00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:50:T�umaczenie: fender (kami-lek@tlen.pl) 00:00:53:{y:i}Okay, teraz twoja kolej. 00:00:55:{y:i}Powiedz mi fantazj�. 00:00:57:Wyobra� sobie... 00:00:59:mro�ne, zimowe popo�udnie. 00:01:00:Siedzisz przy trzaskaj�cym ogniu|w smokingu. 00:01:03:Mmm. Jakiego koloru? 00:01:05:Czerwonego... z niebieskimi satynowymi klapami. 00:01:08:- Mmm.|- I suwakiem na dole. 00:01:11:- Po co?|- Dowiesz si�. 00:01:13:S�yszysz ciche pukanie|do drzwi. 00:01:15:"Kto tam?" pytasz si�,|sprawdzaj�c sw�j suwak. 00:01:19:Wleczesz si� do drzwi,|przyg�adzaj�c swoj� apaszk�... 00:01:22:i swobodnie odsuwasz zasuw�. 00:01:24:No dalej! Kto to jest? 00:01:27:- Lana Turner.|- Ubrana w? 00:01:29:W sweter z angory...|z suwakiem na dole. 00:01:34:- Po co?|- Dowiesz si�. 00:01:36:M�w dalej. 00:01:39:Zarzuca na ciebe ramiona.|Ale ty j� odpychasz! 00:01:43:Odpycham j�? Za co? 00:01:45:Tw�j smoking|jest ca�y we w��knach angory. 00:01:49:Ona, przyp�ywie z�o�ci, odchodzi. 00:01:52:To wszystko? Koniec? 00:01:55:- To wszystko.|- Ale co z tymi suwakami? 00:01:57:- Nie za�apa�y si�.|- Oh, nie wierz�! 00:02:00:Mia�em w fantazjach Lan� Turner |w swetrze... 00:02:02:z suwakiem na dole|i pozwoli�em jej odej��? 00:02:05:- Zawsze by�e� s�aby w suwakach. 00:02:08:Wtedy pu�kownik powiedzia�,|"Cokolwiek zrobisz, nie m�w Burnsowi." 00:02:10:- Co? Co? Co?|- Oh, przykro mi, Frank. Obieca�em. 00:02:13:Dlaczego wy|mnie nie lubicie, huh? 00:02:15:Bo jeste� marnym doktorem|i pod�� osob�. 00:02:17:- Ale poza tym.|- C�, jeszcze ten tw�j tr�dzik. 00:02:19:Moje pory nie zamykaj� si�! Aw, dajcie spok�j.|Poka�� wam m�j prezent. 00:02:24:- Najpierw poka� prezent.|- Okay. 00:02:28:Widzicie? 00:02:30:Turlasz kulki i starasz si�|trafi� nimi w otwory. 00:02:35:Teraz powiedz mi co pu�kownik powiedzia�|�eby mi nie m�wi�. 00:02:39:Prosi� ojca Mulcahy|�eby si� pomodli� za twoje pory. 00:02:42:M�drala! 00:02:44:- Mo�emy pogra� w twoj� gr�?|- Nie! 00:02:46:Nikomu nie ujdzie na sucho|�artowanie z mojej cery. 00:02:48:Poza tym, dosta�em j� od by�ej recepcjonistki. 00:02:51:Dobrze wysz�a na tym zdj�ciu.|�adne kulki. 00:02:54:- �adnych zak�ad�w o moj� gr�.|- Poka�� ci m�j wro�ni�ty paznokie�. 00:02:57:Widzia�em go kiedy spa�e�. 00:02:59:Wi�c jeste� mi winny! 00:03:02:Oh, odwal si�!|Aha! Mam jedn� kulk�. 00:03:05:- P�pek?|- E-e. Prawe ucho. 00:03:08:- Tilt! 00:03:14:C�, musimy jako� zabi�|kolejne pi�� minut tej wojny. 00:03:17:Chcia�by� z�apa� szczura|i go oswoi�? 00:03:19:Nie. To b�dzie nie w porz�dku trzyma� go|w takim ma�ym, nieumeblowanym apartamencie. 00:03:23:- Ale karalucha trzyma�e�.|- Umia� czyta� i pisa�. 00:03:26:Hej,{y:i} Times.|Pos�uchaj tego. 00:03:30:"Senator Joseph McCarthy podejrzewa|komunist�w o infiltracj� wojsk." 00:03:34:Wiedzia�em. Za ka�dym razem|kiedy wspomn� o tych radyka�ach,|widz� czerwonych. 00:03:37:Spokojnie, towarzyszu. 00:03:39:- Aaah! Oh, ho-ho! Bingo!|- Co? Co? Co? 00:03:41:- Trafili�my �y�� z�ota!|- Co to takiego? 00:03:44:- {y:i}Krzy��wka Timesa.|- Oh, fantastycznie! 00:03:46:Ok. Jeden pionowo.|Cztery litery. "M�ody kole�." 00:03:49:- Uh, "chap." (typek)|- Zgadza si�. 00:03:52:Jeden poziomo.|"Cz�onek firmy." 00:03:55:- Cztery litery. Zaczyna si� na "C."|- Uh... 00:03:58:- "Cast." (rola, obsada?)|- Dobrze. 00:04:00:To dla dzieci.|Ha-ha! 00:04:03:Trafi�em kulk� prosto w jej oko. 00:04:06:Sze�cioliterowe s�owo. "Ryj�ce w ziemi zwierz�." 00:04:08:- "Frank Burns."|- Za du�o liter. 00:04:11:Ale blisko. Zobaczmy.|Ryj�ce w ziemi zwierz�. Hepler! 00:04:16:- Co?|- Louis Hepler. Dzieciak,|z kt�rym chodzi�em do liceum. 00:04:19:Zosta� wydalony za robienie|podkopu do prysznic�w dziewczyn. 00:04:21:- Jedyny go�� jakiego znam,|kt�rego wywalili z liceum.|- Nie s�dz�, �e to to. 00:04:26:- "Fretka"!|- Ciekawe jak na to wpad�. 00:04:28:Prawdopodobnie spojrza� w lustro. 00:04:30:- Trzecia litera to "P."|- Mo�e "gopher" (�wistak)? 00:04:32:Bingo!|Uh, przepraszam. 00:04:36:Dawaj kolejne. 00:04:38:Sze�� liter, na "G,"|i brzmi "�owca sesnacji" 00:04:43:- "Gossip." (plotkarz)|- Dajcie tej pani 14 cali|perforowanego jelita. 00:04:46:- A po co mi to?|- Zrobisz klarnet. 00:04:49:- Margaret, uh, przytnij ten nier�wny kawa�ek tutaj. 00:04:52:- Nie chc� zostawi� paskudnej blizny.|- Tak, doktorze. 00:04:54:- Czemu tak si� bawisz|z chi�skim je�cem wojennym?|- Frank, on jest cz�owiekiem. 00:04:58:Oni wieszaj� naszych rannych! 00:05:01:Ale majorze Burns,|istnieje przecie� chrze�cija�ska etyka. 00:05:04:Wiem o tym! Wygra�em bia�� Bibli� w moim ko�ciele...|za gr� na organach. Wi�c si� odczep! 00:05:09:Nigdy nie krzycz na ksi�dza, Burns.|To pewny bilet do piek�a. Wi�cej ssania. 00:05:13:To strata czasu|ratowanie tych sko�nookich. 00:05:16:Jest inna sprawa.|Staram si� zorganizowa�... 00:05:18:wymian� ich je�c�w na naszych. 00:05:21:Ok, sko��zy�em.|Pom�c komu�? 00:05:22:- Mi nie. Dam sobie rad� z tym jelitem.|- {y:i}B.J.? 00:05:25:- Wszystko gotowe.|- Frank? 00:05:27:Wi�c zbierasz laury, co? 00:05:30:Jestem kompetentnym doktorem...|122gi z 200 osobowej klasy... 00:05:34:i zdolny zajmowa� si� w�asnymi przypadkami. 00:05:36:Tylko pyta�em. 00:05:38:- Tracimy go, doktorze.|- Pierce! Pomocy! 00:05:46:Z czego tak rechoczesz,|majorze Burns? 00:05:48:Z niczego. Taka ma�a gra dla sprawdzenia|zdolno�ci manualnych. Doskona�a dla chirurg�w. 00:05:52:Jakie to dziecinne! 00:05:54:- To pornografia.|- Co? 00:05:56:Ta dziewczyna.|Jest praktycznie naga. 00:05:58:Nie ma nic z�ego|w ludzkim ciele, Margaret. 00:06:01:I na pewno nic z�ego w jej ciele. 00:06:03:Oh, nie masz poj�cia jak g�upio wygl�dasz|�lini�c si� nad t� oble�n� zabawk�. 00:06:08:Facet musi si� czym� zaj��.|Jestem bardzo samotny, Margaret. 00:06:10:Zas�ugujesz na to.|Sp�jrz na t� sk�pe wdzianko,|kt�re ma na sobie. 00:06:13:- Mog� ci takie kupi� je�li chcesz.|- A chcesz �ebym ci rozwali�a t� gr� na uchu? 00:06:17:Oh, nie denerwuj mnie, Margaret.|Moje kulki zaczn� dr�e�. 00:06:20:Za p�no, Frank. 00:06:25:W ca�ym �yciu nie uda�o mi si�|u�o�y� ca�ej {y:i}Krzy��wki Timesa. 00:06:28:- Potrzebujemy tylko jednego s�owa.|- Dawaj. 00:06:31:Trzydzie�ci osiem poziomo.|Pi�� liter. 00:06:33:Zaczyna si� na "V."|"Pluskwa w jidysz" 00:06:35:Zobaczmy. Jidysz, �ydowski, hebrajski...|B�g mi �wiadkiem, �e czyta�em Bibli�. 00:06:40:- Czy Moj�esz m�wi� w jidysz?|- Tylko kiedy gra� w pinokla. 00:06:43:- Oh, ojcze.|- Tak, Hawk? 00:06:45:Wiesz jak jest 'pluskwa'|w j�zyku jidysz? 00:06:47:W Biblii by�y zast�py szara�czy,|plagi robactwa, i hordy skorpion�w. 00:06:53:Jej, sporo pluskiew w tamtych czasach. 00:06:56:Pi�� liter.|Na "V." 00:06:58:Dlaczego nie zapytacie kaprala Shapiro?|Siedzi tutaj. 00:07:01:- Oh, dzi�ki, Padre.|- {y:i}Mazel tov. 00:07:05:- Uh, Shapiro.|- Sie masz doktorku. 00:07:08:Wiesz jak jest 'pluskwa'|w j�zyku jidysz? 00:07:12:Przykro mi, kapitanie. Od siedmiu pokole�|w Georgii tylko uprawiamy bawe�n�. 00:07:16:A stare czasy tutaj zostan� wkr�tce zapomniane.|{y:i}Mazel tov. 00:07:18:- Co takiego, kapitanie?|- Zapomnij. 00:07:21:Mo�e to to. 00:07:23:- Pliuskwa.|- Co powiedzia� Shapiro? 00:07:26:Mia� usta pe�ne waty. 00:07:28:Dzi�kuj� Panie, za te dary,|kt�re b�dziemy spo�ywa�. Amen. 00:07:32:A wi�c to to...|Pieczone dary. 00:07:34:{y:i}Czy to pomaga? 00:07:37:Z pomoc� keczupu. 00:07:39:- Dzi�ki Bogu za keczup.|- Ju� to zrobi�. 00:07:42:Mia�em na studiach koleg�,|kt�ry robi� zup� pomidorow�|z keczupu i gor�cej wody. 00:07:46:To jest to!|Tippy Brooks jest odpowiedzi�. 00:07:49:- Na jakie pytanie?|- Z krzy��wki. To maniak krzy��wkowy. 00:07:52:Sam uk�ada krzy��wki. 00:07:54:- Tw�j przyjaciel doktor z Essex.|- Zgadza si�! 00:07:57:- Essex jest w Zatoce Pusan.|- Wiem! 00:07:59:- Radar, idziemy zadzwoni�.|- Nie sprawdzi�em jeszcze chleba|czy s� w nim czerwie. 00:08:03:- Powiedz im, �e zaraz wracasz.|- Chod�. 00:08:08:Mam kumpla w Seulu, po��czy nas z Essex.|Jest starszym ��czno�ciowcem. 00:08:11:- {y:i}Mtka jest pewnie z niego dumna.|- Znam go tylko po g�osie. 00:08:14:Stevens? Tak, tak!|S�ysz� ci� dobrze. 00:08:18:Oh, oh, oh, oh. Jego ciastko owsiane|zapali�o si� w popielniczce. 00:08:21:- B�ogi �ywot.|- {y:i}Zgasi�e� ju� to? 00:08:24:Oh, straci� ciastko,|ale ocali� rodzynki. 00:08:27:Dlaczego my nie dostajemy|rodzynek? 00:08:29:Widzia�em kilka kt�rego� dnia,|ale odlecia�y. 00:08:31:Zgadza si�. Porucznik Brooks.|Jest doktorem na {y:i}Essex. 00:08:34:Uh-huh? Stevens?|Stevens, ledwo ci� s�y... 00:08:39:Oh, jej! Zanika.|Hawkeye... 00:08:41:po�� praw� r�k� na koszu|a lew� trzymaj wyci�gni�t�. 00:08:44:- Czy to nie wysadzi mojej �ar�wki w p�pku?|- E-e. 00:08:47:B.J., trzymaj go za r�k�|a swoj� lew� wyci�gnij. 00:08:51:- Masz spocone d�onie.|- Jestem nowy w ��czno�ci. 00:08:53:Stevens? Tak.|Ok, zaczekaj. 00:08:57:Uh, Doktor Brooks|jest na chirurgii. 00:08:59:Powiedz mu, �e Hawkeye Pierce,|z MASHa 4077, dzwoni�. 00:09:02:- I desperacko potrzebuje jego pomocy.|- Jasne. 00:09:04:Uh, Dr. Hawkeye Pierce, MASH 4077,|bardzo potrzebuje jego pomocy. Tak. 00:09:09:- Dzi�ki, ma�y.|- Co? Co? 00:09:12:Nie s�ysz�.|Moje anteny sobie posz�y. 00:09:42:Cze��, Klinger.|Jak leci? 00:09:44:- Zjadam jeepa.|- Dobrze. 00:10:03:- Pu�kowniku?|- Radar, �adnego biegania po biurze. 00:10:05:- Tak jest, sir.|- Dobre wie�ci. Chi�czycy zgodzili si�|na wymian� wi�ni�w. 00:10:08:Wspaniale.|Sir, mamy du�y problem. 00:10:10:Hawkeye zamkn�� Burnsa|w latrynie piel�gniarek? 00:10:13:- Nie, sir. To by�o w pi�tek.|- Czas leci. 00:10:15:- Tak. To Klinger.|- Szczury w jego niebieskiej peruce? 00:10:17:- Nie, sir. Jest na zewn�trz i urz�dzi� piknik.|- Dra�ni�ce ale tolerowane. 00:10:20:On zjada jeepa. 00:10:23:- �e co prosz�?|- On zjada jeepa. 00:10:26:- Kt�rego?|- Tego ze skrzypi�cymi siedzeniami. 00:10:28:Nareszcie...
martunia_l