{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{196}{y:i}Dom? Janine. {200}{296}{y:i}Musz� wiedzie co si� dzieje.|{y:i}Policja wci�� powtarza, �e wr�ci�e� do Anglii. {300}{447}{y:i}Wi�c gdzie do cholery jeste�?|{y:i}Zadzwo� do mnie do biura. {550}{596}...jak powiedzia� Honourable Member, {600}{696}obawiam si�, �e Bill kieruje nas w z�� stron�. {700}{746}Z przyjemno�ci� przyjmuj� wzrost finansowania rz�dowego {750}{885}dla lokalnych s�u�b spo�ecznych, ale jest to op�nione... {1225}{1296}- {y:i}S�ysza�e� kiedy� o Dominic'u Foy'u?|- {y:i}Nie. {1300}{1371}- {y:i}Go�� z PR, troch� niezale�ny.|- {y:i}To nie jeden z naszych. {1375}{1521}{y:i}Mam bud�et na takie informacje w kwocie 16 milion�w rocznie. Prosze ci�, nie potrzebuj� takiej p�otki. {1525}{1596}{y:i}Co je�li wiem, �e on zdeponowa� 75 kawa�k�w? {1600}{1671}- Wysz�a?|- Yeah, i ja zap�aci�em. {1675}{1721}To nie dowodzi, �e ona co� wie. {1725}{1796}To sugeruje, �e U-EX otrzymywa�o uprzywilejowane informacje. {1800}{1871}Nie, to dowodzi, �e ty to zasugerowa�e�. {1875}{1996}Jak my�lisz, jak� to ma warto��?|I zgadnij czyja to w�asno��. {2000}{2068}1.2 million? {2075}{2146}Greer Thornton, sekretarka Stephen'a Collins'a. {2150}{2196}Wiesz jaka jest jej pensja? {2200}{2246}27,800. {2250}{2321}Jak do cholery sta� j� na dom takich rozmiar�w? {2325}{2421}Wiesz kim by� jej ojciec?|Gdzie to jest? {2425}{2521}Admira� Sidney Thornton, 1926-2003. {2525}{2646}Zostawi� to swojemu jedynemu dziecku Greer. Ona prawdopodobnie to sprzedaje by sp�aci� podatek od spadku. {2650}{2721}- Podziel sie �upami.|- Chcia�e� co� ode mnie? {2725}{2796}Yeah. Skopiuj to i przetranskrybuj. {2800}{2846}Susan Sagattchean, U-EX Oil. {2850}{2921}- Do jakiego rozmiaru?|- To nie jest takie genialne. {2925}{3071}Nie ma �adnych znak�w, �e ona wie cokolwiek o czymkolwiek, poza rozmiarem penisa Dan'a. {3075}{3209}Hey! R�ce do g�ry kto nigdy nie pieprzy� swojego �r�d�a! {3425}{3471}Co nowego, jesli juz o tym m�wimy? {3475}{3546}Miesi�c po tym jak zacz�li ze sob� spa�, {3550}{3671}urodzinowym prezentem Sonii dla Stephen'a by� weekend w Craymore House Hotel. {3675}{3721}How fey (!) {3725}{3821}Rachunek zosta� pokryty przez Warner'a-Schloss'a,|i przelany do U-EX Oil. {3825}{3871}Yeah, ale czy napewno takie s� fakty? {3875}{3971}Ich numer konta to 47120, yeah? {3975}{4046}- Yeah.|- Dowody z dokument�w? {4050}{4146}Pete w�asnie tam 'zanurkowa�' �eby zdoby� kopi� faktury. {4150}{4221}Je�li j� zdob�dzie, wydrukujemy to jutro. {4225}{4271}- M�wi�c co?|- To m�wi samo za siebie. {4275}{4371}- It's a stitch-up.|- Jako podatnik jestem z tob�. {4375}{4446}On my�la�, �e ona p�aci. {4450}{4571}Cal, bez urazy, nie b�d� t�umokiem! Je�li U-EX ukartowa�o spotkanie Sonii w biurze Collins'a... {4575}{4621}Je�li? L thought we were taking that as read. {4625}{4721}Co jest niepodobne, analizuj�c to wszystko taka praca przyci�ga. {4725}{4821}Sonia Baker zosta�a zarekomendowana na to stanowisko przez Greer Thornton. {4825}{4896}- Zmie� p�yt�!|- Cameron... {4900}{5046}Ka�dy inny aplikant by� bardziej do�wiadczony i wykwalifikowany do tej pracy ni� Sonia Baker. {5050}{5196}Wasza paczka dosta�a t� prac� kiedy byli inni lepsi od was. Czasami to ekonomiczny kompromis. {5200}{5271}Zawi�zujesz sobie w�z�. {5275}{5371}Po prostu to zapakuj,|zdob�d� jakie� porz�dne profesjonalne sprawozdanie. {5375}{5421}Start putting my money where your mouth is! {5425}{5496}Nic z tego nie ma �adnego sensu. {5500}{5571}Della, doro�nij! Wracam za trzy godziny. {5575}{5740}Je�li Pete nie wr�ci, powiedz mu �eby przefaksowa� kopi� tej faktury do mnie. {5950}{6012}Cameron! {6050}{6121}- Kto si� za ciebie wychyla�?|- Kilkoro ludzi. {6125}{6196}- Od kiedy?|- Od kiedy otworzyli�my t� histori�. {6200}{6246}Wi�c dlaczego teraz zacz��e� by� taki oporny? {6250}{6371}Nie mog� pozwoli� na to by m�j dom sp�on�� mi przed oczami a ty mnie martwisz. {6375}{6446}Your bias in Stephen Collins' favour|has nudged upwards {6450}{6521}od kiedy zacz��e� 'szturcha�' jego przypuszczalnie winn� �on�. {6525}{6596}Stephen Collins is being stitched up. {6600}{6671}Nie bez istotnego wsp�udzia�u z jego strony. {6675}{6796}He was still shagging his researcher when she|was murdered. Je�li to nie jest histori�, to co jest? {6800}{6896}- Co sam przyzna�.|- Podzi�kuj za potwierdzenie cholernej oczywisto�ci! {6900}{6996}On przyszed� do mnie z t� ca�� spraw� Craymore House. {7000}{7146}Jestem ostatni� osob� kt�ra chcia� w to wtajemnicza� i przyszed� do mnie bo nie mia� dok�d p�j��. {7150}{7221}Sam si� pogr��a! {7225}{7354}Musisz przyzna�, �e potrzeba sporych jaj by to robi�. {7425}{7471}Bob Coutts zrobi� s�owny b��d. {7475}{7619}Powiedzia�, �e nie mo�emy sobie pozwoli� aby zmartwi� tym rz�d. {7700}{7821}Nie mamy �adnych dokument�w kt�re wi�za�yby z tym rz�d. {7825}{7972}You must've talked to somebody|within shouting distance recently? {8200}{8284}George. George. George. {8325}{8421}Erm... z�api� was p�niej, panowie. {8425}{8496}Przepraszam, George.|Potrzebuj� ci� p�niej na 5 minut. C�, do p�niej. {8500}{8571}Dzi� nie jest dobry dzie�. {8575}{8646}- Wszystko w porz�dku?|- Yeah, w porz�dku. Dobrze. {8650}{8696}Po prostu nie wiem z kim innym m�g�bym pogada�. {8700}{8771}Erm... Marion b�dzie w teatrze ze swoimi przyjaci�mi. {8775}{8871}Wpadnij do mnie po 19.30 i dos�ownie na 10 minut. {8875}{8921}Doceniam to. {8925}{9041}It's always sortable, Stephen. Live by that. {9175}{9252}- Greer...|- Yeah. {9275}{9335}Dzieki. {9450}{9536}Po prostu to przefaksuj. {9900}{10025}- Pr�bowa�em dzwoni�.|- Yeah, ignorowa�em dzwonek. {10200}{10346}Greer, oko�o 9 lat wstecz, sp�dzi�em ca�y rok jako kierownik kampanii Stephen'a. {10350}{10446}- Walczy�em aby go wybrali.|- Stephen jest bardzo inteligentny. {10450}{10496}Jestem pewna, �e osi�gn�� wi�kszo�� samodzielnie. {10500}{10571}Yeah, ok, moje ego! {10575}{10671}Ale to ja obs�ugiwa�em jego �yciem, jego rozk�adem... {10675}{10721}rozpracowywuj�c co kiedy powie. {10725}{10811}Pozna�em go i polubi�em. {10825}{10896}Z tych samych powod�w co ty. {10900}{11046}A teraz, kto�, gdzie� chce zobaczy� jak on zawi�nie za co� czego nie zrobi�. {11050}{11096}Stephen si� nie ugi��. {11100}{11156}Nie. {11175}{11321}You're not telling me a woman|with your experience and workload... {11325}{11468}is gonna go for the least qualified joker|in a deck like this? {11550}{11671}Kto� poradzi� ci wybra� Soni� jako badaczk� Stephen'a. {11675}{11746}Tylko jako profesjonaln� rekomendacj�. {11750}{11909}Kt�rej potrzebujesz skoro jeste� tak zaj�ta.|Tak samo jest w mojej pracy. {11975}{12050}Minister Enegrii. {12100}{12160}Obecny? {12175}{12246}George Fergus? {12425}{12496}- Pan Foy?|- Yeah, pan Foy, pan Foy. {12500}{12629}Ok, dlaczego chcia�es si� ze mn� widzie�?|W porz�dku? {13300}{13346}Dominic Foy! {13350}{13421}Chc� �eby to zanotowano, �e przyszed�em tutaj dobrowolnie. {13425}{13496}To dobrze dla ciebie. {13500}{13571}Racja, po prostu miejmy ju� to za sob�. {13575}{13621}Kt�ra cz��? {13625}{13735}Ok, Sonia Baker by�a... moj� dziewczyn�. {13775}{13821}Moj� najlepsz� przyjaci�k�. {13825}{13941}Nikt nie by� bardziej zmartwiony gdy zmar�a. {13950}{14071}I oboj�tne czy chodzi o wej�cie na szczyt czy... czy... czy morderstwo, {14075}{14171}to znaczy, nie mia�em z tym nic wsp�lnego, totalnie nic. {14175}{14271}W zasadzie, ostatnim razem jak j� widzia�em, co nie by�o a� tak dawno temu, {14275}{14371}to znaczy, my byli�my, wiesz, naprawd�, naprawd� dobrzy. {14375}{14421}Bliscy, to znaczy... {14425}{14523}Nigdy nie by�o lepiej. Naprawd�. {14675}{14735}Wi�c... {14750}{14807}Wi�c? {14825}{14871}Co jeszcze mog� wam powiedzie�? {14875}{14946}Tylko to na pi�mie. Spisz o�wiadczenie. {14950}{15075}Poczekaj, poczekaj.|Wi�c po co by�o ca�e to g�wno? {15125}{15196}Eh? Je�li tylko to potrzebowali�cie, co jest grane? {15200}{15246}Erm... {15250}{15334}My ci� nie �ledzili�my. {15550}{15607}Wiek? {15675}{15721}Liz, widzia�a� Cal'a? {15725}{15771}W m�siej toalecie. {15775}{15939}I wiesz, nie dostaniesz odpowiedzi, dop�ki nie zadasz odpowiedniego pytania. {16000}{16054}Oi! {16100}{16221}Bell w�asnie do mnie zadzwoni�. Dominic Foy|w�a�nie z�o�y� dobrowolnie o�wiadczenie. {16225}{16296}- I co?|- Wszystko brednie. O wiele mniej ni� powiedzia� nam. {16300}{16402}Jest przekonany, �e kto� go �ledzi. {16475}{16521}To Gruny Malcolm. {16525}{16621}- Kim jest Gruby Malcolm?|- He used to work in the press hall. {16625}{16721}He valets cars to bump up his pension.|Robi to za 35 funt�w dziennie. {16725}{16821}- Wiedzia�� gdzie by� Foy?|- W domu, ukrywaj�c sw�j samoch�d za naro�nikiem. {16825}{16896}You've had us schlepping all over the place! {16900}{17021}Foy nie wyskoczy z kryj�wki, chyba, �e nie ma gdzie p�j��. Czy nadal jest na posterunku? {17025}{17146}Yeah, ale nie moge tam si� z nim skonfrontowa�.|B�dzie wiedzia� sk�d mam informacje. {17150}{17196}- Powiedz jak�� wym�wk�. Dopadnij go.|- P�jd� z tob�. {17200}{17321}Nie, lepiej samemu. Znajd� Syd'a i put him|on red alert. Wiesz gdzie jest Helen? {17325}{17396}Powiedz mi co od niej chcesz. {17400}{17496}- Helen! Helen!|- Czas zadawania pyta�. Nie mog� tego przegapi�. {17500}{17571}Znasz George'a Fergus'a lepiej ni� ktokolwiek z nas. {17575}{17621}- Nie ma go tu dzi�.|- Mo�esz go znale��? {17625}{17696}To minister - miesi�cami czeka si� na spotkanie! {17700}{17771}Czy on osobi�cie zarekomendowa� Soni� Baker na to stanowisko? {17775}{17835}George? {17900}{17971}Powiedzia� w szczeg�lno�ci, �e zna� jej rodzin�. {17975}{18121}Nie prosz� o przyznanie si�. Odmowa jest dobra, ale potrzebujemy j� na dzi� wiecz�r. {18125}{18208}- Znajd� go.|- Dzi�ki. {18400}{18462}Dominic! {18475}{18521}Kto ci powiedzia�, �e tu jestem? {18525}{18621}�wiadek. W�a�nie sko�czyli pisa� o�wiadczenie. {18625}{18718}Ok, zobaczy�em tw�j samoch�d. {18725}{18796}Je�li mnie �l...
karol_maverick