{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{425}{y:i}Kto da� panu walizk�, panie McCaffrey? {375}{475}{y:i}To ju� drugi raz gdy prosz� o skorzystanie z telefonu. {475}{575}- {y:i}Jaka cz�� pana ka�e panu ukrywac t� walizk�?|- {y:i}Telefon. {600}{700}- {y:i}Zach�anno��?|- {y:i}Telefon. {650}{750}- Czy ta cz�� kt�ra ochrania Stephen'a Collins'a?|- Pracowa�em raz dla niego, oko�o 9 lat temu. {800}{900}On tego nie zrobi�. Telefon. {875}{975}Schroni� si� przed pras� w pa�skim domu. {975}{1075}- Wi�c?|- Zaprzeczy� wszystkiemu co ma zwi�zek z jej �mierci�? {1050}{1150}- Nigdy nie by� o to pytany.|- Nigdy nie przesz�o to panuprzez my�l? {1150}{1250}Pos�uchajcie, on by� w pociagu, ona wpad�a pod inny. {1250}{1350}- Kto� zap�aci� zamachowcowi.|- Walizka nasuwa ten wniosek. {1350}{1450}Ale pan wy��cza cz�owieka kt�ry m�g� tylko zyska�. Jak to? {1450}{1550}Jesli powodem dla kt�rego mnie tu trzymacie jest powstrzymanie mnie przed lepszym wykonywaniem waszej pracy, {1575}{1675}to by�bym naprawd� zawstydzony tym faktem. {1650}{1750}Wiesz co? Chcia�bym prowadzi� a nie by� prowadzonym. {1725}{1825}C�z, sam o to prosi�e�. Powiedzia�em, �e zacz��em si� powtarza�. Czy kto� z was mnie s�ucha? {1950}{2050}{y:i}Cze��, tu Anne Collins. Jesli zostawisz swoje nazwisko i numer, oddzwoni� do ciebie. {2100}{2200}Przynajmniej mog� ci� troch� pos�ucha�. {2175}{2275}Mam nadziej�, �e to b�dzie pierwsza rzecz jak� us�yszysz gdy si� obudzisz. Jak si� masz? {2300}{2400}My�la�em o tobie. {2400}{2500}Troch� wi�cej ni� powinienem. {2475}{2575}Mam obok siebie oko�o p� tuzina ludzi, kt�rzy my�l�, �e dzwoni� do mojej najbli�szej rodziny. {2600}{2700}Zosta�em aresztowany, wi�c... {2650}{2750}nie wiem kiedy b�d� mia� okazj� zn�w si� do ciebie odezwa�. {2775}{2875}Chcia�em tylko powiedzie�... {2875}{2975}...dzie� dobry. {3050}{3150}- Cze��. Dzi�ki �e przysz�e�.|- Well, it's a first, so it's a pleasure. {3200}{3300}Nic nie jedz.|Adam przyrzek� mi, �e wyci�gnie ci� za kaucj�, {3300}{3400}wi�c nie nastawiaj si� na analny seks. {3375}{3475}I zobaczmy si� w biurze...|nim sko�czysz 40. {3500}{3600}Ok. {3600}{3700}{y:i}U�y� kom�rki. {3650}{3750}Dowiedz si� do kogo dzwoni�. {3975}{4075}Louis, nie zapomnij pojemnika. {4375}{4475}{y:i}Przynajmniej mog� ci� troch� pos�ucha�. Mam nadziej�, �e to b�dzie pierwsza rzecz jak� us�yszysz gdy si� obudzisz. {4500}{4600}{y:i}Jak si� masz? My�la�em o tobie. {4575}{4675}{y:i}Troch� wi�cej ni� powinienem.|Mam obok siebie oko�o p� tuzina ludzi... {4675}{4775}Przerwa, mamo! Przerwa! {4800}{4900}{y:i}Dzie� dobry. {5025}{5125}- Jak si� miewa Cal?|- Jest Cameron? {5100}{5200}- Ty odpowiadasz, ja odpowiadam.|- W porz�dku. {5200}{5300}- Still banged up?|- Pomaga w dochodzeniu. {5300}{5400}By�am tu gdy go zakuwali. Seksowny. {5375}{5475}Ale je�li to jest pomaganie, to nie chcia�abym widzie� stosowania �rodk�w si�owych. {5650}{5750}Yeah, um, cudownie. {5725}{5825}- Zwi�zek chce mie� w tym w�asnych prawnik�w.|- Im wi�cej tym lepiej. {5850}{5950}Tak w�a�ciwie tonie stracili�my niczego, opr�cz czasu. {5900}{6000}To czego nie ma policja to spos�b w jaki po��czyli�my wszystkie �lady. {6025}{6125}- Czy wiedz� sk�d pochodz� listy?|- Nie, i nie m�wi�abym o tym w liczbie mnogiej. {6125}{6225}Tylko my wiemy, �e Dominic Foy pisa� do Anne Collins i faksowa� do "Mail". {6275}{6375}- O co oskar�yli Cal'a?|- Blokowanie wymiaru sprawiedliwo�ci. {6375}{6475}Przez nie powiedzenie sk�d ma walizk�? {6425}{6525}Cal nie m�g� zidentifikowa� kontaktu, nawet gdyby chcia�. Nigdy nie dowiedzia� si� jak si� nazywa�a ta dziewczyna. Prawda? {6575}{6675}- Takie jest moje rozumowanie.|- Wi�c dlaczego nie powie o tym policji? {6675}{6775}- To tylko nasili na nas presj�.|- To dla ochrony rodziny Stagg'�w. {6775}{6875}- To tak�e moje rozumowanie.|- On jest dziennikarzem! Nie mo�e ich chroni�! {6925}{7025}Nigdy do cholery nie powinien by� im o tym m�wi�! {7000}{7100}Della, nie wychod�... Siadaj! {7125}{7225}Wasza paczka musi znale�� Foy'a. Zdoby� jak�� histori�. {7300}{7400}Della Smith's on her way back, a bit confused|as to why a trusted friend left her wide open. {7425}{7525}Wyja�nisz to czy mam dalej spekulowa�? {7525}{7625}Dziennikarz o dobrej reputacji aresztowany za ochron� kontaktu. {7650}{7750}To znajdzie si� w wieczornych gazetach za par� godzin. Mo�e nawet w telewizji. {7800}{7900}Co? My�lisz, �e to mnie przestraszy? {7875}{7975}Pos�uchaj, je�li ja jestem tu, odmawiaj�c wydania "wa�nych informacji" {8000}{8100}poniewa� mo�e to narazi� kontakt, i jestemjedyn� osob� kt�ra przetrzymujecie, {8100}{8200}to oboj�tnie jaki zamachowiec b�dzie mia� gdzie� Dell� Smith, nieprawda�? {8250}{8350}To bardzo niebezpieczny manewr. {8350}{8450}C�, to m�j wyb�r. {8500}{8600}Zaaran�uj, �e rozlu�nili�my nadz�r nad Dell� Smith. Zaaran�uj. We�cie cywilne ubrania. {8700}{8800}I znajd� mi przyn�t� na Dell�.|Zbierz jednostk� do wsparcia. {8850}{8950}Dobra, mo�emy pogadac do rzeczy czy zamierzasz w to wpl�ta� prawnik�w? {8975}{9075}L didn't sponsor a hit man for a headline,|Inspector. You know? That happened. {9125}{9225}Jestem tutaj bo chc� go z�apa�.|Tak jak pan. {9200}{9300}Wi�c dlaczego nie ka�esz swoim ludzion z gazety opublikowa� tego aresztowania i b�dziesz mia� swoj� histori�? {9350}{9450}To sprawa, nie historia. {10125}{10225}Cze��! Mieszkasz tu? {10200}{10300}Chcia�abym. {10275}{10375}- L'm flat-sitting.|- Oh. W�a�ciwie to szuka�em pana Foy. {10500}{10600}- Sheena Gough?|- Kim jeste�? {10575}{10675}Nie zamierzam rozmawia� o Sonii ani o Collins'ie. {10650}{10750}- Nie interesuje mnie romans.|- Oczywi�cie, �e nie (!) {10700}{10800}Zainteresowana ma�� rob�tk�? {10750}{10850}- Jak�?|- Barzo prost�. {10850}{10950}Dasz mi zna� je�li zn�w si� pojawi? {10900}{11000}Je�li kto� dzwoni do mnie z okropn� wiadomo�ci�, pierwsz� osob� do kt�rej id� jest moja �ona. {11025}{11125}- O czym ty m�wisz?|- Do kogo zadzwoni�aby Sonia? Do Collins'a? Do ciebie? {11150}{11250}Do mnie, mo�liwe. {11200}{11300}Wi�c dlaczego zadzwoni�a do Dominic'a Foy'a na godzin� przed �mierci�? {11325}{11425}On je�dzi czerwonym BMW.|M3, prywatne tablice - DF025Y. {11450}{11550}Not a wanker at all (!) {11525}{11625}To lizus. Foy czyta Economics. {11625}{11725}Sonia mia�a sw�j romans z Collins'em, podczas gdy ty by�a� z ni�. Czy m�wi�a o tym kiedykolwiek? {11775}{11875}My�la�am, �e nie interesuj� ci� plotki o romansie. {11875}{11975}Czy Dominic Foy wr�ci� podczas tego czasu? {11950}{12050}Czy sypia�a z nimi obydwoma? Nie!|Gdyby� j� zna�, nie m�g�by� nawet... {12125}{12225}Nie. He just swans around|like he's everyone's friend. {12250}{12350}- Nie obrazi�by si� za to, �e ona sypia�a z Collins'em?|- Nie, prawdopodobnie by�by rozbawiony. {12375}{12475}Ty by�a�... Nie by�o si� gdy ona zgin�a? {12475}{12575}Wr�ci�am wczoraj w nocy.|Posz�am prosto do jej rodzic�w. Byli rozbici. {12650}{12750}- Co to by� za telefon?|- S�ucham? {12725}{12825}Powiedzia�a�, "Gdyby Sonia otrzyma�a okropn� wiadomo��, dlaczego mia�aby zadzwoni� do Foy'a?" {12850}{12950}- Jak� okropn� wiadomo��?|- Hipotetycznie. Masz numer do Foy'a? {12975}{13075}Nie widzia�am go od przyj�cia urodzinowego Sonii. {13050}{13150}Kupi� szampana. mieli�my �wi�towa�, �e dosta�a now� prac�. {13200}{13300}Prac� ze Stephen'em Collins'em? {13725}{13825}W�a�ciwie, mog�abym zadzwoni� do ciebie za dwie minuty? {13800}{13900}- Kiedy s� urodziny Sonii Baker?|- 25 marzec 1975r. {13875}{13975}- Kiedy zacz�a pracowa� dla Collins'a?|- 30 kwietnia. {13950}{14050}- To dok�adna data?|- 30 kwietnia. Jestem smutna, pami�tam daty. {14300}{14400}To Sonia Baker. {14375}{14475}- Nie chc� widzie� jak ona wpada pod...|- Jest na to zbyt t�oczno. Po prostu patrz. {15300}{15400}Yeah, on. {15350}{15450}- Spr�wad� in�ynier�w aby wyczy�cili obraz.|- Ok. {15475}{15575}Ok? {15625}{15725}{y:i}Callum McCaffrey, do�wiadczony dziennikarz z gazety "Herald", {15725}{15825}{y:i}zosta� aresztowany i oskar�ony za utrudnianie �ledztwa w sprawie morderstwa Kelvin'a Stagg'a. {15875}{15975}{y:i}Stagg zosta� zastrzelony, w jak to wcze�niej nazwa�a policja, odwecie narkotykowym. {15950}{16050}{y:i}McCaffrey zosta� oskar�ony o przetrzymywanie istotnych dowod�w, kt�re mog�yby wyjawi� morderc�w Stagg'a. {16125}{16225}Jestem Kirsty Walsh. B�d� tob�. {16200}{16300}Zajm� twoje mieszkanie, tw�j samoch�d, twoje ubrania. Czy mog� wzi�� pr�bk� twojego koloru w�os�w? {16375}{16475}Yeah... My�licie, �e on wr�ci do mieszkania? {16425}{16525}Zak�adaj�c, �e nie znalaz� tego czego szuka�. {16500}{16600}Nie poruszaj si� nigdzie bez sier�anta Cheweski.|W skr�cie Chewy. {16650}{16750}- Hejka.|- Cze��. {16700}{16800}Zosta�a� wymieniona w publikacji prasowej. Je�li to profesjonalny zab�jca, nie podejmuj �adnego ryzyka. {16825}{16925}- A ty jeste� szcz�liwa mog�c tu spa�?|- "Szcz�liwy" by�by psychopat�. Dobrze uzbrojony! {16975}{17075}Nie upij sie i nie wracaj do domu przez przypadek! {17025}{17125}- Czy tw�j dom ma alarm?|- Yeah, ale jest uszkodzony. {17125}{17225}Potrzebuj� kopi� wszystkich twoich kluczy. Masz jakie� zwierzaki? {17175}{17275}- Nie.|- Jaki masz samoch�d? {17250}{17350}Niebieski Ford Escort. H reg. {17325}{17425}My�la�am, �e zarabiasz krocie. {17375}{17475}Kt�re wydaj� na g�upie rzeczy, a samoch�d nie jest jedn� z nich. Przepraszam. {17625}{17725}Wszystko w porz�dku? {17800}{17900}Dlaczego to robisz? {17900}{18000}C�, im wi�cej ten czubek my�li, �e wiem, tym mniej b�dzie chcia� ci� przyszpili�. {18050}{18150}Dzi�kuj�. Czy jest tu Stephen Collins? {18175}{18275}Nie. Nie s�dz�. {18225}{18325}My�l�, �e Bell chce go przyprowadzi�. {18325}{18425}Della, pozw�l, �e przedstawi� ci Jack'a.|On b�dzie mia� ci� na oku. {18450}{18550}Zaprezentowali spory zakres inicjatywy, kt�ra autentycznie poprawi�a prac� lokaln�. {18600}{18700}Obawiam si�, �e Bill chce nas skierowa� w z�ym kierunku. {18750}{18850}Nadkomisarz B...
karol_maverick