{2}{61}/W poprzednim odcinku: {65}{119}/Prowadzi� pan dochodzenie|/ przeciwko Charliemu Crews? {123}{164}Tak. Pracowa�em nad t� spraw�. {168}{229}/�adne DNA mi nie powie,|/ �e mamy nie tego cz�owieka. {233}{298}/Powinien pan zapyta� partnera|/ o strzelanin� w Banku L.A. {302}{338}/To by�o 15 lat temu. {342}{413}Powinien pan zapyta� partnera,|/ co sta�o si� z ca�� t� fors�. {417}{485}Chcesz porozmawia� to tym, dlaczego|pakujesz ksi��ki do tych pude�, Constance? {489}{549}B�d� mi potrzebne w Nowym Jorku. {553}{617}W takim razie ja powinienem ju� i��. {621}{657}Rachel by�a wtedy w domu. {661}{729}Jej ��ko by�o roz�cielone.|By�a tam, gdy to si� sta�o. {733}{788}Nie nocowa�a poza domem. {892}{937}/�aden cz�owiek nie jest sam. {941}{1055}/Ka�dy nasz wydech jest wdechem innych. {1123}{1278}/�wiat�o, kt�re mnie o�wietla,|/�wieci te� dla mojego s�siada. {1294}{1448}/W ten spos�b wszystko|/jest ze sob� powi�zane. {1492}{1632}/W ten spos�b jestem po��czony z moimi|/przyjaci�mi jak i z wrogami. {1668}{1790}/W ten spos�b nie ma r�nicy pomi�dzy|/mn� a moim przyjacielem. {1829}{1962}/W ten spos�b nie ma r�nicy|/pomi�dzy mn� a moim wrogiem. {1969}{2050}/�aden cz�owiek nie jest sam. {2122}{2194}Dlaczego dzwonisz do mnie tylko wtedy,|gdy kto� nie �yje? {2298}{2334}Gdzie s� wszystkie meble? {2338}{2391}Mo�e to s� wszystkie meble? {2413}{2447}On jest w kuchni. {2451}{2514}A raczej to, co z niego zosta�o. {2835}{2925}Musia� sta� przy otwartej lod�wce,|gdy wybuch�a kuchenka. {2929}{2996}Lod�wka ochroni�a g�rn� cz�� cia�a,|ale dolna... {3000}{3027}Wyparowa�a. {3031}{3081}Przeci�o go na p�. {3085}{3116}Wypadek czy podpalenie? {3120}{3165}B�dziemy wiedzieli wi�cej,|jak j� rozbierzemy. {3169}{3245}Je�li nast�pi przeciek, gaz zacznie|dostawa� si� do �rodka, {3249}{3310}kuchenka jest jak granat,|kt�ry mo�e w ka�dej chwili wybuchn��. {3314}{3391}/Potrzeba tylko jednej iskry i bum! {3729}{3840}Edward Farthing to on, ale adres jest inny. {3864}{3889}Mam jeszcze jedno. {3893}{3913}Jeszcze jedno co? {3917}{3996}Jeszcze jedno prawo jazdy. {4002}{4042}/Joseph Gale. {4062}{4095}To te� jest on. {4099}{4183}Na tym te� jest inny adres. {5156}{5231}/Po co mu dwa prawa jazdy? {5235}{5316}Po co mu w og�le prawo jazdy?|On nie przebywa tu cz�sto. {5320}{5382}Sprawdzimy te adresy. {5503}{5525}Mog� w czym� pom�c? {5529}{5595}Nazywam si� detektyw Reese, prosz� pani. {5599}{5636}Co si� sta�o? {5640}{5724}Czy zna pani Edwarda Farthinga? {5812}{5833}Mog� w czym� pom�c? {5837}{5886}Nazywam si� detektyw Crews, prosz� pani. {5890}{5942}Policja? Co� si� sta�o? {5946}{5991}Zna pani Josepha Gale? {6000}{6046}Edward to m�j m��. Dlaczego pani pyta?|Co si� sta�o? {6078}{6188}Joseph to m�j m��.|Czy co� si� sta�o? {6251}{6324}Jestem u wdowy. {6388}{6441}Zabawne, �e to m�wisz. {6452}{6506}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {6510}{6564}{C:$aaccff}Life [01x08]|Farthingale {6568}{6654}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {6658}{6707}By� wybuch gazu. {6711}{6759}Gdzie? {6790}{6834}W Shaved Hills. {6953}{7064}Od jak dawna byli�cie pa�stwo ma��e�stwem? {7079}{7110}Od 5 lat. {7129}{7297}Pozna�am Edwarda na kursie narciarskim,|w Double Black Diamond. {7506}{7610}Bra� udzia� w wy�cigach.|Lubi� szybk� jazd�. {7619}{7663}Oboje to lubili�my. {7669}{7709}Jak to si� sta�o? {7715}{7761}Wybuch gazu. {7765}{7789}Gdzie? {7793}{7876}W Shaved Hills. {7880}{7933}Rozumiem. {7964}{8016}Od jak dawna byli�cie ma��e�stwem? {8020}{8069}3 lata. {8110}{8199}Pozna�am Josepha na retrospekcji|Sarah Richard. {8203}{8392}Wyja�ni� mi pi�kno procesu utleniania|w spos�b, kt�ry mnie wzruszy�. {8401}{8454}Utleniania? {8458}{8499}Ma pani na my�li rdz�? {8512}{8543}Skoro pan tak woli. {8551}{8605}Trzeba by�o s�ysze�,|jak on o tym m�wi�. {8609}{8668}Wiedli�my �ycie my�licieli. {8679}{8736}Eleena mog� spyta� o to,|czym si� zajmowa� tw�j m��? {8802}{8857}Jak Joseph zarabia� na �ycie? {8870}{8931}Nie wiem, czy mog� panu to powiedzie�. {8935}{9008}Nie dziwi mnie, �e w ko�cu zgin��. {9012}{9082}Dlaczego nie mo�esz powiedzie� mi,|co robi� tw�j m��? {9086}{9161}My�l�, �e teraz, kiedy nie �yje,|mog� powiedzie�. {9165}{9230}Dowie si� pani wkr�tce.|Jestem pewna, �e pani powiedz�. {9234}{9277}Joseph pracowa� dla rz�du. {9281}{9339}Co dok�adnie robi� dla rz�du? {9343}{9387}Nie m�g� mi powiedzie� dok�adnie,|czym si� zajmowa�. {9391}{9419}To by�a naprawd� wielka tajemnica. {9423}{9487}Chce pani powiedzie�, ze pani|m�� by� rz�dowym agentem? {9491}{9518}Tak. {9522}{9578}�ycie z takim tajemniczym|m�czyzn� musia�o by� trudne. {9582}{9623}By�o. {9627}{9753}Z powodu jego pracy musia� wyje�d�a�|na bardzo d�ugo. {9804}{9861}By�y te� nocne telefony. {9865}{9937}Bardzo go denerwowa�y. {9941}{9985}Musia� ba� si� o wasze bezpiecze�stwo. {9990}{10021}Ca�y czas si� martwi�. {10026}{10066}Ale tu chodzi�o o dobro kraju. {10071}{10124}Moim po�wi�ceniem by�o znoszenie|nieobecno�ci m�a, {10128}{10185}to nic w por�wnaniu... {10199}{10235}w por�wnaniu do... {10291}{10380}Nie tylko wyje�d�a� na d�ugo. {10394}{10486}Sta� si� roztargniony i zagubiony. {10593}{10697}Czasem zapomina�,|gdzie i kim by�. {10738}{10790}Musia�a go pani bardzo kocha�. {10795}{10837}Kocha�am go. {10842}{10919}By� dobry, hojny... {10927}{11034}zabawny i delikatny. {11054}{11169}Zrobi� to, czego nie zrobi� przed|nim �aden inny m�czyzna. {11173}{11198}Co takiego? {11203}{11246}S�ucha� mnie. {11265}{11313}S�ucha� mnie. {11352}{11393}Kiedy mog� odebra� cia�o m�a? {11409}{11487}Wkr�tce. {11586}{11658}Przyjmijmy, �e by� agentem rz�dowym. {11665}{11704}Sprawd�my jego odciski w bazie danych. {11708}{11785}Potwierdzimy tylko brak takiego agenta. {11808}{11864}No to mamy jednego faceta,|kt�ry ma dwie �ony. {11868}{11887}P� umar�ego faceta. {11891}{11913}No to p�. {11918}{11954}Je�li jedna �ona dowiedzia�a si�|o drugiej, {11958}{11993}to jest motyw,|by pope�ni� morderstwo. {11997}{12081}Je�li dowiedzia�y si� obie, to mo�e,|zabi�y go razem. {12086}{12122}I to ma by� twoja teoria? {12126}{12150}Ma sens. {12154}{12190}Dlatego mnie dziwi,|�e jest twoja. {12194}{12249}A czego si� spodziewa�a�? {12254}{12330}�e wydaje ci si�,|�e obie go kocha�y. {12334}{12386}Marisa go kocha�a. {12391}{12438}Z tego, co powiedzia�a�|wnioskuj�, �e Eleena te�. {12442}{12506}Nie wygl�da�y na morderczynie. {12511}{12556}Marisa nie wygl�da�a. {12561}{12623}Z tego, co m�wisz wnioskuj�,|�e Eleena te� nie. {12627}{12685}Wi�c nadal twierdzisz, �e to mo�liwe? {12689}{12735}Wiesz jaki wygl�da chi�ski|symbol oznaczaj�cy wojn�? {12740}{12788}Bo�e, w�a�nie gdy my�la�am,|�e us�ysz� odpowied�. {12793}{12812}Nie musz� ci m�wi�. {12817}{12843}No to powied�. {12848}{12861}Nie, je�li nie chcesz. {12866}{13003}Prosz� Crews, powiedz mi, jak wygl�da|chi�ski symbol oznaczaj�cy wojn�. {13007}{13125}To dwie kobiety pod tym samym dachem. {13175}{13240}Powiedzia� obu �onom,|�e jest tajnym agentem? {13244}{13278}�y� w wielkim k�amstwie. {13283}{13335}Powiedzieli�my �onom, gdzie|umar� to nam nie uwierzy�y. {13339}{13423}Jakby Sheviet Hills by�o|jaka� przykrywk� wywiadu. {13428}{13470}Obie �ony maj� alibi. {13475}{13560}Marisa by�a w galerii a Eleena|na kursie wspinaczki. {13565}{13626}Nie mo�emy znale�� dowod�w na to,|by si� zna�y. {13631}{13658}Ani na to, �e o sobie wiedzia�y. {13662}{13741}Chodzili�my po osiedlu,|pokazuj�c zdj�cia obu kobiet. {13746}{13789}Nikt z s�siad�w ich nie widzia�. {13793}{13855}Kto tak mieszka? {14138}{14177}Wszystko w porz�dku? {14181}{14239}Wyobra� sobie, �e jestem m�em|dw�ch r�nych kobiet. {14244}{14264}Ok. {14356}{14413}S� seksowne? {14417}{14546}Tak. Chyba tak. {14671}{14691}Wyobra�asz sobie to? {14695}{14724}Tak. {14729}{14797}I co o tym my�lisz? {14801}{14831}Ca�kiem nie�le. {14836}{14939}Jest ca�kiem nie�le dop�ki mnie|nie wysadz� przy pomocy kuchenki. {14943}{14995}Nie wiem, co to znaczy. {14999}{15057}Ok�amywa� je. {15062}{15122}A czy m�owie nie ok�amuj� swoich �on? {15127}{15177}Gdy by�em �onaty nie robi�em nic innego. {15181}{15210}A ty nie? {15215}{15243}Nie. {15247}{15309}W jakich sprawach j� ok�amywa�e�? {15314}{15433}Wiesz, panienki, na temat tego, co wydarzy�o|si� w prywatnym odrzutowcu, {15438}{15538}na temat tego, co robi�em tam z nimi. {15567}{15624}To nie jest takie k�amstwo. {15628}{15682}On by nie k�ama�, chc�c si� od nich oddali�. {15687}{15799}On k�ama�, by z nimi by�. {15840}{15952}Mo�e powinni�my pomy�le� o meblach. {15985}{16060}Wr�ci� raport od Laresena.|�ar�wka w piekarniku by�a roztrzaskana. {16065}{16104}Po w��czeniu, piecyk|by� jak bomba. {16110}{16216}To jest wykaz rozm�w obu �on.|Nie kontaktowa�y si� ze sob�. {16281}{16338}Davis. {16413}{16443}Mamy postrzelonego policjanta. {16447}{16468}Gdzie? {16472}{16549}Tu, w tym samym budynku. {16730}{16768}Przepraszam. {17168}{17275}/Czy by� jaki� inny podejrzany|/w sprawie zab�jstwa Seyblot�w? {17313}{17352}Zdejmuje mnie pani ze s�u�by? {17356}{17487}Detektyw prowadz�cy �ledztwo, kt�ry wsadzi�|ci� do wi�zienia, zosta� dzi� zastrzelony. {17491}{17533}Siedzia�em tu z pani�, gdy to si� sta�o. {17537}{17572}To nie znaczy,|�e nie by�e� w to zamieszany. {17576}{17596}My�li pani, �e by�em? {17600}{17657}Gdyby� ty prowadzi� t� spraw�,|kto by�by twoim podejrzanym? {17661}{17717}Gdyby to by�a moja sprawa? {17721}{17799}By�bym na samym szczycie listy. {17803}{17848}Zdejmuje mnie pani ze s�u�by? {17852}{17937}Nie, ale spodziewaj si� wizyty|kogo� z Wydzia�u Spraw Wewn�trznych. {17941}{17995}Zawsze si� spodziewam. {18017}{18071}Detektywie, {18075}{18191}zajm� si� t� spraw� osobi�cie. {18494}{18529}Przynajmniej nie odebra�a ci odznaki. {18533}{18695}Je�li chcesz poprosi� o zmian� partnera,|to jest idealny moment. {18752}{18806}Znale�li�my faceta po odciskach palc�w. {18810}{18868}Nazywa� si� Rudolf Farthingale. {18872}{18965}Farthingale? Edward Farthing, Joseph Gale. {18969}{18986}Farthingale. {18990}{19030}Pojaw...
sigurros23