{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{242}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {276}{344}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {348}{416}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {420}{506}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1007}{1051}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1055}{1051}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1115}{1159}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1163}{1203}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1203}{1243}{C:$996666}t�umaczenie: * {1443}{1489}Nie chc� m�wi�, �e na|zewn�trz jest morko.. {1492}{1556}..ale po drodze widzia�em|kaczk� z parasolk�. {1559}{1653}- Musia�o jej by� zimno.|- 4 dni m�awki to nic. {1656}{1787}Kiedy� podczas pierwszej wojny|la�o jak z cebra bite 37 dni. {1789}{1845}Ca�y pluton k�pa� si�|nago w okopach. {1848}{1893}Pu�kowniku, nie bawi mnie.. {1896}{1947}..ni mierna pogoda,|ni mierne anegdoty. {1949}{1995}Wszystko jest do bani. {1997}{2092}To pos�pne szare niebo idealnie pasuje|do mojego nastroju i mojego �niadania. {2094}{2141}Szczeg�lnie �niadania. {2144}{2234}Podawa� zimne mi�so w tak� pogod�|to i�cie diabelski uczynek. {2286}{2368}# Zip-a-di-aj. Rany,|jaki cudowny dzie� # {2368}{2456}Czy ta pogoda nie jest �wietna?|Przypomina mi si� letni dzie� w Toledo. {2459}{2512}Wypchaj se tym kalosze,|namioci nosie. {2514}{2633}Nie ma potrzeby si� tak emocjonowa�.|Dzie� mokrej poczty. Kapitanie Wielkie Buty. {2636}{2709}Aha! Mill Valley.|Dzie� uznaj� za udany. {2712}{2757}Masz co� dla mnie, Klinger? {2760}{2852}Mildred obieca�a przys�a� mi|ma�� na szczekaj�ce odciski. {2854}{2904}Zaprzeczam, Reksio.. sir. {2907}{2981}Cudownie. Ja mia�em kontrol�|u dentysty.. wczoraj. {2984}{3049}I zwyci�zca konkursu|na najwi�ksz� przepuklin�.. {3052}{3099}..nie kto inny, jak|nasze Oko Soko�a. {3101}{3170}- Co?|- Wygl�da jak uprzejmy list od Rockettes. {3173}{3261}Nie, to od Amy Clark, znajomej,|kt�ra jest nauczycielk� w Crabapple Cove. {3264}{3329}Ko�czysz w wolnym czasie|podstaw�wk�, Pierce? {3332}{3430}{F:Monotype Corsiva}Pisa�e� w ostatnim li�cie,|jak nudno u was bywa.. {3433}{3522}{F:Monotype Corsiva}..wi�c pomy�la�am, �e moi|czwartoklasi�ci napisz� do was wszystkich. {3525}{3584}- Ha-ha.|- To �wietny pomys�. Mo�emy|odpisa� na te listy. {3586}{3672}To mo�e by� dobry spos�b na rozwianie|tych chmur, kt�re nam wisz� nad g�ow�. {3675}{3732}OK. Dla ka�dego po r�wno.|Prosz� bardzo. {3734}{3780}- Pu�kowniku.|- Mucho beaucoup. {3782}{3841}Tu jest pisany �wiec�wkami.|Musi by� dla Charlesa. {3844}{3890}�artowni� z ciebie. {3890}{3963}Nie musz� pisa� list�w, �eby|si� porozumiewa� z dzie�mi. {3965}{4013}Od tego mam ciebie, Pierce. {4015}{4075}To zniewaga, za kt�r�|odpowiesz na przerwie. {4077}{4137}To urocze. Ten ch�opczyk|my�li, �e w MASHu.. {4139}{4192}..mieszamy ziemniaki na miazg�. {4194}{4278}A ten malec pyta, czy wszyscy|w wojsku maj� tatua�e. {4281}{4334}Chcesz na ten odpisa�, Ma�gorzato? {4337}{4423}Ojej. Ta dziewczynka zastanawia si�,|ile istnie� uratowa�em. {4425}{4466}Lekarz powinien na to odpisa�. {4467}{4562}Nienienie. �elazn� zasad� jest: �adnych|kradzie�y, sprzeda�y czy zamiany list�w. {4565}{4612}Ka�dy odpisuje na listy,|kt�re ma. {4615}{4670}Specjalizuj� si� w ratowaniu|dusz, nie istnie�. {4673}{4746}Ale� ojcze. Zapomnia�e� o Irvingu? {4749}{4820}Irving? Oh, rzeczywi�cie. {4823}{4893}- Praktycznie uratowa�e� mu �ycie.|- Irving, tak. {4896}{4980}Gdyby pod��a� dalej t� �cie�k�,|dzi� by�by martwy. {4983}{5053}{F:Monotype Corsiva}Droga Stacy. Chocia�|nie jestem lekarzem.. {5056}{5165}{F:Monotype Corsiva}..mo�na spokojnie powiedzie�,|�e uratowa�em komu� �ycie. {5168}{5262}/Mam ci� do��, Irving.|/To szanowana knajpa. {5265}{5310}I nie wracaj. {5313}{5371}- Halo, Rosie.|- Oh. Halo, ojcze. {5373}{5439}Dlaczego dajesz wciery temu|s�odkiemu szczeniakowi? {5439}{5473}Bo Irving to pijus. {5513}{5600}Taak, wydaje si� troch�|rozkojarzony, prawda? {5602}{5700}Ooh. Jego oddech to czysty|ogie� piekielny. {5702}{5786}Mieli�my takiego psa|w seminarium. {5789}{5912}Rosie, daj mi butelk�|whiskey i misk�. {5914}{6008}Wylecz� Irvinga tak,|jak wyleczyli�my tamtego psa. {6010}{6093}Nalewaj�c mu misk� za misk�,|a� si� pochoruje. {6173}{6301}Ojcze, tw�j m�zg zaci�� si�|na pierwszym biegu. OK. {6303}{6356}- Prosz� bardzo.|- Aha. {6406}{6465}Ten pies nie ma wstydu. {6468}{6556}Prosz�, Irving. Ha. {6559}{6600}Do dna. {6669}{6725}Rzeczywi�cie z niego smakosz, co? {6727}{6801}Taak. Przypomina mi mojego|pierwszego m�a. {6804}{6885}/Wczoraj Irving spi� si� jak �winia. {6888}{6984}/Je�li wszystko p�jdzie|/dobrze, powinien mie�.. {6987}{7069}..awersj� do alkoholu|i niez�ego kaca. {7071}{7132}Dobrze, Roy. Sprawd�my go. {7135}{7220}W�a�ciwie to mia� �al|do cz�owieka, kt�ry go ugryz�. {7408}{7548}{F:Monotype Corsiva}Wi�c Irving by� na tyle m�dry,|�eby zarzuci� ten na��g, Stacy. {7550}{7658}{F:Monotype Corsiva}Gdyby tylko ludzie mieli|taki psi instynkt. {7661}{7741}{F:Monotype Corsiva}Tw�j w Chrystusie,|Francis J. Mulcahy. {7937}{8004}Hej, ten ma�y b�dzie|miotaczem w du�ej lidze. {8006}{8064}Niedawno pokona� 48. pa�karza. {8066}{8112}To.. to nic. {8114}{8193}M�j dzieciak stanowczo ma|zadatki na senatora. {8196}{8266}List na pi�� stron,|a absolutnie o niczym. {8269}{8405}Panowie, dzieci i ich korespondenci|powinni by� widziani, nie s�yszani. {8408}{8511}Charles z dzieci�stwa wspomina|z uczuciem tylko swoje w�osy. {8513}{8575}No dalej, ma�y. Te s�|urocze. S�uchajcie. {8577}{8644}*Kochani lekarze, macie �wietne|�ycie. Zazdroszcz� wam.* {8646}{8692}- Zaz.. On.. Zazdro��?|- Ha-ha. {8694}{8763}*Biwakujecie co noc, macie|prawdziwe wojskowe jedzenie.* {8766}{8814}- Ha!|- *Ale jeste�cie szcz�ciarze.* {8816}{8885}Daj mi to. Biwak, tak? {8936}{9051}*Drogi miniaturowy korespondencie..* {9053}{9181}*Zgroz� Twoich nieprawid�owych|informacji przekracza tylko..* {9183}{9284}*..twoja odra�aj�ca gramatyka.* {9286}{9369}Charles zostanie pierwszym|zab�jczym korespondentem. {9372}{9424}O co chodzi, Sokole?|Nie mo�esz odczyta�? {9476}{9528}Nie, to zbyt wyra�ne.|Pos.. Pos�uchaj tego. {9561}{9628}*Doktorze, m�j brat by�|�o�nierzem w Korei.* {9628}{9757}*By� ranny, ale lekarze go podleczyli,|�eby m�g� wr�ci� i jeszcze powalczy�.* {9760}{9805}*Wtedy go zabili.* {9918}{9965}*I ju� nigdy nie zobacz� Keitha.* {10012}{10100}*Leczycie ludzi, �eby mogli zgin��.* {10103}{10215}*Nienawidz� was.|Podpisano Ronnie Hawkins.* {10269}{10318}Co mam mu powiedzie�? {10321}{10377}Nie wiem. {10379}{10474}Bo on.. dotkn��|istotnej sprawy. {10477}{10522}Odsy�amy ch�opc�w na front.. {10525}{10570}..a oni tam gin�. {10681}{10727}Co mu mam powiedzie�? {10807}{10858}Jak ja t�skni� za domem. {10912}{11032}*Drogi Freddy, co do twojego|pytania o �o�d..* {11034}{11115}*No c�, ojciec pewnie ci daje|wi�cej kieszonkowego.* {11117}{11196}*Dlatego zawsze wypatruj� okazji,|by zwi�kszy� doch�d.* {11198}{11245}*Na przyk�ad..* {11248}{11311}Co tu robi� te w�ochate szczury? {11313}{11383}To nie szczury, sir.|To szynszyle. {11385}{11455}M�j bilet do �ycia w bogactwie. {11457}{11533}Witamy na Farmie Hodowlanej|Szynszyli Klingera. {11536}{11592}Farma Hodowlana? {11594}{11671}Synu, nie upad�e� ostatnio|niespodziewanie, co? {11673}{11746}Mo�e zab��kane kowad�o|otar�o ci si� o mak�w�? {11749}{11844}Gdy te szynsze si� rozmno��,|to samo zrobi kasa na moim koncie. {11847}{11931}A s� bardzo efektywne, sir,|je�li pan rozumie. {11933}{12064}Ty zrozum jedno. Je�li potkn� si�|o cho�by jednego futrzaka.. {12066}{12147}..to b�dzie stryczek|dla ca�ego klanu. {12149}{12205}Co my tu mamy, najmniejsze|zoo na �wiecie? {12208}{12253}Nazywa je szanszalami. {12256}{12340}Nazywam je kopalni� z�ota.|Je�li mog� zas�oni� klatk�.. {12343}{12433}Romeo i Julia patrz� na siebie|wzrokiem kochank�w. {12436}{12484}Raczej Romeo i Merkucjo. {12487}{12593}- Marka-co? Kim ona jest?|- On, m�j 15-wattowy przyjacielu. {12595}{12652}Pracowa�em z laboratoryjnymi|gryzoniami.. {12654}{12722}I mog� powiedzie� z pewno�ci�,|�e to dwa samce. {12725}{12794}Wygl�da na to, �e ci�|wyko�owali jak cyrkiel. {12838}{12894}*Uwierz mi.* {12897}{12980}*Ostatni raz zaufa�em|obwo�nemu sprzedawcy szynszyli.* {12982}{13080}*Od teraz trzymam si�|inwestycji, kt�re znam.* {13083}{13224}*Dlatego wszystkie pieni�dze zainwestuj�|w szko�y dla ch�opc�w z plakat�w.* {13414}{13496}{F:Monotype Corsiva}Kochany MASHu, w�a�nie|mi wyci�to migda�ki.. {13499}{13586}{F:Monotype Corsiva}..co nie by�o takie z�e, bo|musia�em je�� du�o lod�w. {13589}{13676}{F:Monotype Corsiva}W ka�dym razie zaprzyja�ni�em si�|z lekarzami i piel�gniarkami. {13679}{13739}{F:Monotype Corsiva}Czy wy zaprzyja�niacie si�|z pacjentami? {13823}{13869}I jest ten.. {13871}{13964}..�wietny kawa�ek ziemi, kt�ry|mam na oku od dziecka. {13966}{14057}Wys�a�em tacie troch� pieni�dzy.|Wp�aci� dla mnie na t� dzia�k�. {14060}{14120}Na pewno b�dziesz �wietnym|farmerem, Mike. {14123}{14265}Taak. Kupi� kurczaki, koz�.. {14268}{14326}- I mo�e krow� czy dwie.|- Dlaczego nie? {14329}{14380}Nie mog� si� doczeka�. {14382}{14437}Dr Pierce chce z pani� porozmawia�. {14440}{14487}- Zaraz wr�c�.|- B�d� odlicza� minuty. {14489}{14535}OK. {14572}{14619}Jakie s� wyniki bada�? {14621}{14685}Jego w�troby ju� nie ma.|Nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {14688}{14752}- Nie wyjdzie z tego.|- O nie. {14789}{14836}Przynajmniej nie czuje b�lu. {14839}{14929}- Nie my�la�em, �e b�dziemy|wdzi�czni za przerwany rdze� kr�gowy.|- Taak. {14932}{15004}Powiedzia�am mu, �e nic nie czuje|z powodu lek�w. {15007}{15070}/- Dobrze.|- Ile mu zosta�o? {15073}{15120}Mo�e godzina, mo�e trzy. {15167}{15213}Przykro mi, Ma�gorzato. {15215}{15282}Musisz by� wyko�czona.|Prze�pij si�. {15285}{15336}Nie. Zostan� przy nim. {15476}{15560}OK. Nie trwa�o to|zbyt d�ugo...
martunia_l