00:00:01:movie info: XVID 640x336 23.976fps 702.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:20: Do wersji 1cd 700 MB i 2 cd 698 MB 00:00:24: Z dedykacj�, dla wszytskich forumowicz�w bollywood.pun.pl 00:01:00: T�umaczenie: IGA 00:01:07: RAJA HINDUSTANI 00:01:10: To moje pierwsze t�umaczenie, wi�c z g�ry przepraszam za jakiekolwiek b��dy je�li gdzie� s�. 00:04:31: To niesamowite! Twoje urodziny i urodziny Twojej c�rki... 00:04:34: ...wypadaj� tego samego dnia. 00:04:37: Tak. I �wi�tujemy je razem... 00:04:39: ...tego samego dnia ka�dego roku. 00:04:42: Gdzie jest Mrs. Sehgal? 00:04:50: To ludzie, kt�rzy chc� ci� pozna�. 00:04:57: To jest m�j brat. 00:05:02: To jest m�j bratanek, Jai... 00:05:06: A kim ona jest? 00:05:12: Ah! Aarti... 00:06:29: Patrz�c na twoja figur�,|nie wida�... 00:06:34: Kto ci powiedzia�, �e jestem jej matk�? 00:06:37: Jestem jej macoch�. 00:06:40: Ale moja siostra kocha Aarti bardziej|ni� mog�aby kocha� j� jej prawdziwa matka. 00:06:49: - Czy ciocia nie jest troszeczk� g�upiutka?|- Nie troszeczk�. Bardzo. 00:06:58: - Chcesz jecha� do Palankhet?|- Z czego si� �miejesz? 00:07:04: Ludzie jad� zobaczy� Ameryk� czy Europ�, podczas gdy... 00:07:07: ...ty chcesz zwiedzi� ma�e schronisko g�rskie takie jak Palankhet? 00:07:12: Dlaczego zamiast tego nie chcesz pojecha� do Szwajcarii? 00:07:15: Poniewa� tego co znajduj� w Palankhet,|nie mog� znale�� nigdzie indziej. 00:07:20: - Co jest takiego specjalnego w Palankhet?|- Pami�� o mojej matce. 00:07:25: Ojcze... Czy nie spotka�e� matki po raz pierwszy w Palankhet? 00:07:30: Sp�jrz... to Shalini, teraz ona jest twoj� matk�. 00:07:33: Zapomnij o tej, kt�ra umar�a. 00:07:36: Pozw�l jej jecha�, je�li sobie tego �yczy. 00:07:41: Poza tym, czy nie mia�e� jecha� do Niemiec na kilka dni? 00:07:43: Tak... kiedy zamierzasz wyjecha�? 00:07:46: Kiedy jedziesz do Niemiec ojcze? 00:07:49: Jutro. 00:07:51: W porz�dku. Ja te� jutro wyje�d�am. 00:07:53: Ale nie mog� pozwoli� na to, �eby� sama tam pojecha�a. 00:07:56: Co ludzie powiedz� na to, �e pozwoli�e� swojej c�rce pojecha� samej. 00:08:01: Ona ma racj�. 00:08:02: Gulab i Kamal... musicie jutro towarzyszy� Aarti. 00:08:07: - Do Szwajcarii?|- Nie. 00:08:09: Mo�esz powt�rzy� jak nazywa si� to miejsce? 00:08:45: Dzwoni�e� do hotelu Taj? 00:08:49: Czy prosi�e� ich, �eby przys�ali samoch�d? 00:08:52: Czy samoch�d przyjedzie na czas? 00:08:54: C� mog� powiedzie�? |Tutejsze hotele s� beznadziejne. 00:08:59: - Dzwonili�my do Londynu...|- To nie Londyn. 00:09:02: Masz zamiar si� tak na mnie gapi�, czy co� z tym zrobisz? 00:09:06: Tu parkuj� tylko taks�wki. 00:09:08: Je�eli przegapimy tak�e i t�, b�dziemy w tarapatach. 00:09:10: Ona ma racj�... Prosz�, zosta� tu.|P�jdziemy i we�niemy taks�wk�. 00:09:20: - Raja Hindustani.|- Raja Hindustani...? 00:09:25: Numer licencji 420. 00:09:28: W ka�dym razie, co to ma z nami wsp�lnego? Chod�... 00:09:40: Ci ludzie s� bardzo leniwi.|On uci�� sobie drzemk�. Co teraz? 00:09:45: Obudz� go. 00:09:46: - Hej! Obud�!|- Hej! Co ty robisz? 00:09:50: - Kim jeste�?|- Jestem pomocnikiem tej taks�wki. 00:09:53: Jestem Rajnikant. 00:09:58: Obud� kierowc�. Chcemy jecha� do Palankhet. 00:10:02: Nie mo�emy jecha�. 00:10:03: - Dlaczego niemo�emy?|- Szef �pi w tych godzinach. 00:10:08: �pi o tej porze? Czy zasn�� wiecznym snem i dlatego nie mo�e wsta�? 00:10:12: Trzymaj jedn� nog�.|Ja wezm� drug�. 00:10:15: Zobaczmy czy si� teraz nie obudzi.|Chod�... Wstawaj! 00:10:18: Wstawaj, potomku demon�w ! 00:10:21: Potomku demon�w?!|Co ty sobie my�lisz? 00:10:49: Kto odwa�y� si� budzi�|Hinduskiego Kr�la Serc!? 00:10:52: - Nie ja. Oni to zrobili.|- Ci ludzie? 00:10:58: Kto nazwa� mnie potomkiem demona? 00:11:01: - Nie ja. Oni.|- Oni? 00:11:05: - Kto str�ci� moj� czapk�?|- Nie ja. Oni. 00:11:09: Oni? 00:11:14: Nie wstydzisz si� podnosi� r�ki na kobiet�? 00:11:17: Kobiet�? Ona jest kobiet�? 00:11:19: - Co? Nie widzisz?|- A ty kim jeste�? Jej siostr� ? 00:11:26: Jestem m�czyzn�. Nazywam si� Gulab Singh.|To Kamal, kobieta. 00:11:32: Wszystko tu jest pokr�cone. Ciep�e jest zimne a zimne jest ciep�e. 00:11:37: - No wiesz, oni...|- Co? 00:11:52: Mo�esz si� zamkn��? Chcemy taks�wk�, kt�ra nas zawiezie do Palankhet. 00:11:56: Powiedz mi tylko, czy tam pojedziesz? 00:11:58: - Nie.|- Dlaczego? 00:12:01: Nie mam ochoty.|Nie chc� tam jecha�. 00:12:04: - To jak si� tam dostaniemy?|- We� sw�j baga� na g�ow�... 00:12:08: ...i przespaceruj si� 250 kilometer�w. 00:12:09: - Ale pos�uchaj...|- Powiedzia�em NIE. 00:12:11: - Prosz�, wys�uchaj mnie...|- Powiedzia�em NIE. 00:12:13: Jeste�my tu nowi. I nie ma tu �adnej innej taks�wki. 00:12:17: Prosz� pom� nam.|Mo�esz wzi�� od nas pieni�dze. 00:12:25: Ile mamy ci da�?|500 rupi? 00:12:31: W porz�dku. Dam 600 rupi. 00:12:51: OK. Powiedz mi.|Ile by� wzi��? 00:12:56: Szefie... 00:13:01: 500 rupi by wystarczy�o. 00:13:03: - Co?|- Tak. 00:13:04: 500 rupi wystarczy. Nasza taks�wka pojedzie do Palankhet. 00:13:08: Wspaniale! Kiedy ci� poprosi�am, odm�wi�e�, 00:13:12: ale kiedy pani ci� poprosi�a, zgodzi�e� si�. Dlaczego? 00:13:14: Przez ostro�no��! 00:13:17: - Przynie� baga�e Madam.|- Tak szefie. 00:13:18: Prosz� t�dy. Prosz� wsiada�. 00:13:23: - Hej! Gdzie idziesz?|- Usi��� z Madam. 00:13:26: Nie ma mowy. Madam usi�dzie sama na tylnym siedzeniu, aby by�o jej wygodnie! 00:13:29: - Chod�. Siadaj z przodu.|- Nie, nie w przodzie. 00:13:32: M�j sprz�tacz, Rajnikant, siada obok mnie. 00:13:34: Podczas jazdy, czasami trz�s� mi si� r�ce i nogi. 00:13:35: - Wi�c gdzie usi�dziemy?|- Tak... gdzie ich posadzimy? 00:13:38: Nie martw si�. Mam dla nich specjalne, klimatyzowane miejsce. 00:13:43: - Gdzie?|- Na zewn�trz. 00:13:51: Wygl�da na to, �e chce nas zabi�! 00:13:54: Trzymaj mocno! My�l�, �e ten facet jest szalony. 00:14:00: Co robisz? 00:14:12: Patrz przed siebie szefie, bo mo�esz spowodowa� wypadek. 00:14:15: Zamknij si�! 00:14:16: - Przepraszam...|- Tak, Madam? 00:14:18: Jak daleko jest st�d do Palankhet? 00:14:20: 28 godzin zaprz�giem wo��w.|5 godzin rozklekotanym autobusem. 00:14:24: Albo 3 godziny taks�wk� Raja Hindustani. 00:14:28: Nazywasz si� Raja Hindustani? 00:14:33: Tak. Nie podoba ci si�? 00:14:35: Nie... jest w porz�dku. Ale jest takie inne, nies�dzisz? 00:14:38: Tak, Madam. Jest inne.|Moje imi� r�ni si� od innych. 00:14:42: Mam na imi� Raja poniewa�, jestem kr�lem mojego nastroju. 00:14:44: Nikt nie mo�e mnie zdominowa�. A Hindustani, poniewa�... 00:14:48: w tym kraju mo�esz znale�� Sikhs�w, Chrze�cijan, Muzu�man�w... 00:14:53: ale nie Hindus�w... 00:14:55: Jestem sierot�. Kiedy by�em dzieckim, m�j ojciec odszed�. 00:15:01: Teraz jestem tylko dzieckim mojego kraju. 00:15:04: Jeste� bardzo interesuj�c� osob�. 00:15:08: Tak? 00:15:11: Dzi�kuj�, Madam. 00:15:26: - Co to jest?|- Gdzie? Madam? 00:15:29: To angielska piosenka. Ludzie z miasta naprawd� to lubi�. 00:15:31: Nie lubi� tego.|Wy��cz to. 00:15:35: Bardzo prosz�, Madam. 00:15:51: - Co to jest?|- To hit z Hinduskiego filmu. 00:15:55: Nie lubi� �adnego.|Prosz� wy��cz to. 00:15:58: W porz�dku... 00:16:28: Dlaczego to wy��czy�e�? 00:16:33: To �adna piosenka.|W��cz j�. 00:16:36: To nie by�a kaseta.|To by� m�j �piew. 00:16:39: - Tw�j?|- Tak. 00:16:41: - To ty �piewasz?|- Tak. 00:16:43: - Chcia�aby� pos�ucha�?|- Oczywi�cie. 00:17:30: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:17:40: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:17:45: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:17:50: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:17:57: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Sta�a� si� m� mi�o�ci�. 00:18:02: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:18:12: *Przys�oni�a� mi ca�y �wiat. 00:18:17: *Przys�oni�a� mi ca�y �wiat,pojawia�a� si� w tysi�cach mych sn�w. 00:18:29: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:18:34: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Sta�a� si� m� mi�o�ci�. 00:19:20: *Kiedy wszyskie kwiaty przekwit�y i starci�y kolor. 00:19:30: *Kiedy wszyskie kwiaty przekwit�y i starci�y kolor. 00:19:34: *A wiatr nie by� rze�ki ani pachn�cy. 00:19:36: *Przysz�a do nas wiosna! 00:19:43: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:19:53: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Sta�a� si� m� mi�o�ci�. 00:20:05: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Sta�a� si� m� mi�o�ci�. 00:20:10: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:20:51: *Miejsce w moim sercu by� puste, li�cie na drzewach by�y suche i opada�y, 00:21:02: *Miejsce w moim sercu by� puste, li�cie na drzewach by�y suche i opada�y, 00:21:07: *Kolory Holi sp�owia�y, Diwali si� sko�czy�o. 00:21:14: *Sta�a� si� deszczem i spad�a� w d�... 00:21:24: *Sta�a� si� deszczem i spad�a� w d�... 00:21:29: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:21:36: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Sta�a� si� m� mi�o�ci�. 00:21:41: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:21:51: *Przys�oni�a� mi ca�y �wiat,pojawia�a� si� w tysi�cach mych sn�w. 00:21:56: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! 00:22:02: *Na zawsze pozostaniesz w moim sercu! Sta�a� si� m� mi�o�ci�. 00:22:08: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:22:13: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:22:18: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:22:23: *Zjawi�a� si� w moim �yciu tak niespodziewanie. 00:22:31: W tym hotelu nie ma rezerwacji na twoje nazwisko. 00:22:35: Jak to mo�liwe? 00:22:37: Nasza rezerwacja by�a potwierdzona. 00:22:40: Dzwoni�e� do nich, prawda? 00:22:44: Co jest?|Dlaczego p�aczesz? 00:22:48: Zrobi�em rezerwacj�, ale nie w tym Taj. 00:22:51: Zarezerwowa�em pobyt w Taj Mahal w Agrze. 00:22:53: Co? 00:22:55: Oszala�e�? 00:23:02: Chcieliby�my zarezerwowa� dwa pokoje. 00:23:05: Teraz odbywa si� tu konferencja. 00:23:08: Nie mo�ecie znale�� zakwaterowania w ca�ym Palanpur. 00:23:11: Co teraz zrobimy? 00:23:14: - Czym si� przejmujesz? Chod� ze mn�.|- Gdzi...
Wojciech1407