{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {446}{531}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1080}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako sier�ant|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1228}{1268}{C:$996666}t�umaczenie: * {1350}{1446}To jest na sprzeda�, czy tylko|wyprowadzasz je na spacer? {1450}{1521}Wszystko jest na sprzeda�.|Zrezygnowa�em z farmy. {1525}{1596}- Wyprowadza� si� do miasta na po�udnie.|- Hej, to z�omiarz Fuller. {1600}{1671}Masz co� w stylu dyscyplinarnego|zwolnienia, rozmiar 40? {1675}{1746}- Ta koza jest na sprzeda�?|- Tak. Potrzebowa� pieni�dzy. {1750}{1821}Ci�ko znale�� mieszkanie,|gdzie pozwalaj� na dzieci. {1825}{1921}- Ile?|- Kozy s� cenne. {1925}{1996}$25. {2000}{2046}Po�yczycie mi $25? {2050}{2096}- Zwariowa�e�?|- Hej.. {2100}{2146}To niez�a mleczna inwestycja. {2150}{2221}Wiecie ile ludzie tutaj zap�aciliby|za �wie�e mleko? {2225}{2286}Jutro wyp�ata. Po�yczcie $25 do jutra. {2286}{2356}Po�ycz� ci 15, ale pierwsz�|szklank� ja wypij�. {2356}{2421}Po�ycz� 10 za drug� szklank�. {2425}{2471}Prosz� bardzo. Chod� do taty. {2475}{2546}Wydoj� ci� za tyle, ile wa�ysz. {2550}{2596}No chod�, ma�a. {2600}{2646}/To b�dzie �wietny interes. {2650}{2710}Dzie� dobry, ch�opcy.|Co s�ycha�, Pierce? {2710}{2746}- W porz�dku.|- Mam wra�enie.. {2750}{2810}..�e nie czyta�e� ostatnio|tablicy og�osze�. {2810}{2871}Czekam, a� nakr�c� film.|Ale sk�d pan wie? {2875}{2921}Bo nie przylecia�e� do mnie z krzykiem. {2925}{2966}- A mia�bym?|- Bo teraz twoja kolej.. {2966}{3021}..�eby wyp�aca� pobory. {3025}{3076}- Nie chc�!|- Tak lepiej. {3076}{3146}Wpakowa�em si� ju� w to|dwa razy w czasie tej wojny. {3150}{3246}- Lubi� ludzi do�wiadczonych.|- Sokole, kolego, dostan� podwy�k�? {3250}{3296}Zabawne. Mam ciekawsze rzeczy do roboty.. {3300}{3346}..ni� jazda do I-Korpusu o �wicie.. {3350}{3431}..a potem ca�y dzie� wyp�aca� pieni�dze|zgrai �lini�cych si� �o�nierzy. {3431}{3521}A ja mam ciekawsze rzeczy|do roboty ni� k��tnia z tob�. {3525}{3571}Widzimy si� jutro, ch�opcze. {3575}{3646}Do�� tego. Gdy ta wojna|si� sko�czy, id� do domu. {3650}{3696}Pu�kowniku.. {3700}{3746}Co my tu mamy?|Empik na k�kach. {3750}{3821}To ca�kiem niez�e rzeczy.|Peg spodoba�aby si� ta waza. {3825}{3871}- Za ile?|- $5. {3875}{3921}- Potrzymaj, dobra?|- Tak.. {3925}{3996}$5? Mam tylko trzy. {4000}{4071}/Je�li tylko tyle masz.. {4075}{4111}Dam ci za ni� 10. {4111}{4146}10 bije 3. Trzymaj. {4150}{4221}Wielkie dzi�ki, Charles. {4225}{4296}Ojej. Najwyra�niej tymczasowo|brak mi got�wki. {4300}{4346}Ch�tnie zap�ac� ci te 10 jutro. {4350}{4446}Wyje�d�am. $3 do r�ki bije twoje $10. {4450}{4546}Zosta�by� dzie� d�u�ej dla..|powiedzmy, $50? {4550}{4621}- 50?|- OK. {4625}{4671}50 dolar�w. Jeden dzie�. {4675}{4746}Dobrze wi�c. Zobaczymy si� jutro. {4750}{4796}/I dzi�kuj�. {4800}{4871}Charles, co to ma by�?|Wiedzia�e�, �e chc� t� waz�. {4875}{4971}To nic osobistego. Uzna�em,|�e jest �adniutka. {4975}{5061}�wie�e mleko. Wydaj swoje �wie�e|pieni�dze na �wie�e mleko. {5061}{5131}Po co ci sproszkowane, je�li|mo�esz mie� prawdziwe? {5131}{5171}Nast�pny. Nazwisko. {5175}{5248}Kpt. Pierce. {5275}{5321}Nie moje, tylko twoje, Rizzo. {5325}{5381}Wiesz, jak si� nazywam,|to po co pytasz? {5381}{5436}Dobra. Rizzo. Rizzo. {5436}{5496}Szybciej, Pierce! Trenujesz|bycie powolnym? {5500}{5571}To trwa w niesko�czono��. {5575}{5646}Dobra, dobra! Robi� co mog�. {5650}{5721}- *Rizzo, sier�., Luter.*|- Mm-hmm. Taak. {5725}{5796}- 162. Prosz�.|- Mm-hmm. {5800}{5846}Przelicz mi to. {5850}{5896}5. {5900}{5946}10. {5950}{6011}�wie�e mleko! {6011}{6081}/Wydaj swoje �wie�e pieni�dze|/na �wie�e mleko. {6081}{6121}Zaczekaj. {6125}{6171}5. 10. {6175}{6236}/Uwaga. Uwaga, do ca�ego personelu.|/Wioz� rannych. {6236}{6296}/- Czas zacz�� zarabia� na te pieni�dze.|- W�a�nie! {6300}{6381}Ci, kt�rzy nie otrzymali pieni�dzy,|zg�osz� si� tu po sesji operacyjnej. {6381}{6446}Podpisz. Klinger, od�� to do sejfu. {6450}{6538}- 5. 10.|- Przepraszam. {6575}{6621}OK. Cze��. {6625}{6671}Mo�e by� ten st�,|czy wola�by�.. {6675}{6746}- ..co� bli�ej pianina?|- Mam nadziej�, �e jeste� dobrym lekarzem. {6750}{6846}O nic si� nie martw. Na studiach|by�em zawsze pierwszy w klasie. {6850}{6946}Mieszka�em zaraz obok.|Klinger, kolejn� jednostk� krwi. {6950}{7011}- Si� robi, sir.|- Klinger, zamkn��e� pieni�dze w sejfie? {7011}{7081}Nie chcia�em przeszkadza� pu�kownikowi.|Tylko on zna kombinacj�. {7081}{7171}Nikt si� nie dowie.|Szyfrem s� wymiary Mildred. {7175}{7246}Ale bez obaw, schowa�em pieni�dze|w bezpiecznym miejscu. {7250}{7321}Nie by�o wolnego lotu do Rio, co? {7325}{7396}Metz, prosz�.|Dzi�kuj�, Margaret. {7400}{7496}Jak zwykle doskona�a w swej pracy. {7500}{7546}To trzeci komplement dzisiaj. {7550}{7621}To trzeci komplement, jaki kiedykolwiek|mi powiedzia�e�. {7625}{7661}Musz� pami�ta� o tym na przysz�o��. {7661}{7721}Je�li chodzi o pieni�dze,|jeszcze mi nie wyp�acili. {7725}{7771}Pieni�dze to dla mnie nie problem. {7775}{7831}Kurs sztuki orientu, kt�ry|kiedy� podj��em.. {7831}{7896}..zaczyna si� sp�aca�. {7900}{7946}Dzi�kuj�. {7950}{7986}Teraz musz� wyp�aca� pieni�dze.. {7986}{8056}..kiedy sam chcia�bym si� wp�aci�|na jakie� korzystne ��ko. {8056}{8146}Potrzebny ci szybki wspomagacz.|Mo�e koktajl mleczny? {8150}{8196}Albo szklanka �wie�ego.. {8200}{8271}..w rozs�dnej cenie,|pierwszej klasy.. {8275}{8336}O m�j Bo�e! {8336}{8396}Twoja maszyna do mleka|wcina podwieczorek. {8400}{8471}�miej si� dalej.|Schowa�em tam pieni�dze. {8475}{8609}Co? Je�li ta koza chocia�|pow�cha�a pieni�dze.. {8625}{8671}- Jakie pieni�dze?|- Ty idioto! {8675}{8771}Jak mog�e� pu�ci� t� koz� wolno? {8775}{8821}�a�enie to by� jej pomys�. {8825}{8846}Co tam robi�a? {8850}{8971}Gdybym zostawi� j� na zewn�trz,|ludzie przychodziliby j� doi�. {8975}{9046}- Co ja powiem pu�kownikowi?|- Powiedz prawd�. {9050}{9146}Taa. *Pu�kowniku, koza zjad�a wyp�aty.* {9150}{9221}- Nie wierz�!|/- Przedstawiam dow�d rzeczowy A. {9225}{9271}Prosz� jej nie odsy�a� do fabryki! {9275}{9331}- Nie wiedzia�a, co robi.|- Ty powiniene� by�. {9331}{9396}Ka�dy dure� wie, �e koza|ze�re wszystko. {9400}{9471}- Prawie ka�dy dure�.|- Ilu nie dosta�o wyp�aty opr�cz mnie? {9475}{9546}Wi�kszo��. Dopiero zaczyna�em,|gdy zacz�� si� tria�. {9550}{9646}- I co teraz?|- Nie pami�tam za dobrze |obowi�zuj�cych procedur.. {9650}{9721}..za wypadek zjedzenia wyp�at|przez koz�. {9725}{9786}Zadzwo� do I-Korpusu i sprawd� to. {9786}{9846}- Tak jest.|- Tymczasem co mam powiedzie� tym.. {9850}{9936}- ..kt�rzy czekaj� na pieni�dze?|- Powiedz prawd�. {10030}{10071}Wiedzia�em, �e zrozumiecie. {10075}{10146}Nie chc� s�ysze� o kozach.|Kiedy dostaniemy pieni�dze?! {10150}{10196}I lepiej niech to b�dzie jeszcze dzisiaj! {10200}{10271}W�a�nie si� tym zajmujemy.|I za�o�� si�.. {10275}{10346}..�e I-Korpus przy�le|pieni�dze zaraz jutro. {10350}{10421}Jutro-�mutro. {10475}{10531}OK. S�uchajcie. Zaczekajcie chwil�. {10531}{10596}Stawiam wszystkim drinka. {10600}{10646}Sk�d masz na to pieni�dze? {10650}{10696}No c�.. {10700}{10771}..dziwnym trafem ja dosta�em|wyp�at� jako pierwszy. {10775}{10821}Jaki zbieg okoliczno�ci! {10825}{10921}Pogadajmy o tym przy drinkach! {10925}{10961}Igor, polewaj. {10961}{11021}Przykro mi, kapitanie,|ale nic nie zosta�o. {11025}{11121}Czeka�em na dzie� wyp�aty, �eby po�ci�ga�|d�ugi i kupi� now� dostaw�. {11125}{11161}Powiem wam, co zrobimy. {11161}{11221}Chod�my do mnie i wykorzystajmy destylator. {11225}{11381}Darmowa w�da dla ka�dego, kto obieca|nie wbija� we mnie szpil. {11500}{11567}/Psst! {11575}{11646}/Psst! Psst! {11650}{11696}/Witaj, przyjacielu.|/Jeste� na czas. {11700}{11771}- Przynios�e� m�j zakup?|- Najpierw kasa. {11775}{11821}Oczywi�cie. Naturalnie. {11825}{11871}- Prosz� bardzo.|- Co to? {11875}{11946}- M�j osobisty czek.|- Chc� kas�. {11950}{12046}- Obieca�e� $50.|- To lepsze ni� pieni�dze. {12050}{12086}Naturalnie mam potwierdzenie. {12086}{12196}Nie powiniene� mie� problemu z realizacj� tego|czeku w pobliskim sklepie monopolowym. {12200}{12246}Przepraszam. Chc� got�wk�. {12250}{12296}Poszukam go�cia od trzech dolar�w. {12300}{12346}Musz� mie� t� waz�. {12350}{12421}Daj mi troch� czasu. {12425}{12446}40. {12450}{12521}45. 50. {12525}{12621}- 50..|- Zaczekaj tutaj. {12625}{12671}- Rizzo, to..|- Hmm? {12675}{12731}Wygl�da na to, �e mia�e� ju� zap�acone. {12731}{12771}Pan za to nie. {12775}{12821}Zobaczmy.. {12825}{12871}45. 50. {12875}{12946}Rizzo, m�g�by� rozwa�y�.. {12950}{13011}Po�yczka? Nie my�la�em o tym. {13011}{13071}- Potrzebuj� tylko..|- 50. Prosz� bardzo. {13075}{13131}Oczywi�cie, z tym wi��� si�|proste odsetki. {13131}{13196}Tak, naturalnie. Ile tego b�dzie? 4%? {13200}{13246}- 5?|- Hmm, c�.. {13250}{13296}Troch� prostsze jeszcze. 100%. {13300}{13371}- 100%?|- Dziennie. {13375}{13421}Dzi�ki temu mam ma�o liczenia. {13425}{13481}Widz�, �e masz got�wk�.|Chcesz kupi� waz�? {13481}{13546}Nie! Umowa stoi. {13550}{13654}Tym sposobem wszyscy s� szcz�liwi. {13800}{13846}Ty.. niezdarny prostaku! {13850}{13921}Uwa�aj, gdzie si� przewracasz. {13925}{13971}Pierce, co tu robi� ci ludzie? {13975}{14071}Niekt�rzy pij�. Inni trac� przytomno��.|Ale �aden z nich mnie nie zabija. {14075}{14131}Ty.. g�upku! B�dziesz uwa�a� co robisz? {14131}{14196}Hej, nie ma fan�w w polu. {14200}{14271}Siedzisz na mojej skrzyni. {14275}{14363}- Spadaj!|- Jasne, majorze. {14425}{14496}Pierce, ��dam, �eby� odwi�z�|swoich pijanych kolesi.. {14...
martunia_l