{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {525}{625}Walizka jest dowodem.|Nie powinni�my ukrywa� tego przed policj�. {650}{750}Nie wiemy czy to jest dow�d. {700}{800}Bro� i szczeg�owa inwigilacja Sonii Baker? {800}{900}Policja s�dzi �e pope�ni�a samob�jstwo. {950}{1050}Wiemy, �e tego nie zrobi�a. {1000}{1100}Podejrzewamy, �e mog�a tego nie zrobi�. {1075}{1175}Kto� zastrzeli� jedynego ocala�ego �wiadka {1200}{1300}i zabi� policjanta tak blisko ode mnie! {1350}{1450}Wszystko w porz�dku, Della?|W�a�nie dosta�em twoja wiadomo��. {1450}{1550}Gdybym wiedzia� z czym idziemy do policji, w porz�dku. Ale nie wiemy. {1550}{1650}- Mog� zaczekac na zewn�trz.|- Nie, powinna� o tym poinformowa� Helen. {1650}{1750}Nie! Sam przed chwil� powiedzia�e�, nie wiemy nawet jeszcze o czym m�wimy. {1800}{1900}Je�li potrzebujesz dobrej Westminster'skiej inteligencji, Helen jest najlepsza, i to nie by�o pytanie. {2325}{2425}Olej jest troch� jak krew. {2400}{2500}Wszyscy go potrzebuj�, ale nikt nie chce powa�nie stawi� czo�o jego brakowi lub zapotrzebowania. {2525}{2625}Ca�a Europa posiada histori� na temat nie lubienia oleju {2600}{2700}because it distrusts the fact|that the supply is mainly out of its hands. {2725}{2825}Stany albo �rodkowy Wsch�d. {2775}{2875}To jest zrozumia�e, ale ma�o pomocne. {2850}{2950}Um... {2950}{3050}Czy nie powinienien sko�czy� mojego przed�o�enia zanim pojawi� si� pytania? {3025}{3125}W rzeczy samej, profesorze, ale pan reprezentuje Zwi�zek �rodowiskowy. {3125}{3225}To przed�o�enie jest s�owo w s�owo jakie wyg�osi� pan w Meksyku 3 lata temu {3225}{3325}kiedy reprezentowa� pan przemys� olejowy. {3300}{3400}Przepraszam bardzo! Nigdy nie reprezentowa�em przemys�u olejowego. {3375}{3475}Pa�ska pensja pochodzi z Instytutu Stamford'a-Clark'a? {3475}{3575}Niezale�ne, naukowe, edukacyjne lobby, tak. {3575}{3675}To nie jest organizacja charytatywna, prawda? {3625}{3725}Panie Collins, jestem naukowcem. {3700}{3800}Moje pogl�dy s� wy��cznie do wynaj�cia, poniewa� wierz� w to co m�wi�. {3800}{3900}Prosz� nie pr�bowa� umniejsza� mojej roli, poniewa� nie mam przewagi liczbnej. {3875}{3975}Prosz� tak nie mysle� poniewa� jeste�my 11 godzin lotu z Teksasu, {4000}{4100}we don't know a ten-gallon hat|from a ten-dollar hooker! {4100}{4200}Tak na marginesie, jestem ura�ona tym komentarzem. {4150}{4250}Tak na marginesie, czy pani wiedzia�a, �e Zwi�zek �rodowiskowy, {4250}{4350}zarejestrowany jako organizacja dobroczynna w Wyoming, jest wsp�lnie finansowana z oko�o 15 kont bankowych, {4400}{4500}co wymaga�o tylko nieco pracy domowej,|przez 5 r�znych korporacji olejowych? {4550}{4650}- Nie wiedzia�am.|- Wi�c sugeruj� wzi�� ten dokument {4650}{4750}i zrewidowa� pani niezale�ny status jako naukowca. {4750}{4850}Z�o�� formaln� skarg� na wasz rz�d {4825}{4925}i napisz� do ka�dego z was indywidualn�, przedstawion� w zarysie, niezale�n� opini� {4925}{5025}�e wasz przewodnicz�cy wybra� blokad�. {5050}{5150}Mi�ego dnia. {5400}{5500}- Yeah?|- Cal, tak czy nie, mo�esz m�wi�? {5475}{5575}- {y:i}Kto pyta?|- Anne. {5525}{5625}- {y:i}Eh?|- Anne Collins. {5600}{5700}Anne! Przepraszam, l worked till gone two-ish.|Kt�ra jest godzina? Oh, cholera! {5700}{5800}Przepraszam. Stephen wr�ci� do swojego mieszkania wczoraj. {5800}{5900}- {y:i}Jak si� miewasz?|- Czu�am si� dobrze, do oko�o w p� do �smej. {5875}{5975}- Znasz Andrew Wilson'a?|- {y:i}Spin doctor. {5950}{6050}Poprosi� mnie abym przyjecha�a do Londynu. {6025}{6125}"Mail" pisz�, �e maj� dokument, stanowi�cy dow�d na to, �e Stephen chcia� mnie zostawi�. {6125}{6225}- Czy to prawda?|- {y:i}Mamy o tym przeczyta� jutro, wi�c musi by�. {6275}{6375}- Dokument, sk�d?|- Jeszcze nie wiem. {6350}{6450}W�a�ciwie to nie wiedzia�am do kogo zadzwoni� po rad� i przys�ug�. {6500}{6600}Anne Collins nie mo�e zatrzymac si� u mnie w domu. {6575}{6675}Czy w Manchester'ze nie s�yszeli o hotelach? {6650}{6750}Ona chce mnie wymaglowa� na temat Stephen|a ja nie moge jej na to pozwoli�. {6750}{6850}- Jeste� w mieszkaniu i sama potrzebujesz towarzystwa.|- Nie twojego rodzaju towarzystwa. Nie! {6875}{6975}- Nie co?|- Nic. {6925}{7025}- Nic co?|- Pilnuj swojego nosa. {6975}{7075}- Ludzie zwykli otwiera� si� przede mn�.|- I o czym to ma �wiadczy�? {7250}{7350}Zaprosi�em Pete'a.Jesli Helen nad tym pracuje,|on potrzebuje przykrywki. {7375}{7475}Je�li on si� czego� dowie,|nie chc� �ebym j�cza�... przepraszam, spekulowa�. {7475}{7575}Wiem kiedy trzymac g�b� na k��dk�. {7525}{7625}Dobrze. Zostaniesz przy biurku z odpowiedzialno�ci� wobec Cal'a i Delli za t� histori�. {7725}{7825}"Daily Mail" pisze, �e ma dokument, kt�ry stanowi dow�d tego, �e chcia�e� zostawi� swoj� �on�. {7850}{7950}Jaki? {7925}{8025}Anonimowo przefaksowany do "Mail"|dziesi�� po si�dmej tego ranka. {8075}{8175}Ale szczeg�y si� sprawdzaj�. {8150}{8250}Musia�em. Dlaczegp posz�e� do agenta nieruchomo�ci z Soni� Baker? {8225}{8325}Ok, Ok, zrobi�em tak. Nienawidzi�a miejsca gdzie mieszka�a. {8300}{8400}Rozgl�da�a si�.|To nie mia�o nic wsp�lnego ze mn�! {8400}{8500}Rejestracja z agencji nieruchomo�ci ma jej nazwisko, ale tw�j prywatny numer telefonu. {8575}{8675}Ok, Andrew, pos�uchaj. Rozmawiali�my, tylko rozmawiali�my o przejrzeniu paru miejsc do zamieszkania. {8700}{8800}- Razem?|- Co chcesz �ebym powiedzia�? {8775}{8875}Ca�kiem sporo, jak to si� sta�o.|Czy rozpoznajesz to pismo? {8900}{9000}- Nie.|- Zdecydowanie nie nale�y do twojej �ony? {8975}{9075}- Zdecydowanie nie.|- Dobrze. Anne przyjedzie za par� godzin. {9075}{9175}Powiedzia�e� jej przede mn�? {9150}{9250}Jezu! {9200}{9300}Stephen! {9275}{9375}Stephen... {9350}{9450}Anne jest w poci�gu.|Nie b�aga�em jej, po prostu om�wi�em problem. {9450}{9550}Poradze sobie z ta sytuacj�, ale tylko z jedn� rzecza na raz. {9700}{9800}Przys�ug� kt�r� oddam w zamian jest nie robienie wra�enia obijania si�. {9775}{9875}Zajmij si� swoimi sprawami dop�ki do ciebie nie zadzwoni�. {9825}{9925}Wszyscy zgodzili�my si� zaprezentowa� ci� jako cz�owieka z problemami domowymi, ale nie bez racjonalnego uzasadnienia. {10025}{10125}Jacy "my"? {10075}{10175}Nieszcz�liwa domowa sytuacja w kt�rej ka�dy cz�owiek m�g�by sie znale��. {10175}{10275}Skruszony, dobra. Skruszony, dobra. {10225}{10325}Ale nie cholernye obijanie si�! {10325}{10425}Ok. {10425}{10525}Dlaczego partia naciska na Stephen Collins|aby zrobi� jeszcze jedn� konferencj� prasow�? {10550}{10650}Nie s�ysza�em o tym. {10600}{10700}"Mail" ma informacje, �e mia� zamiar opu�ci� �on�. {10675}{10775}- On jest tylko MP. Dlaczego konferencja pracowa?|- On jest przewodnicz�cym of the Energy Select. {10800}{10900}Fakt, �e dosta� te prac�, oznacza, �e trzeba go obserwowa�. {10900}{11000}Wszyscy wskazywali Stephen'a Collins'a do gabinetu za kilka lat. {10975}{11075}The spin doctors have talked Anne Collins into|appearing at the press conference beside him. {11125}{11225}Jest w poci�gu z Manchester o 9.30.|Og�osz� to o 12. {11225}{11325}She's due on the podium at 3 to give them time|to brief her on what to say when, apparently. {11325}{11425}Czy to prawda? On zamierza przyzna� si� lub zaprzeczy� romansowi? {11475}{11575}Jak sobie �yczysz �ebym to u�o�y� dok�adnie? {11525}{11625}Czy gdyby twoja dziewczyna nie wpad�a pod poci�g, zostawi� by� swoja �on� dla niej? {11675}{11775}To uczciwe pytanie, przet�umaczone dla "doros�ego". {11850}{11950}Pani Collins? Helen Preger. {11900}{12000}Jak pani zareagowa�a na wiadomo��, �e romans Stephen'a z Soni� m�g� zako�czy� pani ma��e�stwo? {12025}{12125}Kto pani powiedzia�, �e tu jestem? {12100}{12200}L'm just after an intelligent reaction before|the tabloids chew it to death. L've got a car. {12225}{12325}- Ja tak�e. Z jakiej jest pani gazety?|- "Herald". {12525}{12625}- Anne.|- {y:i}Czy Helen Preger jest jedn� z was? {12600}{12700}Yeah, przepraszam za to. {12650}{12750}Ale przynajmniej jest doros�a i wykupi mi sporo przys�ug gdyby� mog�a z ni� teraz porozmawia�. {12875}{12975}Nie zamierzam tutaj rozmawia�. Zapraszam do samochodu. {12950}{13050}Dzi�ki. {13075}{13175}Did you decide to come into work|just to give me a pasting for last night? {13175}{13275}To priorytetowa historia. Dzielimy si� informacjami,|obojetnie czy jest to informacja kt�ra ci pasuje czy te� nie. {13325}{13425}Je�li to nie transakcja,|poprosze Cameron o transfer. {13425}{13525}Dobrze. {13525}{13625}Collins powiedzia� ci, �e to by� tylko fling with Sonia Baker? {13625}{13725}- Yep.|- Wi�c ci� ok�ama�? {13700}{13800}Nie wiem. {13775}{13875}- Spyta�e� go?|- On wie, �e pr�buj� si� z nim skontaktowa�. {13875}{13975}Dzwoni� wystarczaj�co cz�sto kiedy chcia� aby� uwierzy� mu w cokolwiek powie. {14100}{14200}Stephen! {14225}{14325}Angela? Della Smith. {14275}{14375}S�ysza�a� cokolwiek o tym dokumencie kt�ry ma "Mail"? {14675}{14775}"A Wellwisher." {14725}{14825}- That's not for circulation.|- To p�jdzie bez komentarza. {14825}{14925}Nie, nieprawda. Mysla�em, �e jest tylko dwoje ludzi, kt�rzy wiedzieli, �e ogl�damy mieszkania. {14950}{15050}To wi�cej ni� mi m�wisz. {15025}{15125}Musze si� st�d wydosta�. {15100}{15200}Je�li cokolwiek znajdziesz, powiesz mi jako pierwszemu, ok? {15175}{15275}Czy rodzice Sonii mogli znac t� informacj�? {15275}{15375}Jej rodzice mnie nienawidzili.|Podpisali by si� pod tym. {15500}{15600}Czy minister rozwa�y ponownie mo�liwo�� przedstawienia dalszego raportu {15600}{15700}na temat aktualnego poziomu d�ugu w gospodarstwach domowych na wsiach, {15725}{15825}w szczeg�lno�ci, w niskodochodowych gospodarstwach? {15800}{15900}Dowody wskazuj�, �e d�ug gwa�townie skacze, bez �adnej kontroli, {15875}{15975}w rodzinach kt�re nie s� w stanie poradzi� sobie po tym gdy zb��dzili w r�ce "rekin�w po�yczek"... {16375}{16475}- Liz!|- Callum! {16925}{17025}Czy Collins ci to da�? {17000}{17100}- Czy to 6 czy 8?|- 946. Zamierzasz mi powiedzia� o czym m�wi�? {17125}{1...
karol_maverick