{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {195}{345}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {345}{405}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {425}{495}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {517}{646}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1180}{1245}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1261}{1330}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1320}{1379}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Walter *Radar* O'Reilly {1380}{1445}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1450}{1505}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1588}{1644}/Uwaga. Uwaga, do ca�ego personelu. {1648}{1764}/Mesa jest zamkni�ta z powodu|/zebrania personelu medycznego. {1768}{1854}/Niestety, zostanie ponownie otwarta.. {1858}{1914}/na kolacj�, o godzinie 1700. {1918}{1974}Przywo�uj� zebranie do porz�dku.|Mamy jakie� stare sprawy? {1978}{2094}- Taak. Mog� wr�ci� do domu?|- Ustaw si� za Klingerem. Co nowego? {2098}{2154}Je�li co� was boli, teraz|jest czas na wrzaski. {2158}{2214}- Dzi�kuj�, pani major. Mam pani list�.|- Ponownie.. {2218}{2364}musz� zaprotestowa� przeciwko wr�cz zbrodniczemu|brakowi prywatno�ci w tym obozie. {2368}{2454}Mo�emy mie� prywatne latryny dla|ka�dego oficera powy�ej kapitana? {2458}{2573}- Taak, a ty i Margaret mo�ecie je wybudowa�.|- Moja kolej. Tria�. {2577}{2663}Zbyt wiele tam dyskusji.|Zdecydujcie si� i zacznijcie dzia�a�. {2667}{2753}- Robi� co do mnie nale�y,|lecz nikt mnie nie s�ucha.|- Ty, dla przyk�adu. {2757}{2873}Nie studiuj historii choroby.|Diagnozuj cz�owieka i przechod� dalej. {2877}{2963}- Major Houlihan.|- Co ja zrobi�am? {2967}{3023}Margaret, od�� na bok|swoj� paranoj�. {3027}{3083}Pu�kownik najwyra�niej|czepia si� ka�dego. {3087}{3203}Powiedz piel�gniarkom, �eby|nie wstydzi�y si� nosi�|noszy, je�li trzeba. {3207}{3293}- Niekt�re s� silniejsze ni� ja.|- Mog� dosta� ich nazwiska? {3297}{3413}Poczta, sir. Mam zanie�� do biura,|czy mog� przeszkodzi� teraz? {3417}{3472}Radar, p�niej, p�niej. {3476}{3562}Zostawi� t� poczt�wk� od pana|wnuka na pana biurku. {3566}{3622}- Hm.. poczta, ludzie.|- Wnioskuj�, �eby odroczy� zebranie. {3626}{3682}- Popieram.|- Popieram r�wnie�.|- Wiosek przeszed�. {3686}{3742}- Do zobaczenia za rok w Atlantic City.|- Wow! {3746}{3802}Patrzcie, jak ma�y Corey wyr�s�! {3806}{3892}Taak. Wa�y 28 kilo.|Chodzi dooko�a jak szalony.. {3896}{3982}i lubi �apa� robale|i je zjada�. {3986}{4072}Tylko tyle przeczyta�em, sir.|I c�rka przesy�a wyrazy mi�o�ci. {4076}{4162}- Jestem rozwiedziona.|- H�? {4166}{4282}To ju� oficjalne.|To ostateczne orzeczenie rozwodu. {4286}{4431}- Jestem oficjalnie rozwiedziona.|- Gratulacje, Margaret. {4435}{4551}Albo kondolencje. Cokolwiek|zdaje si� by� stosowne. {4555}{4701}- Tego w�a�nie chcia�a�, prawda?|- Ma�gorzato? {4705}{4791}Tak, tak! Czeka�am od miesi�cy. {4795}{4881}O-o. Wiatraki. Obci��one. {4885}{4971}Dobrze. P� godziny was zagrzewa�em|do walki. Teraz bra� ich. {4975}{5091}Przykro mi, �e zepsuli|pani �wi�towanie. {5095}{5211}- Miss Houlihan, jest pani proszona.|- Taak, taak. {5215}{5301}Nie mog� sobie poradzi�|z tymi dobrymi wie�ciami. {5305}{5376}Jasne. {5395}{5480}No dalej, Winchester. O tym m�wi�em.|Ruszaj si� szybciej. {5484}{5600}Doceniam pana trosk� o szybko��,|ale ja preferuj�.. {5604}{5660}Pozw�l, �e powiem inaczej.. jazda! {5664}{5776}Pan rzeczywi�cie potrafi|by� przekonuj�cy. {5904}{6020}- Ooh! Rany, przepraszam!|- Zdaje si�, �e trafi�am w godziny szczytu. {6024}{6080}Kiepsko tu mamy, to przez t� wojn�. {6084}{6170}Jestem por. Linda Nugent,|wasza nowa piel�gniarka. {6174}{6230}Po prostu powiedz mi,|co mam robi� i gdzie i��. {6234}{6290}Jasne. Major Houlihan! {6294}{6380}Ona ci powie, gdzie masz i��.|Dobra w tym jest. {6384}{6439}Mjr Houlihan, przedstawiam pani|nasz� now� Nugent, kt�ra.. {6443}{6529}To znaczy, to jest por. Nugent,|nowa piel�gniarka. {6533}{6619}Od�� baga�e i zamelduj|mi si� niezw�ocznie. {6623}{6680}Jestem tu pisarzem kompanii. {6680}{6769}Je�li czego� potrzebujesz, do mnie|powinna� przyj��, �eby to dosta�. {6773}{6829}O, dzi�ki. Zawsze mi�o|jest mie� przyjaciela. {6833}{6919}O taak. Zawsze mi�o|jest by� mianym. {6923}{6979}Mjr Houlihan, mam tu krwotok. {6983}{7039}- Pomo�esz mi zatamowa� ten przyp�yw?|- Tak, doktorze. {7043}{7159}Ruszaj si� szybciej, Margaret.|Czy nie tak, pu�kowniku? {7163}{7249}Nie chc� twojego szacunku,|Winchester, tylko twoj� mi�o��. {7253}{7397}Wi�cej ssania. Traktuj� nas|tu jak ruchomo��. {7402}{7488}Przenie� te nosze.|Podnie� ten trawnik. {7492}{7578}Powiesz co chcesz, potrzebny ci prawnik. {7582}{7668}- Dlaczego si� nie �miejesz, Margaret?|- Wi�cej wytarcia tutaj. {7672}{7758}- Cudowne z ciebie towarzystwo dzi�.|- Spokojnie, Charles. {7762}{7818}Ona ma w�asny krwotok. {7822}{7908}A to jest sala operacyjna, kt�rej,|oczywi�cie, u�ywamy do operacji. {7912}{8028}Ta wojna robi si� popularna.|Co p� godziny nowa wycieczka. {8032}{8088}Radar, wychodz�c, podrzucisz to|do sklepu z pami�tkami? {8092}{8208}- Oni uwielbiaj� si� nabija�.|- Dobrze, kapralu. Ja tu przejm�. {8212}{8328}Ale.. je�li pani chce, ma'am,|sam mog� j� wtajemniczy�. {8332}{8417}- Ale kto wtajemniczy ciebie?|- Nie m�wi� powa�nie. {8421}{8528}- Wynocha.|- Ale ona tak. {8541}{8597}Pani major, du�o s�ysza�am o 4077-ym.. {8601}{8657}i jestem dumna, �e mog�|by� jego cz�ci�. {8661}{8747}Po prostu uwa�aj|i ucz si� na bie��co. {8751}{8837}To orzeczenie rozwodowe obezw�adni�o|j� od szyi w g�r�. {8841}{8927}Zapro�my j� p�niej do Bagna|na szklaneczk� depresatora. {8931}{9017}Nje. W tej chwili chyba|potrzebuje ludzi. {9021}{9107}Zabierzmy j� gdzie�, gdzie|jest muzyka, ha�as i �miech. {9111}{9268}Hej, my�lisz, �e wpu�ciliby nas|do Copa w takich strojach? {9500}{9556}Przyj�cie tutaj to by�|�wietny pomys�. {9560}{9646}Chc� wam podzi�kowa�, za pomoc|w zapomnieniu o tym. {9650}{9736}Przyjemno�� po naszej stronie.|Zapomnie� o czym? {9740}{9826}No wiesz, o moim eks, jak mu tam. {9830}{9946}- Chcieli�my ci tylko poprawi� humor.|- Taak, uszcz�liwmy j� tu. {9950}{10036}Ojcze, mo�esz zagra� co� energicznego?|Mo�e *Ko�ysanka na Broadway'u?* {10040}{10096}To gram w�a�nie teraz. {10100}{10156}OK, ojcze. Kiedy b�dziesz chcia�. {10160}{10276}Wiesz, co� ci powiem. Kiedy popatrzy�am|pierwszy raz na papiery rozwodowe.. {10280}{10336}to by�o jakby umar�a cz�� mnie. {10340}{10425}A teraz, gdy min�� szok.. {10429}{10485}Zda�am sobie spraw�,|�e ca�e �ycie przede mn�! {10489}{10635}Nie m�w tak. Masz przed|sob� ca�e �ycie. {10639}{10839}Musisz chwyci� �ycie za ogon..|i.. szarpn��, a� zaskrzeczy. {10999}{11085}Ojcze, mo�esz zagra�|co� spokojnego? {11089}{11201}Za minut� robi si� spokojniejsze. {11448}{11504}- Radar!|- O, cze��. W�a�nie przyszed�em. {11508}{11564}Nie sta�em i nie gapi�em|si� na ciebie. S�owo. {11568}{11654}Pr�buj� znale�� co�, przy|czym mo�na pota�czy�. {11658}{11744}Ten go�� przy pianinie|nie gra za dobrze. {11748}{11834}To ojciec Mulcahy.|Nasz kapelan. {11838}{11894}Nie gra tak �le,|jak si� ju� go pozna. {11898}{12014}- Ta�czysz, Radar?|- O nie. Kontuzja kolana. {12018}{12104}- Gra�e� w football?|- No c�, nie za bardzo. {12108}{12164}Mam s�abe kolano. {12168}{12254}Poruczniku, tak si� zastanawia�em. {12258}{12314}- Je�li nie jeste�..|- Nugent, tu jeste�. Cze��. {12318}{12373}- Cze��.|- Jak ci si� podoba pierwszy dzie�? {12377}{12463}Pokocham to miejsce|do czasu, gdy wyjad�. {12467}{12523}- Podobno jeste� z Pennsylvanii. Sk�d?|- Harrisburg. {12527}{12613}- Ja jestem z Beaver Falls.|- Serio? {12617}{12703}Wow! Mieli�my raz rannego|z Harrisburga. {12707}{12793}- Jeste�my praktycznie s�siadkami.|- Chocia� on by� z Harrisburga w Montanie. {12797}{12853}- Chod�. Robimy toffi w namiocie.|- Mia� odmro�on� stop�. {12857}{12943}- Pierwsze pogaduchy|zaczynaj� si� za dwie minuty.|- �wietnie! {12947}{13133}By�o ci�ko przez chwil�,|ale.. hm.. wyci�gn�li�my go z tego. {13277}{13332}- Napijmy si� jeszcze.|- Mmm. {13336}{13392}Przemin�� ten Donald Penobscott. {13396}{13512}- Kr�l umar�.|- Niech �yje kr�lowa. {13516}{13590}�eby� wiedzia�. {13726}{13812}Pu�kowniku Potter? {13816}{13932}Je�li to nie nowi ranni,|lepiej uciekaj i si� kryj. {13936}{14022}Radar, co ty.. {14026}{14112}- Margaret. Margaret?|- Pu�kowniku, musz� z tob� porozmawia�. {14116}{14202}Odbi�o ci? Jest �rodek nocy. {14206}{14262}Wiem, �e jest p�no, sir,|ale zrozumia�am co�.. {14266}{14381}co zmienia ca�e postrzeganie|mojego �ycia! {14385}{14471}Pu�kowniku, armia to moja przysz�o��! {14475}{14592}- Ohh.|- Pu�kowniku! Pu�kowniku! {14625}{14711}Chyba zawsze to wiedzia�am,|ale nigdy tego nie widzia�am.. {14715}{14771}bo ci�gle zatraca�am si�|w tych wszystkich m�czyznach.. {14775}{14831}Donald, a przed nim Frank,|a przed nim.. {14835}{14921}- Pami�tam. Pami�tam.|- A teraz zrozumia�am.. {14925}{15011}�e nie potrzebuj� nikogo,|�eby pomaga� mi �y� w�asnym �yciem. {15015}{15071}Ja mam nad tym kontrol�! {15075}{15191}I zajd� tak daleko w tej armii,|jak kobieta mo�e. {15195}{15280}- Mo�e nawet zostan� genera�em!|- Za pozwoleniem pani genera�.. {15284}{15340}chcia�bym z�apa� troch� snu, ma'am. {15344}{15460}Wi�c na pocz�tek mam par� pomys��w,|jak tu troch� ulepszy� sprawy. {15464}{15520}- W kwestii wydajno�ci.|- Cokolwiek chcesz, masz to. {15524}{15580}- Serio?|- Dobranoc. {15584}{15685}Oh, dzi�ki, pu�kowniku! {15824}{15880}Dzie� dobry. Przynios�em ci kawy. {15884}{16000}Wlej we mnie lub na mnie.|Nie zauwa�� r�nicy. {16004}{16060}Oh, ta woda jest g�o�na. {16064}{16150}- Wiedzia�em, �e tego potrzebujesz. Czarna.|- Aha. {16154}{16240}- I niech b�dzie ciep�a. Ciep�a i czarna.|- Aha. {16244}{16333}Oh, dobre to. {16453}{16509}Je�li przyszed�e� popatrze�,|zaraz b�d� suszy� kolana. {16513}{16569}- To b�dziesz chcia� zobaczy�.|- Nie, nie. {16573}{16659}Chcia�em zapyta�.. hm.. {1666...
martunia_l