz?|- Oh.
[6732][6749]- N.O.|- N.O.?
[6750][6763]Nastroszony ogon.
[6763][6783]Chirurdzy.
[6783][6810]Kapitan Sloan jest z zaopatrzenia.
[6811][6861]Bardziej dok�adnie, z 375-go|Q. M.H.Q., COMSEAPAC, SEOULSEC REPDEP.
[6862][6892]Mo�e poprosz� tego drinka.
[6893][6919]Sprawa dotyczy inkubatora,
[6919][6957]je�li m�j porucznik zrozumia� dobrze|pu�kownika, m�wi�cego, �e tego chc� kapitanowie.
[6958][6987]- W�a�nie.|- Potrzebujemy go, jak najszybciej si� da.
[6988][7020]- Zobaczmy co m�wi dobra ksi�ga.|- Dobra ksi�ga?
[7021][7042]Podr�cznik zaopatrzenia i zapotrzebowania.
[7043][7070]PODZAiZAP.
[7071][7122]Aaa.. "inhalator, indykator,|inokulator, infuzjer..."
[7123][7158]Jest: 437-kreska-R2,|inkubator.
[7159][7196]Oto jest!
[7197][7229]"Urz�dzenie do przechowywania|kultur bakterii...
[7230][7257]w odpowiednich temperaturach."
[7258][7293]Aha. Rozumiem. To ma sens.
[7326][7346]Nie dostaniecie go.
[7373][7432]- Przepraszam?|- Sprawdzi�em wasz� list� wyposa�enia.
[7432][7452]Ta jednostka masz wszystko,|co powinna mie�.
[7452][7494]Nie przys�uguje wam inkubator.|To by� by... luksus.
[7495][7538]- Luksus?|- Nie prosimy o kuchenk� do pizzy.
[7539][7569]- Oh, to mo�ecie dosta�.|- Bez �art�w!
[7570][7597]Hej, by�aby �wietna na nocne filmy.
[7598][7623]Macie jakie� formularze|na zamawianie pizzy?
[7624][7682]Prosz� u�y� standardowego S-1798|i napisa� "pizza", w miejscu, gdzie pisze "karabin".
...