00:00:01:Ta dziewczyna to Kouyama Mitsuki. 00:00:03:Ma dwana�cie lat i marzy o zostaniu piosenkark�. 00:00:04:Ale, niestety... 00:00:06:...ma tylko rok by spe�ni� swoje marzenie. 00:00:07:My, Shinigami, zostali�my wys�ani, by powiedzie� jej o nieuniknionym fatum, ale... 00:00:12:Dzisiaj, ona sta�a si� doros�a.... 00:00:14:...i za�piewa�a niewiarygodnie na przes�uchaniu 00:00:16:My... 00:00:17:...zmienili�my jej przeznaczenie!? 00:00:20:Jednak... 00:00:21:Zastanawiam si�, co si� dzisiaj zdarzy. 00:00:27:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak. 00:00:30:"FULL MOON WO SAGASHITE" 00:00:34:*Droga mi�o�ci jest dla mnie zbyt daleko.* 00:00:38:*Nie ma takiej drogi, kt�r� polubi�abym bardziej od Ciebie. Nigdy, nigdy!* 00:00:43:*Tw�j �wiat wewn�trzny r�ni si� od moich sn�w.* 00:00:47:*Gdybym tylko mog�a tak prosto my�le�, mog�abym ci co� powiedzie�.* 00:00:52:*Nosz� moje ulubione ubranie codziennie...* 00:01:01:*...�eby kto� na mnie spojrza�.* 00:01:09:**LUBI� CI�!* Gdybym mog�a Ci� zmusi� by� to g�o�no powiedzia�...* 00:01:13:*...nawet by�abym w stanie rozmawia� z tob� o mi�o�ci.* 00:01:17:*Chc� by� mnie trzyma� w swoim sercu...* 00:01:22:*...i zrobi� tak, �e tam ju� zostan�.* 00:01:26:**KOCHAM CI�!|*S� dwa �wiaty, od kt�rych chc� mie� od nich wiadomo�ci...* 00:01:30: *...m�j oddech o�ywi si�, kiedy si� poca�ujemy.* 00:01:35:*Jestem taka sama jak ty, wi�c mog� z tob� zosta�.* 00:02:01:^Obietnica z Eichi-kun^ 00:02:07:Robisz powa�ny b��d, Takuto! 00:02:08:Co ci� podkusi�o,�eby t� dziewczyn� da� na przes�uchanie!? 00:02:10:Rany...to by� taki impuls. 00:02:13:I kto by pomy�la�,�e ona zostanie wybrana. 00:02:15:Nie m�w to tak jakby Ci� to nic nie obchodzi�o! 00:02:18:Zamknij si�, Meroko. 00:02:21:To nie musia�o si� sta�... 00:02:23:...zapomnia�e� jaki jest nasz cel? 00:02:25:Przecie� za rok i tak kopnie w kalendarz... 00:02:27:...ona i tak do nas przyjdzie, prawda? 00:02:29:W�a�nie! 00:02:30:I tak nie ma to jakiegokolwiek znaczenia... 00:02:31:...czy by wzi�a udzia� czy nie... 00:02:35:Ah! Rozumiem... 00:02:36:...nie! 00:02:38:Ona powiedzia�a, �e mo�e wr�ci� do domu... 00:02:40:Teraz jak zosta�a wybrana... to b�dzie k�opotliwe, bo b�dziemy musieli chodzi� za ni� w k�ko. 00:02:43:Pozwoli�e� by do czego� takiego dosz�o zamiast od razu m�wi� prawd�.... 00:02:46:...i nawet przekszta�ci�e� ja na szesnastk�! 00:02:48:Nigdy Ci tego nie wybacz�! 00:02:54:Co ci� tak �mieszy? 00:02:56:Bo Shinigami-san s� tak blisko siebie. 00:02:59:T-to tak wygl�da? 00:03:02:Jednak, po tym wszystkim... 00:03:04:My jeste�my... 00:03:05:...my uciszamy �zy dzieci. 00:03:06:Duet Shinigami... 00:03:08:... Negi Ramem! 00:03:13:Naprawd� jestem bardzo wdzi�czna za to wszystko. 00:03:14:Huh? Oh...to nic takiego. 00:03:16:Co to ma znaczy�? |A propos... 00:03:17:Dlaczego mnie nie s�uchacie!? |...ta piosenka kt�r� za�piewa�a� na przes�uchaniu... 00:03:21:*Poszukuje pe�ni ksi�yca...* | ...co to by�a za piosenka? 00:03:23:*Za�piewajmy piosenk�!.* |... To by�a... 00:03:24:*�eby�my mogli by� razem zrobi� wszystko.* |...piosenka, kt�r� m�j ojciec, muzyk, napisa�. 00:03:27:Naprwad�... 00:03:31:Czy si� co� sta�o? 00:03:32:Z jakiego� powodu zdaje mi si�, �e gdzie� j� ju� s�ysza�em... 00:03:36:Zostaw go! 00:03:38:Nie my�l, �e jak tylko posz�a� na przes�uchanie i Ci cycki uros�y to Ci wszystko wolno! 00:03:41:J--Ja jestem uwi�ziona w tym ciele i wcale mi nic nie uros�o! 00:03:44:Hmm... w takim razie... 00:03:46:Meroko! Przesta� si� nad ni� zn�ca�! 00:03:48:Oh... ale... 00:03:49:...nie mog� si� tak pokaza� w domu, wi�c... 00:03:51:....mo�esz mi przywr�ci� normaln� posta�? 00:03:53:Huh? Oh. Oczywi�cie. 00:04:08:Niesamowite... 00:04:09:...znowu jestem sob�. 00:04:10:Tak. Twoja klatka piersiowa te� ju� jest normalna. 00:04:12:P-Prosz� przesta� si� tak na mnie gapi�. 00:04:13:Jejku...ty jeste� taka skromna. 00:04:14:Hej... 00:04:15:Eh? 00:04:17:Czy ty... 000:04:1:...naprawd� masz w planach zosta� piosenkark�? 00:04:19:Tak! 00:04:20:Komu� to obieca�am. 00:04:21:Obieca�a�? 00:04:23:Moj� obietnic� z... Eichi-kun... 00:04:26:Eichi-kun? 00:04:27:Poczekaj, kto to jest!? 00:04:28:Tw�j kochanek? 00:04:29:Co!? 00:04:30:T-To nie jest m�j kochanek... 00:04:33:... jeszcze. 00:04:35:Wi�c kim on jest.... 00:04:35:....czy za nim t�sknisz? 00:04:40:Ja... 00:04:41:...dwa lata temu... 00:04:42:...zg�osi� si� do centrum leczenia chorych. 00:04:44:Kiedy babcia podr�owa�a za granic�... 00:04:46:...ja zosta�am tu z Eichi-kun. 00:04:49:On opowiada� mi o swoich uczuciach, ale zanim mog�am odpowiedzie�... 00:04:53:...z powodu lepszych warunk�w, on wyjecha� do Ameryki. 00:04:58:Nie, nie! 00:05:00:Nie id�, Eichi-kun! 00:05:01:Nie p�acz, Mitsuki. 00:05:03:Ameryka nie jest tak daleko. 00:05:05:Ale... 00:05:08:Tutaj...z��my obietnic�. 00:05:10:Zanim si� znowu spotkamy... 00:05:11:...b�dziemy ci�ko pracowa�,by d��y� do spe�nienia naszych sn�w. 00:05:13:Ja zostan� astronomem. 00:05:15:A Mitsuki piosenkark�. 00:05:31:Mitsuki... 00:05:33:...Kocham Ci�. 00:05:40:Chocia� b�dziemy daleko... 00:05:41:...b�dziemy patrze� na ksi�yc kt�ry jest w niebie. 00:05:44:W�a�nie dlatego...�e mogli�my si� spotka� i pozna�... 00:05:47:...b�dzie �wieci� najbardziej. 00:05:50:Mocniej...i mocniej... 00:05:55:I co do tego czasu? 00:05:56:Do tego czasu? 00:05:58:Nie masz z n �adnego kontaktu? 00:06:00:Naprzyk�ad, e-mail albo rozmowy przez telefon? 00:06:02:No tak, ale... Nie wpadli�my wtedy na taki pomys�. 00:06:05:Rozumiem... 00:06:06:Ale... 00:06:07:Musz� pod��a� swoim snem by sta� si� piosenkark�... 00:06:09:Moje imi� b�dzie s�awne na ca�� Ameryk�. 00:06:12:A wtedy... 00:06:13:...pewnie, Eichi-kun jest... zauwa�y mnie... 00:06:17:Wk�adasz w to ca�e serce, huh... 00:06:19:Nieco,tak s�dz�. 00:06:25:Co si� sta�o, Takuto? 00:06:26:Zrobi�e� tak� straszn� twarz. 00:06:28:Straszne... 00:06:29:Kim jeste�? 00:06:31:My�la�em, �e chcesz �piewa� dla w�asnej przyjemno�ci i dlatego chcesz zosta� piosenkark�... 00:06:34:...ale to dla jakiego� faceta! 00:06:36:Eh? 00:06:37:�le robisz! 00:06:38:Je�li masz z�e zamiary nie mo�esz zosta� piosenkark�... 00:06:40:...musisz by� dobr� piosenkark�! 00:06:42:Ty... 00:06:43:...musisz przesta� �piewa�! 00:06:44:D-Dlaczego mi to m�wisz? 00:06:46:No w�a�nie 00:06:47:Czy to nie wspania�e, �e robi to dla faceta? 00:06:48:Wcale nie! 00:06:50:Co? 00:06:51:Ja... naprawd� ci�ko pracowa�am aby �piewa�, wi�c... 00:06:53:Oboj�tnie jak pracujesz, zawsze mo�esz zrezygnowa�. 00:06:57:To nie mo�e by�... 00:06:58:Nigdy nie my�la�am �eby zrezygnowa� ze �piewu. 00:07:00:No w�a�nie! Kt�ra cz�� z tego opowiadania nie jest normalna!? 00:07:03:Jak mo�na robi� co� dla faceta!? 00:07:06:Poza tym... 00:07:07:...zosta�a� przez niego zaniedbana przez dwa lata to jest nienormalne! 00:07:10:Zosta�a� porzucona. 00:07:13:On ju� najprawdopodobniej tam znalaz� ju� sobie now� dziewczyn�. 00:07:16:E-Eichi-kun... 00:07:18:...to nie jest do niego podobne! 00:07:19:Nie mo�esz tego zrozumie�? 00:07:21:Poniewa�...to Eichi-kun, po tym wszystkim! 00:07:24:Hmph. 00:07:24:To g�upie. 00:07:25:Hej! 00:07:26:Zamknij si�, Takuto! 00:07:28:W ka�dym razie... 00:07:29:...kto� taki lekcewa�y �piew tak jak ty... 00:07:31:...nigdy zn�w nie za�piewa! 00:07:34:P-Poczekaj... Takuto. 00:07:35:Takuto! 00:07:37:Wracaj, Takuto! 00:07:39:Rany... co mu si� sta�o? 00:07:41:Sprawdzmy... 00:07:43:...jaki rodzaj osoby dostaje kar� fatum... 00:07:47:Kto� kto dostaje na swojej drodze fatum... 00:07:51:...mo�e by� przyczyn� mi�o�ci cz�owieka. 00:07:54:To Eichi... 00:07:56:...b�dzie musia� zwr�ci� na ni� specjaln� uwag�. 00:08:12:Co si� sta�o? 00:08:14:Kiedy powiedzia�em Ci, �e nie mo�esz p�j�� na przes�uchanie... 00:08:17:...chcia�em znale�� ci inne zainteresowanie. 00:08:19:Ale to nie mo�liwe w twoim stanie. 00:08:22:Przesta�. 00:08:23:Przepraszam.. 00:08:26:Ale... 00:08:26:...sko�czy�a� z tym, prawda? 00:08:29:Nie by�aby� w stanie wykrztusi� z siebie ani s�owa... 00:08:32:Ah.. nie, zrobi�am to. 00:08:34:Zrobi�a�? 00:08:35:Co powinnam zrobi�? 00:08:37:Nie mog� powiedzie� co si� naprawd� sta�o... 00:08:40:Ale... 00:08:40:... zastanawiam si� jakby zareagowa� gdybym si� zmieni�a... 00:08:43:... a i s� jeszcze Shinigami-san... 00:08:47:Co masz na my�li m�wi�c, �e to zrobi�a�? 00:08:50:Czy ty... posz�a� na to przes�uchanie? 00:08:52:Um... jednak... 00:08:54:Nie dobrze. 00:08:55:Nawet gdyby to on w to nie uwierzy! 00:08:57:Umm... Na prezentacji mi�sa. 00:09:00:Ee... prezentacji, co? 00:09:02:No, prezentacje s� fajne, tak my�l�. 00:09:04:Ale, wi�cej takich rzeczy nie r�b. 00:09:05:D-Dobrze! 00:09:07:A przy okazji... 00:09:08:...gdzie chcesz z�o�y� wniosek? 00:09:09:Pod wp�ywem opiekuna... 00:09:11:...wiesz jak twoja babcia ma na imi�? 00:09:12:Um... aktualnie... 00:09:15:Czy po�yczy�a� sobie moje nazwisko? 00:09:18:P-Przepraszam! 00:09:21:Wporz�dku. 00:09:22:Wi�c to b�dzie taki nasz ma�y sekret przed babci�, dobrze? 00:09:24:Czy to jest w porz�dku? 00:09:26:Pewnie. 00:09:27:Rozumiem co czujesz. 00:09:30:To dla Eichi-kun, prawda? 00:09:33:T-Tak! 00:09:40:Kouyama 00:09:44:Nie pozwoli�am ci wychodzi� z domu. 00:09:47:Opu�ci�a� dom... 00:09:48:...Sensei powiadomi� mnie,�e posz�a� z nim do weso�ego miasteczka... 00:09:51:... nie masz �adnego wstydu! 00:09:53:Weso�e miasteczko? 00:09:54:W�a�nie to zrobili�my, co? 00:09:56:Dzi�kuje ci, Sensei. 00:09:59:Zrozumia�a�? 00:10:01:Prosz� o wybaczenie. 00:10:02:Nast�pnym razem... 00:10:04:...g�upie przeprosiny nie wystarcz�... 00:10:05:Tak. 00:10:07:Ju� wystarczy. 00:10:09:Prosz� wyjd�. 00:10:11:Tak. 00:10:16:Poczekaj minut�. 00:10:17:Co to jest? 00:10:22:Co to ma by�? 00:10:23:T-To jest... 00:10:25:Um.. um... 00:10:26:...z takiego automatu. 00:10:30:Co� takiego? 00:10:34:P-Prosz� o wybaczenie. 00:10:40:Jaka irytuj�ca babka... 00:10:41:Ona jest jaka� inna... 00:10:44:Ale mniejsza z tym... 0...
Setsuna