{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{390}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {390}{450}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {450}{540}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {577}{696}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1231}{1244}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1259}{1267}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1304}{1349}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Walter *Radar* O'Reilly {1357}{1406}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1419}{1530}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {2188}{2244}Pu�kowniku, mog� panu przerwa�|tw�rczy malunek? {2248}{2304}Nie w trakcie tak wa�nego|fragmentu, Radar. {2308}{2394}B�dzie pan chcia� to us�ysze�,|kiedy panu powiem co to. {2398}{2454}- W porz�siu.|- Wi�c. Dzwonili z I-Korpusu.. {2458}{2566}- Co my�lisz?|- Hmm? {2577}{2633}Oh, uh, to pan, sir. {2637}{2693}Jedyna rzecz w obozie,|kt�rej jeszcze nie namalowa�em. {2697}{2813}Chcia�bym tylko znale��|kogo� ze zdrow� sk�r�. {2817}{2873}- No dobrze. W czym problem?|- Taak. {2877}{2963}I-Korpus donosi, �e z Mand�urii|nadchodzi wielka burza.. {2967}{3023}i dotrze do nas w nocy. {3027}{3113}Mamy si� spodziewa� silnego|wiatru i temperatury|bliskiej zmarzni�cia. {3117}{3173}Trzeba zabezpieczy�|wszystko co si� da. {3177}{3233}- Trzeba zrobi� list� kontroln�.|- Zrobi�em list� kontroln�. {3237}{3323}- Dobry ch�opiec. A wie�a wodna?|- Jest wie�a wodna. {3327}{3413}Aha. Zbierz ch�opak�w|do wzmocnienia jej. {3417}{3502}W czasie burzy takie rzeczy|rozwiewaj� si� jak ma�y Egipt. {3506}{3562}- Co z..|- Trzeba zabezpieczy� �ciany namiot�w. {3566}{3622}- Aha!|- Co? {3626}{3742}Mam ci�! Chcia�em powiedzie�:|zabezpiecz okna w pooperacyjnej. {3746}{3802}Cholera. {3806}{3892}Gdzie. pu�kowniku, gdzie m�j|wiatrak do Seulu? {3896}{3982}Poj�cia nie mam.|Sprawdza�e� pod koj�? {3986}{4072}To by�o dobre. {4076}{4162}Zmitr�y�em ca�� godzin� pierwszych|wakacji od tego piek�a.. {4166}{4252}oczekuj�c na obiecany|�miglasty rydwan wolno�ci. {4256}{4342}Zadzwoni pan.. prosz�..|do dyspozytorni.. {4346}{4402}i sprawdzi, co zatrzymuje|tego durnia? {4406}{4462}- Majorze, mog� je rzuci�?|- Tak! {4466}{4551}Ostro�nie, idioto! {4555}{4641}Strzelam, �e tw�j wiatrak|nie przyleci. {4645}{4701}Z p�nocy idzie|du�a wichura. {4705}{4821}- Seul pewnie uziemi� wszystko na jej drodze.|- Nie. Nie! {4825}{4911}Nie mog� mi tego zrobi�.|Mam rezerwacje w Tokio. {4915}{5031}Apartament z kr�lewskim|�o�em, w�asna �azienka! {5035}{5091}To po to spakowa� pan te|wszystkie magazyny. {5095}{5181}- Tylko si� nie rozklejaj, majorze. Radar!|- Tak, sir? {5185}{5241}- Daj mu jeepa do Seulu.|- Natychmiast, sir. {5245}{5391}Je�li pokonasz burz�,|Japo�czycy mog� jeszcze lata�. {5395}{5510}Oczywi�cie! Prawdziwa inspiracja.|Klinger, bierz baga�e. Prowadzisz. {5514}{5660}Chwileczk�. Nie jestem wariat.|Je�li.. Pan tego nie s�ysza�, sir. {5664}{5750}Je�li zawioz� pana do Seulu,|b�d� musia� wraca� w burzy. Nie-e. {5754}{5840}Klinger, marnujemy czas. $20.|To ostateczna oferta. {5844}{5900}- Nie.|- Dobrze. 300. {5904}{6020}Klinger, zabierz go ode mnie|i mo�esz nocowa� w Seulu. {6024}{6080}Tak lepiej. Wreszcie odbior�|te wzory dla debiutantek. {6084}{6140}- Wszystko jedno.|- Ja prowadz�. {6144}{6200}B�g istnieje. Klinger,|zapakujmy si�. {6204}{6290}- Dzi�ki, pu�kowniku.|- Chwileczk�. {6294}{6380}Njee. Zbyt w�ochaty. {6384}{6440}No to ugotowane. {6444}{6529}Jeszcze nie,|nie zrobi�em sa�atki. {6533}{6589}- Wyjdziesz mi pom�c?|- Nie mog�. {6593}{6649}Wisz� pod gigantycznym|przyciskiem do papieru. {6653}{6739}B�dziesz �a�owa�. Umocowa�em|tylko moj� po�ow� namiotu. {6743}{6799}Nie rozgaszczaj si� tak. {6803}{6889}Beej, spokojnie, wyluzuj. {6893}{6949}Ta burza to naturalne|zawieszenie broni. {6953}{7009}Odwo�aj� wojn� z powodu|z�ej pogody. {7013}{7069}Ale wznowi si� po deszczu. {7073}{7189}- Mo�esz chucha�, mo�esz|dmucha�, ale nigdy..|- Wej��. {7193}{7279}- Cze��, ch�opaki.|- Bigelow, wejd��e. {7283}{7369}Beej, jestem got�w stawi� czo�a burzy.|Przymocuj mnie do niej. {7373}{7459}Mam tylko chwil�. Major Houlihan|zaj�a mi reszt� czasu. {7463}{7578}- Ma z tego specjalizacj�.|- Sokole Oko, planuj� p�niej|ma�e spotkanie. {7582}{7638}Gor�ca czekolada i �lazowe|cukierki. Wpadniesz? {7642}{7758}- Niech no si� zastanowi�.|Kto jeszcze b�dzie?|- Nikt. {7762}{7848}- Tw�j ulubiony typ t�umu.|- Za�o�� dzwony. Pokochasz mnie w nich. {7852}{7968}- Mo�e ko�o 20:00?|- 19:30. P� godziny, �eby si� rozgrza�. {7972}{8050}Musz� lecie�. {8062}{8118}Zazdroszcz� jej nocy. {8122}{8178}Bigelow! {8182}{8268}- Majorze, w�a�nie mia�am zamiar..|- ..zas�u�y� sobie na nagan�, poruczniku. {8272}{8358}Mia�a� pomaga� zabezpieczy� ob�z. {8362}{8448}- Majorze..|- Stoimy w obliczu kryzysu, poruczniku. {8452}{8507}To najgorszy czas,|�eby mi *majorowa�*. {8511}{8567}Moje piel�gniarki|dobrze si� spisz�! {8571}{8657}Zrozumiano? �wietnie!|Rusza� si�! {8661}{8807}Ma�gorzato, to ty.|My�la�em, �e burza. {8811}{8897}Klinger, nie jedziemy|do domku babci. {8901}{8927}Wyka� si�! {8931}{9047}Jest pow�d, dla kt�rego|tych grat�w nie znajdziesz|na trasie Pary�-Dakar. {9051}{9137}Nie chc� wym�wek. Chc� szybko�ci.|Brakuje nam czasu. {9141}{9227}Czego pan chce? Jad� czterdziestk�|i stopa mi krwawi. {9231}{9383}Cudownie! Mi� ich,|Klinger. Mi� ich! {9411}{9467}Tch�rz. {9471}{9556}Jakim cudem przekroczyli�my|pr�dko��? {9560}{9616}Panowie do Seulu? {9620}{9702}Nie. Chicago! {9710}{9796}- W czym problem?|- T� drog�.. {9800}{9886}natraficie na du�y konw�j. {9890}{10006}Musicie do�o�y�|3 godziny w korku. {10010}{10066}Nie przejmuj si�. On tylko|sens �ycia straci�. {10070}{10126}Mo�ecie jecha�|alternatywn� drog�. {10130}{10186}Cho�by przez d�ungl�.|Co to za droga? {10190}{10306}- Lepiej sobie zapiszcie.|- Nie ma czasu. Spieszymy si�. {10310}{10396}Okej. Zawr��cie mil�,|skr��cie w prawo. {10400}{10485}I dalej a� zobaczycie|par� chatek. {10489}{10575}Potem znowu w prawo,|a� do rozdro�a. {10579}{10635}Dalej lew� stron� wzg�rza. {10639}{10725}Po drugiej stronie wjedziecie|na g��wn� drog�. {10729}{10815}Do Seulu w prawo.|Zapami�tacie? {10819}{10875}W prawo. A st�d|w kt�r� stron�? {10879}{10935}Ju� jasne. Jed�my.|Spieszymy si�. {10939}{10995}B�dzie po drodze|ci�ar�wka z jedzeniem? {10999}{11142}- Klinger!|- Spieszymy si�. Spieszymy. {11149}{11205}Niech to was|nie wystraszy. {11209}{11325}Wyobra�cie sobie, �e po prostu|wcze�niej si� �ciemni. {11329}{11445}Daj spok�j, Babette.|Odpu�cisz mi cho� raz? {11449}{11534}Bongo, nie mo�esz|jej uciszy�? {11538}{11607}Okej. {11658}{11772}Dobrze. Ja wiem. {12258}{12314}Radar! {12318}{12374}Reszt� znasz. {12378}{12464}Pomo�esz mi �ci�gn��|tablic� og�oszeniow�? {12468}{12523}Nie chc�, �eby moje anonse|z bingo wpad�y w niepowo�ane r�ce. {12527}{12673}Pewnie, ojcze. Ojcze,|nic im si� nie stanie? {12677}{12793}Upewnijmy si�, dobrze? {12887}{12973}To powinno wystarczy�. {12977}{13064}Do zobaczenia w niedziel�. {13097}{13213}Zgubili�my si� jak w tym|filmie *Oficerze, widzia� pan moj� mam�?* {13217}{13303}- Mia�e� s�ucha� wskaz�wek.|- Ja? {13307}{13363}To pan powiedzia�,|�e wszystko pami�ta. {13367}{13423}Jed�my, bo utkniemy w burzy. {13427}{13482}- Zawr��my.|- Mamy zawr�ci�? {13486}{13572}Klinger, je�li..|Patrz na drog�! {13576}{13662}Je�li jeszcze raz u�yjesz|tego s�owa, zamkn� ci�|w areszcie. {13666}{13782}Jed�. Powinni�my ju�|doje�d�a� do chatek. {13786}{13872}Je�li wpierw nie spadniemy|z kraw�dzi �wiata. {13876}{13992}Zanosi si� na cichy|wiecz�r, szeryfie. {13996}{14082}Taa, prawdziwy *Doc Holiday*. {14086}{14238}Co u szeregowego Yeagera|w jego prawie-izolatce? {14296}{14352}- Co to?|- Nie wiem. {14356}{14554}- Wie�a wodna wybuch�a.|Chod�, s� ranni.|- Oto nasza spokojna noc. {14565}{14621}- Po��cie go tam.|- To ju� chyba wszyscy. {14625}{14681}- Za�atwimy to kilkoma szwami.|- Szokuj�ce. {14685}{14741}Podaj krew i na|operacyjn�. {14745}{14801}- By� na samym szczycie,|kiedy wszystko si� zawali�o.|- Sokole! {14805}{14861}- Co tu masz, Ma�gorzato?|- Bigelow. Rzu� okiem, prosz�! {14865}{14951}- Bo�e.|- Cze��, Sokole Oko. {14955}{15011}- Cze�� tobie. Co tam robi�a�?|- Przydzieli�am j�.. {15015}{15071}i kilka innych do|pomocy przy wie�y. {15075}{15161}- Podawa�y liny..|- Ma�gorzato, nic jej nie b�dzie. {15165}{15221}Gdzie? {15225}{15311}- Po lewej.|- Po jej lewej. {15315}{15371}- Lewe rami�.|- Jej lewe rami�. {15375}{15431}Dzi�kuj�. {15435}{15490}Dobrze. Spokojnie. {15494}{15610}Ma krwotok wewn�trzny.|Musimy operowa�. {15614}{15670}- Chyba uszkodzona �ledziona.|Przygotowa� j�.|- B�d� ci asystowa�. {15674}{15730}Dobrze. Graj trudn�|do zdobycia. {15734}{15880}- Majorze, wiatr podwiewa mi sp�dnic�.|- Jed� dalej! {15884}{16000}Zawr�ci�bym, gdybym wiedzia�|w kt�r� stron�. {16004}{16090}Chatka! Czy to chatka? {16094}{16180}Niemo�liwe. Co to jest? {16184}{16240}C� to jest na Boga? {16244}{16360}- Sze�cioko�owiec.|- Ah, to to. Jed� dalej. {16364}{16449}Chwileczk�. {16454}{16539}Chyba kogo� s�ysz�. {16543}{16619}Id�. {16753}{16869}Majorze! Tam jest|trzech rannych! {16873}{16971}Oczywi�cie. Co jeszcze? {16993}{17079}I jeszcze jeden tutaj! {17083}{17183}To nie s� Amerykanie. {17203}{17289}Brzmi jak greka. {17293}{17409}- Nie wiedz�, jak prowadzi�?|- Pomog� temu z przodu. {17413}{17468}Wy�mienity pomys�. {17472}{17558}Cudownie. Zgubili�my si�.. {17562}{17618}Zbli�a si� mro�na burza.. {17622}{17678}i nikt nie wie,|�e si� zgubili�my. {17682}{17738}B�dziemy mieli szcz�cie,|je�li do�yjemy rana. {17742}{17872}Jak wspaniale si�|z tob� podr�uje. {18282}{18368}Dobrze. To powinno|ci ul�y�.. {18372}{18560}je�li zapomnie�, �e nikt|z nas nie zobaczy ju� domu. {18581}{18727}M�wisz mo�e kt�rym�|z j�zyk�w romantycznych? {18731}{18787}Dobrze, ju� id�. Klinger. {18791}{1887...
martunia_l