00:00:13:Tu kapitan.|Przygotowa� si� do desantu. 00:00:17:Za trzy minuty, odliczamy. 00:00:31:Idziemy na pierwszy ogie�. 00:00:36:Rozwalamy najwi�cej robali.|Kasowa� wszystko, 00:00:38:co ma wi�cej ni� 2 nogi.|Jasne? 00:00:40:Jasne, sir! 00:01:28:- Plazma z planety.|- Baterie robali. 00:01:30:Wywiad twierdzi, �e ostrza�|b�dzie sporadyczny i lekki. 00:01:35:- Jak desant?|- Zrzucono 35% Iudzi. 00:01:45:Trzymaj kurs. 00:01:58:Pami�tajcie, jak was szkolono,|a wr�cicie �ywi! 00:02:20:''Sporadyczny i lekki''?|Kto� si� pomyli�. 00:02:23:Statek jest pusty. 00:02:34:Kto� si� pomyli�! 00:02:43:Wy�ej! 00:03:50:- Rakiety!|- Grupa rakietowa, do mnie! 00:04:16:Rozwali� je! 00:04:17:- Levy, Rico!|- Cel! 00:04:23:Ju�. 00:04:24:Ognia! 00:04:32:Za mn�! 00:04:37:Pierwszy pluton, lewa flanka! 00:04:43:Pierwszy i drugi oddzia�!|Drugi os�ania, pierwszy za mn�. 00:04:51:Ognia! 00:05:10:Nadchodz�! 00:05:15:- Co robimy?|- Nie wiem! 00:05:22:Nie wiem. 00:05:25:Zabi�! Wszystkie! 00:05:37:Chcecie? 00:05:39:Macie! 00:05:42:Cz�stujcie si�! 00:05:47:Bo�e! 00:05:49:Shujumi! 00:06:07:Spadajmy! 00:06:11:Odwr�t! 00:06:39:Co si� dzieje? Masz ��czno��? 00:06:43:Odwr�t!|Wraca� na statki! 00:06:49:To miejsce nazwane|przez �o�nierzy Wielkim K. 00:06:53:Jest tu 6. Dywizja Piechoty.|To ohydna planeta, planeta robactwa! 00:06:59:Wroga znanym nam formom �ycia. 00:07:06:Pomocy! 00:07:11:Oddzia� w prawo! 00:07:24:Jazda! Szybko! 00:07:27:Uciekajcie st�d! 00:07:44:Kitten, nie! 00:08:42:100 000 ZABITYCH|W CI�GU GODZINY 00:08:49:Kryzys dla ludzko�ci. 00:08:51:Dow�dztwo Floty nie doceni�o|mo�liwo�ci obronnych Arachnid. 00:08:57:Po kl�sce na Klendathu|marsza�ek Dienes podaje si� do dymisji. 00:09:02:Jego nast�pczyni, Tahat Meru,|przedstawia now� strategi�. 00:09:07:Chc�c je zniszczy�, 00:09:08:musimy je zrozumie�.|Nie sta� nas na drugie Klendathu. 00:09:14:Chcesz wiedzie� wi�cej? 00:09:16:Naukowcy staraj� si� wyja�ni�|inteligentne dzia�ania Arachnid. 00:09:21:Po 300 pokoleniach|kolonia nabiera do�wiadczenia. 00:09:26:Inteligentne insekty?|Uszom nie wierz�! 00:09:31:Bzdura! Idiotyzm! 00:09:33:Mo�e istnieje robak,|jakiego jeszcze nie widzieli�my, 00:09:38:m�zg roju! 00:09:40:Robak-m�zg? Pomys� owadziej|inteligencji to dla mnie obelga. 00:09:58:Ticonderoga, Rodger Young|prosi o wektor. 00:10:01:Zrozumia�em, Rodger Young.|100952. Witamy z powrotem. 00:10:09:Bo�e. 00:10:13:Jak to si� mog�o sta�? 00:10:15:My�leli�my, �e jeste�my|m�drzejsi od robali. 00:10:49:LICZBA POLEG�YCH: 308 563 00:10:55:Dziwne. Tak niewielu rannych. 00:10:57:Robaki nie bior� je�c�w. 00:11:05:RICO, JOHN - ZABITY 00:11:39:Jest. 00:11:49:- Johnny, obud� si�!|- Patrz, rybko! 00:11:51:- Nie �yjesz.|- Poleg�e� w walce! 00:11:58:Jeszcze 3 dni i wyjdziesz. 00:12:02:Na razie. 00:12:31:- Co wiecie o tej jednostce?|- Zabili najwi�cej robali. 00:12:35:Ich porucznik umie bra� za jaja. 00:12:41:Kto tu dowodzi? 00:12:44:Chcia�by�? 00:12:46:- Nie protestowa�bym.|- Ale ja tak. 00:12:51:- Robi� swoje.|- Rozkazy. 00:12:56:Twoje. 00:12:58:- Gdzie byli�cie poza Wielkim K?|- Pier�cienie Zewn�trzne, Zegema Beach. 00:13:03:- Marz�, by tam polecie�.|- Powodzenia. Ju� nie istnieje. 00:13:07:Podobno wasz porucznik|umie bra� za jaja. 00:13:14:Nie wa� si� tak m�wi�.|Uratowa� mi �ycie. 00:13:17:Moje te�. 00:13:20:- I moje.|- To samo. 00:13:24:- To jaki� super facet.|- A my�lisz, �e ciebie kto uratowa�? 00:13:29:Uwaga... Baczno��! 00:13:44:M�wi� do nowych.|Mam jedn� zasad�. 00:13:48:Wszyscy walcz�, nikt nie p�ka. 00:13:52:Do opornych strzelam.|Jasne? 00:13:56:Jasne, sir! 00:13:59:- Witam w jednostce Zbir�w.|- Zbiry Rasczaka! 00:14:03:Spocznij. S�uchajcie. 00:14:05:Mamy nowego marsza�ka|i now� strategi�. 00:14:09:Czy�cimy uk�ady wok� Klendathu,|planeta po planecie. 00:14:13:Jutro - Tango Urilla.|Flota rozwala, Piechota zamiata. 00:14:19:Do dzie�a. 00:15:09:�wietnie. Rozej�� si�! 00:15:13:Ka�d� jam�|za�atwia� pociskiem j�drowym. 00:15:23:- Watkins, we� Flores i Rico.|- Tak jest. Jazda! 00:15:27:Pierwszy pluton na tamten grzbiet.|- Levy, ze mn�. 00:15:31:- Nie, z Rico.|- Zamknij si� i za mn�. 00:16:11:Ty beczko rzygowin! 00:16:15:Ju� nie �yje! 00:16:21:Po rozdeptaniu|nieciekawie wygl�da. 00:16:24:Jama. 00:16:26:Tam. 00:16:41:�adunek, Rico! 00:16:48:Odpalam! 00:17:01:Atakuj� nas, pozycja M-4. 00:17:03:- Pom�cie!|- Jazda! 00:17:15:- Jaki� robak ci� gryzie?|- Przymknij si�! 00:17:41:Uciekaj! 00:17:52:Padnij! 00:19:12:Zarz�d� odwr�t. 00:19:15:�adnie.|Gdzie si� tego nauczy�e�? 00:19:19:W szkole. Nie pami�ta pan?|By�em kapitanem dru�yny. 00:19:25:Rico? 00:19:28:Potrzebuj� kaprala. 00:19:29:P�ki nie zginiesz,|albo nie znajd� lepszego. 00:19:33:Dzi�kuj�, sir. 00:19:36:- Brawo!|- Kapralu! 00:19:39:- Potrzebuj� dow�dcy oddzia�u.|- Nie, nie nadaj� si�. 00:19:42:Umiem tylko walczy�. 00:19:46:A ty? 00:19:51:Na rozkaz, sir. 00:20:04:S�uchajcie! 00:20:06:Oczekuj� tego, co najlepsze|i daj� to, co najlepsze. 00:20:12:To jest piwo! 00:20:18:A to rozrywka. 00:20:24:Bawcie si� dobrze. To rozkaz! 00:20:26:To dla mnie. 00:20:30:Dzi�ki, poruczniku. 00:20:37:- Nie�le kasujesz robale.|- Dzi�ki. 00:20:43:Zna�e� porucznika przed wojn�.|Jaki by�? 00:20:47:Uczy� w szkole. By� alf� i omeg�.|Z u�mieszkiem na ustach. 00:20:52:Teraz si� ju� nie u�miecha. 00:20:55:Straci� tyle dzieciak�w... 00:20:59:Ju� nie ta�cz�. 00:21:01:Kiedy� ta�czy�e�. 00:21:04:Mam ci przypomnie� o randze? 00:21:08:Przepraszam, sir. 00:21:20:Prosi�e� mnie kiedy� o rad�.|Da� ci now�? 00:21:23:Tak jest, sir. 00:21:24:Baza na linii. 00:21:28:Nie odrzucaj tego, co dobre. 00:21:38:Watkins, piwa? 00:22:02:Co robisz potem? 00:22:51:Co ci� tak �mieszy? 00:22:53:To, jak si� w �yciu uk�ada. 00:23:12:Wreszcie ze sob� jeste�my. 00:23:18:Kocham ci�, Johnny. 00:23:29:Rico! 00:23:33:Ruszamy. Genera� Owen|ma k�opoty na planecie P. 00:23:36:- Masz 10 minut.|- Tak jest. 00:23:40:Kto jest z tob�? 00:23:44:Flores, sir. 00:23:47:- Masz 20 minut.|- Tak jest. 00:23:52:20 minut? 00:23:54:Zd��ymy. 00:24:32:Whiskey, s�yszysz mnie?|Tu Zbir 2-0, zg�o� si�. 00:24:38:Whiskey, tu Zbir 2-0|na kanale 3. 00:24:42:- I jak?|- Nic, nawet sygna�u transpondera. 00:24:46:Bo jeste� w kanionie.|Id� wy�ej. 00:24:55:Whiskey, zg�o� si�, tu Zbir 2-0... 00:25:10:Sugar, daj bro�. 00:25:18:Pomocy! 00:25:30:Licz�, �e ka�dy|zrobi to samo dla mnie. 00:25:35:Rico! 00:25:36:Dowodzisz.|Wyprowad� ich. 00:25:40:S�yszeli�cie porucznika!|Rusza� si�! 00:26:33:Ale rozpierducha. 00:26:36:Watkins. 00:26:38:Zabezpiecz teren.|Zidentyfikuj trupy. 00:26:41:Trzech na wie��!|Punkty obserwacyjne! 00:26:46:Zidentyfikowa� zw�oki! 00:26:48:�mierdzi. 00:26:52:Musz� nas ewakuowa�.|Za�atw jakie� po��czenie. 00:26:57:- Zajmij si� tym.|- Reszta za mn�. 00:27:05:Poruczniku! 00:27:09:Robale zaskoczy�y ich|podczas �arcia. 00:27:18:Wlaz�y t�dy. 00:27:24:Poruczniku!|Powinien pan to zobaczy�. 00:27:26:Co tam masz? 00:27:44:Co o tym s�dzisz, Rico? 00:27:49:Robal dosta� si� do m�zgu. 00:28:00:Wyssa�y mu m�zg. 00:28:12:Otw�rz to. 00:28:16:Oficer! 00:28:18:Podnie�cie genera�a. 00:28:20:Posz�y? Uciekajmy! 00:28:28:Dzi�ki Bogu, �e jeste�cie...|wszyscy... 00:28:31:B�dziecie bohaterami,|ka�dy z was. 00:28:34:Zasyp d�. 00:28:37:Musia�em unikn�� pojmania.|DIa bezpiecze�stwa Federacji. 00:28:44:Wiem, w co si� tu pakujemy. 00:28:47:- Musz� nada� wiadomo��.|- Naprawiam. 00:28:49:Widzicie? 00:28:51:W�lizguj� si� do umys�u.|Tak w�a�nie zrobi�y z Farleyem. 00:28:54:Kaza�y mu dzwoni� do bazy. 00:28:59:Zwabi�y nas w pu�apk�. 00:29:01:S� jak my.|Chc� nas pozna�. 00:29:04:- �eby nas wybi�.|- Zbiry, grozi nam atak. 00:29:09:Gdzie statek ewakuacyjny? 00:29:11:S.O.S. tu Zbir 2-0. 00:29:13:Bo�e, zginiemy! 00:29:17:Nie rozumiecie? Zginiemy! 00:29:22:- Prosz� si� opanowa�!|- Nie mog�! 00:29:25:Nie mog�! Zastrzelcie mnie! 00:29:32:Jest w lekkim szoku, sir. 00:29:35:Robale! 00:29:39:Szykowa� bro�!|Wszystko, co macie! 00:29:43:Jazda!|Chcecie �y� wiecznie? 00:30:19:Strzela� bez rozkazu! 00:30:59:Nadlatuj�! 00:31:31:Co z po��czeniem? 00:31:33:- Jest ��czno��?|- Za minut�! 00:31:35:Nie mamy minuty! 00:31:46:Baza, tu Zbir 2-0. 00:31:48:- Atakuj� nas!|- Planeta P jest czysta. 00:31:52:Nie! Zabierzcie nas! 00:31:54:- Podaj pozycj�.|- Namierz nas! 00:31:57:- Oszaleli�cie?|- Przy�lijcie szalonego pilota. 00:32:31:Poruczniku! Lec� po nas! 00:32:34:Wycofa� si� do �rodka! 00:33:02:Bro�cie si� jak mo�ecie! 00:33:14:Amunicja si� ko�czy! 00:33:17:- Wystrzela�am!|- Masz! Tylko nie zmarnuj! 00:33:39:Os�ania� ich ogniem! 00:33:56:Szybko! 00:33:58:Na statek! 00:34:00:Rusza� ty�ki! 00:34:16:Bo�e! 00:34:33:- Wiesz, co robi�.|- Tak jest! 00:34:41:Ju�, Rico! 00:35:07:Dizzy! 00:35:32:Pom� mi! Przytrzymaj j�! 00:35:39:Daj j� na pok�ad! 00:35:43:Diz, nie umieraj! 00:35:52:Jazda! Na pok�ad! 00:35:55:Wie�a, szybko! 00:36:04:Rusza� si�! 00:36:13:Startujemy! 00:36:44:Ja umieram. 00:36:46:Nie, wyli�esz si�. 00:36:50:To nic... 00:36:53:Bo by�e� m�j. 00:37:02:Nie puszczaj mnie! 00:37:32:Powinna� wiedzie�, 00:37:34:�e jest tam tw�j Rico. 00:37:46:Zawiadom Flot�,|�e ma skasowa� t� planet�. 00:37:49:Z czyjego rozkazu? 00:37:51:Mojego. Przej��em dowodzenie. 00:37:55:Tu Rodger Young, 00:37:56:Piechota prosi|o zbombardowanie planety P. 00:38:02:My�la�am, �e nie �yjesz. 00:38:04:�yj�,|straci�em wielu �o�nierzy. 00:38:07:Marsza�ek wi��e z planet� P|inne plany. 00:38:12:Witam z powrotem. 00:38:13:Piechota od umierania,|Flota od latania. 00:38:16:Co� si� dzieje.|Mobilizacja Floty 00:38:19:do jakiej� wielkiej operacji. 00:38:48:Baczno��! 00:38:57:Raz kto� mnie spyta�, 00:38:58:o r�nic� mi�dzy obywatelem|a cywilem. Znam odpowied�. 00:39:04:Obywatel ma odwag� 00:39:07:wzi�� na siebie|odpowiedzialno�� za ludzko��. 00:39:15:Dizzy by�a moj� przyjaci�k�. 00:39:17:By�a �o�nierzem. 00:39:19:Ale przede wszystkim|by�a obywatelem Federacji. 00:40:07:- Oficer!|- Kontynuu...
aszch