{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {77}{194} W 1632 Andy Dufresne opu�ci� wi�zienie Shawshank gdzie... {216}{284} Nie, nie Morgan! {293}{384} Pracujesz dla niezale�nej wytw�rni. {415}{559} W 1632 pielgrzymi sprowadzili pierwsze nasiona konopii do Stan�w Zjednoczonych. {583}{663} Marihuana to nie narkotyk, {635}{731} to ro�lina kt�ra ro�nie w mojej szafie. {750}{850} Nie da si� jej wypleni�, a wiesz dlaczego? {846}{910} Bo to ziele. {925}{1026} Wed�ug mnie trawka powinna by� jak prawnik, {1041}{1121} je�li ci� na ni� nie sta�, {1148}{1233} powiniene� j� dosta� z urz�du. {1204}{1320} Zacznijmy od tego: Czy kiedykolwiek pali� pan marihuan�? {1299}{1353} Tak! {1374}{1440} Zajaram za to! {1424}{1571} W XVII wieku konopie uprawiano w ca�ych Stanach i traktowano tak, jak ka�dy towar. {1532}{1634} Ucz� w szkole �redniej, jestem nauczycielem. {1582}{1693} Moi ucznowie zawsze rozpoznaj� kiedy jestem na haju, {1638}{1718} bo wtedy puszczam im film. {1688}{1861} Ca�kowicie sprzeciwiam si� tej przyjacielskiej, weso�ej, niefrasobliwej kulturze zwolennik�w marihuany. {1844}{1953} Zaczynamy mie� do�� tych waszyngto�skich nazist�w. {1916}{2033} Ka�dy jest inny. Niekt�rzy naprawd� to lubi�, a inni nie. {2019}{2176} Spr�bujmy zminimalizowa� co� co, z przykro�ci� musz� powiedzie�, jest �miertelnie powa�ne. {2119}{2221} Czy uwa�am, �e marihuana jest afrodyzjakiem? {2184}{2248} Jak cholera. {2283}{2367} Po trawce robi� si� napalona. {2335}{2406} Nie ja.| Naprawde? {2386}{2541} Pr�buj� nam wm�wi�, �e marihuana nie jest furtk� do ci�szych drag�w. | To wielka brama! {2477}{2547} "narkotyk-furtka" {2503}{2593} twoja teoria "narkotyku-furtki"... {2537}{2652} Od 1850 konopie by�y trzecim najwi�kszym plonem w USA. {2637}{2778} Mo�na by� zwyk�ym palaczem marihuany.| Niekoniecznie jest to narkotyk-furtka. {2721}{2806} Czasami furtka jest zamkni�ta, {2774}{2865} wtedy stoj� zadowolony na chodniku. {2858}{2997} Na�ogowe palenie marihuany prowadzi do d�ugotrwa�ych problem�w zdrowotnych. {2944}{3029} Mam na my�li uci��liwy kaszel. {3057}{3168} W 1900 olej z konopii by� podstawowym paliwem w USA. {3141}{3249} Kocham marihuan� tak samo jak cipk� mojej �ony... {3201}{3277} z fioletowymi w�osami, {3266}{3336} troch� �miedz�c�, {3290}{3368} jestem troch� dziwaczny. {3330}{3422} Powoduje olbrzymie zaburzenia os�du. {3390}{3463} Ty pieprzony idioto. {3414}{3488} Wygl�dasz na zjaran�. {3460}{3554} Te laski by� zjarane na fajce wodnej. {3522}{3701} W 1937 zosta�a zdelegalizowana w wyniku nacisk�w firm naftowych i chemicznych| obawiaj�cych si� konkurencji. {3628}{3744} Nigdy nie licz na dobre referencje od jaraj�cego kumpla. {3663}{3791} Go�� do niego dzwoni a on: |Taa, Ben jest zmotywowany jak cholera. {3800}{3890} On nawet nie pali tak du�o trawki. {3865}{4010} Wczesne dojrzewanie to okres kiedy jest si� podatnym na r�ne niebezpiecze�stwa. {3954}{4058} Tatu� powiedzia� mi, �e kiedy� tego spr�bowa�. {4011}{4089} Tylko si� wyg�upiali�my. {4042}{4108} W�a�nie widz�. {4076}{4152} Johnny wracaj do domu. {4100}{4231} W 2000 w USA odnotowano 700.000 aresztowa� powi�zanych z marihuan�. {4193}{4302} Jestem wielozadaniowym palaczem trawki.| Naprawd�. {4232}{4315} Nie tak dawno szed�em ulic�, {4289}{4368} dozowa�em krople do oczu, {4340}{4420} rozmawia�em przez kom�rk�, {4385}{4474} i by�em potr�cony przez samoch�d. {4474}{4557} Wszystko w tym samym czasie. {4517}{4673} Nie chcia�by� aby tw�j dzieciak wyszed� z domu| i zjad� �mierciono�n� psiank� lub cykut�. {4651}{4788} Nie by�am nawet w 6 klasie kiedy pomy�la�am, �e b�d� pewnie pali� trawk�. {4711}{4772} Marihuana. {4757}{4828} To nie dla dzieci. {4795}{4853} Trawka. {4824}{4964} Nie spodoba�o mi si� to w og�le,| by�em w gara�u z grupk� innych dzieciak�w. {4901}{5023} Dzisiaj kwestia legalizacji marihuany jest wci�� dyskutowana. {4951}{5064} Muzycy jazzowi i grube dziewczyny w sportowych autach {5078}{5161} zawsze maj� najlepszy towar. {5193}{5296} A jednak wci�� pozwalacie im pali� marihuan�. {5270}{5379} Nasza c�rka u�ywa moich pigu�ek antykoncepcyjnych. {5368}{5470} Nigdy nie eksperymentowa�e� jako nastolatek. {5426}{5585} Mo�esz zdecydowa� czy chcesz z�ama� prawo i �yka� haszyszowe ciastka | kiedy tylko zechcesz. {5514}{5694} Mo�esz tu siedzie� i pr�bowa� mi wm�wi�, �e marihuana jest przyjaznym,| zabawowym, nieszkodliwym narkotykiem. {5663}{5753} Udowodni� ci, �e jeste� w b��dzie. {5795}{5957} Dlaczego nie zaczniemy traktowa� li�ci marihuany w ten sam spos�b jak truj�ce li�cie bluszczu, {5956}{6057} lub cykuty, albo �miertelne li�cie psianki? {6030}{6114} Poniewa� wszystkie s� li��mi. {6076}{6191} Pierwsze z nich wywo�uj� sw�dzenie przez wiele tygodni, {6152}{6237} a drugie i trzecie ci� zabij�. {6227}{6318} WI�C JAKA JEST PRAWDA O MARIHUANIE? {6306}{6366} Zbadajmy. {6330}{6424} Kto� podaje mi papierosa z marihuan�, {6373}{6445} wi�c odrywam filtr, {6414}{6523} ta historia oficjalnie zaczyna si� w tym momencie. {6531}{6602} Wiecie o co biega? {6625}{6741} Wi�c, to jest ta piosenka kt�r� dla was przygotowali�my. {6732}{6827} Jest o tym co dzieje si� ka�dego dnia. {6832}{6918} [Translated by: alcabon & fifa] {6870}{7013} [Komentarze, uwagi i korekty prosz� s�a� na m�j adres: alcabon@poczta.onet.pl] {6935}{7005} Mi�ego ogl�dania! {6963}{7031} Kiedy si� budz�, {6996}{7068} W ��ku sobie le��, {7035}{7102} Zawijam skr�ta, {7085}{7162} M�zg dzisiaj zapieprz�. {7126}{7215} I b�d� zjarany,|totalnie zjarany. {7296}{7364} Czasami br�zowe, {7325}{7393} Czasami zielone, {7373}{7441} Czasami po�rodku {7401}{7472} Ma w�osy czerwone. {7440}{7536} I ju� jestem zjarany,|totalnie zjarany. {7617}{7694} Zrobi�em w�a�nie omlet, {7656}{7733} Doda�em ser i wazelin�, {7701}{7777} Do tego szczypt� soli, {7742}{7813} I marysi odrobin�. {7783}{7879} Teraz jestem zjarany,|totalnie zjarany. {7958}{8034} Chwyci�em wodn� fajk�, {7989}{8066} Nie rozstaj� si� z ni�, {8030}{8106} Ma chyba z trzy metry, {8066}{8136} Odpalam j� stop�. {8116}{8212} I ju� jestem zjarany,|totalnie zjarany. {8281}{8355} Rzu� mi kolego fajk�, {8317}{8391} Rzu� te� zapalniczk�, {8351}{8425} Hej podaj wodn� faj�, {8394}{8478} Przywi��� si� strzemi�czkiem. {8432}{8521} I b�d� zjarany,|totalnie zjarany. {8595}{8666} Wyrzu� ca�e zio�o, {8634}{8708} Cybuch upu�� z d�oni, {8675}{8749} Zadzwoni�em po pizz�, {8710}{8798} Nie pami�tam kto dzwoni do nich. {8749}{8841} Bo jestem zjarany,|totalnie zjarany. {9063}{9145} Wi�c ju� znacie moje hobby, {9104}{9183} Ca�e miasto wie �e jaram, {9142}{9209} Nawet m�j diler {9173}{9251} My�li �e przeginam pa��. {9216}{9311} Jestem zbyt zjarany,|totalnie zjarany. {9365}{9439} Wci�� jestem zjarany, {9435}{9515} Wygl�d m�j nie symulowany, {9509}{9582} Chod�my je�� banany! {9595}{9667} Zapomnia�em s��w... {9667}{9747} Jestem totalnie zjarany... {9933}{10005} Dzi�kuj� wszystkim! {10005}{10065} Lubi� to! {10151}{10320} Najlepsze chwile mojego �ycia sp�dzi�em na tarasie za domem pal�c trawk� i wpatruj�c si� w horyzont. {10962}{11042} Poznajcie Dave'a Bertmana. {11031}{11133} 37-letniego, rozwiedzionego ojca jedynaczki, {11101}{11174} bieg�ego ksi�gowego, {11142}{11249} by�ego kapitana uczelnianego klubu dyskusyjnego, {11194}{11271} i niech�tnego onanisty. {11269}{11351} W tej chwili|�ni o �ososiu. {11485}{11547} Powiedz to! {11523}{11589} Ty grzeszniku! {11547}{11617} �a�uj za grzechy! {11712}{11795} Ale za mniej wi�cej 8 sekund {11758}{11850} Dave b�dzie ekstremalnie zbiczowany, {11811}{11911} i w tym momencie obudzi si� ze swojego snu {11890}{11985} do koszmaru z kt�rego nie ma ucieczki. {12022}{12131} Do koszmaru, kt�ry zako�czy si� �mierteln� kolizj� {12093}{12158} z jego w�asn� {12163}{12221} ob�ud�. {12508}{12598} Strze�cie si� rozpusty! (Kor 6,12) {12679}{12790} Za kilka kr�tkich godzin Dave zmierzy si� z wyborem. {12789}{12894} Wyborem, od kt�rego b�dzie zale�a�o jego �ycie. {12875}{12998} Wyborem, kt�ry mo�e zawa�y� na ca�kowitej zag�adzie ludzko�ci! {13043}{13134} W porz�dku, to nie do ko�ca prawda. {13112}{13227} Mam sk�onno�� do przesadzania dla wi�kszego dramatyzmu. {13218}{13333} Jestem �wiadomy, �e mam z tym problem, pracuje nad tym. {13297}{13428} W dodatku jestem co nieco zjarany, prosz� o odrobin� wyrozumia�o�ci. {13621}{13686} Zdejmij buty! {13638}{13708} Przepraszam Dave. {13657}{13754} Nie przepraszaj, po prostu zdejmij buty. {13717}{13797} Podoba ci si� transparent? {13789}{13902} Uwierzysz, �e min�o 20 lat odk�d byli�my w dru�ynie? {13894}{13968} Naprawd� przepraszam. {13940}{14006} Co si� dzieje? {13973}{14033} Jest sam. {14012}{14083} Wszyscy do �rodka! {14038}{14102} O co chodzi? {14110}{14188} Napadli na m�j samoch�d. {14146}{14242} Przykro mi nie mieli�my innego wyj�cia. {14215}{14281} Zamknij drzwi! {14275}{14361} Gdzie kuchnia? Musz� pomy�le�. {14330}{14414} Chyba czuj� ssanie w �o��dku. {14374}{14432} Ssanie? {14388}{14498} W�adze nie maj� �adnych �lad�w dwojga podejrzanych, {14465}{14574} kt�rych widziano podczas ucieczki z tego magazynu. {14527}{14589} Hej, to my! {14553}{14668} W kt�rym agenci Rz�dowej Agencji do Walki z Narkotykami {14589}{14683} odkryli ponad 2000 ro�lin marihuany, {14652}{14740} silnie dzia�aj�cej odmiany G-14. {14709}{14836} To dzia�ka medycznej G-14 nale��ca do rz�du federalnego, idiotko! {14786}{14949} Dzia�acze na rzecz Medycznego Zastosowania Marihuany twierdz�, �e rz�d wiedzia� o laboratorium, {14870}{14985} kt�re wspomaga�o pacjent�w �miertelnie chorych na raka, {14915}{15038} i �e agenci federalni nie mog� wtr�ca� si� do prawa stanowego. {15033}{15150} Agenci federalni nie mog� wtr�ca� si� do prawa stanowego! {15165}{15359} Trudno uwierzy�, �e przy tak olbrzymim zaanga�owaniu spo�ecznym ci dzia�acze nie zrobili post�p�w na poziomie federalnym. {15325}{15513} W ka�dym razie b�dziemy �ledzi� rozw�j tej hi...
dzozewi23