The Last Temptation of Christ CD2.txt

{77}{117}To blu�nierstwo.
{144}{184}Nie powiedzieli ci?
{209}{262}Jestem �wi�tym blu�nierc�.
{279}{324}Nie pope�nijcie b��du.
{337}{407}Nie przyszed�em, by da� �wiatu pok�j,|ale miecz.
{409}{454}Je�li b�dziesz tak m�wi�, zginiesz.
{457}{524}Zgin�? Pos�uchajcie.
{534}{634}Ta �wi�tynia zostanie zniszczona|w ci�gu trzech dni. Zr�wnana z ziemi�!
{644}{709}Nie zostanie tu kamie� na kamieniu!
{719}{814}S�dzicie, �e B�g nale�y tylko do was?|Tak nie jest.
{824}{907}B�g jest nie�miertelnym duchem,|kt�ry nale�y do ka�dego,
{914}{959}do ca�ego �wiata!
{969}{1019}My�licie, �e jeste�cie wyj�tkowi?
{1029}{1092}B�g nie jest Izraelit�!
{1639}{1684}Magiku, ulecz mnie.
{1687}{1724}Ulecz nas. Uczy� bogatymi.
{1727}{1759}Ulecz mnie! Uczy� cud.
{1762}{1822}Chcesz, bym wszed� do kr�lestwa Bo�ego|jako kaleka?
{1824}{1939}Nie dotykajcie mnie! Pa�acie nienawi�ci�!|Odejd�cie! B�g wam nie pomo�e!
{1942}{2014}Ulecz nas, bo inaczej|nie opu�cisz tego miasta �ywy.
{2039}{2107}Nie stawia si� ��da� Bogu!
{2224}{2279}Judaszu! Czemu zadajesz si�|z tym magikiem?
{2282}{2342}Kazali�my ci go zabi�,|a ty nie zrobi�e� tego.
{2344}{2404}Teraz zachowuje si� jak prorok,|a ty jeste� z nim.
{2404}{2457}Nie s�ysza�e�, co m�wi�, Szawle?
{2459}{2549}S�ysza�em. Ale my �lubowali�my,|�e b�dziemy walczy� z Rzymem.
{2567}{2662}Niczego takiego tu nie widz�.|Widz� �yd�w k��c�cych si� z �ydami.
{2664}{2709}To znaczy, �e nie s�ucha�e�.
{2914}{2947}�azarzu.
{3442}{3479}Jak si� czujesz?
{3554}{3589}Lubi� �wiat�o.
{3722}{3754}Jak tam by�o?
{3802}{3872}Co jest lepsze, �mier� czy �ycie?
{3927}{3969}Troch� si� zdziwi�em.
{4054}{4104}Tam by�o podobnie.
{4284}{4324}Podaj mi r�k�.
{4967}{5039}Nie zdziwi�o mnie to.|Czy mogli pozwoli� �azarzowi �y�?
{5042}{5119}By� dowodem twojego najwi�kszego cudu.|Teraz ju� go nie ma.
{5122}{5169}Tego w�a�nie chcieli zeloci.
{5194}{5244}Chc� swojej rewolucji, nie twojej.
{5337}{5382}Zamierzasz do nich wr�ci�?
{5389}{5459}Nie. Wybra�em ciebie.
{5524}{5574}Jeste� najsilniejszy, prawda?
{5629}{5679}Z wszystkich moich przyjaci�...
{5707}{5749}ty jeste� najsilniejszy.
{5827}{5862}Judaszu, m�j bracie,
{5914}{5962}musz� ci co� powiedzie�.
{6079}{6132}B�g przekaza� mi straszn� tajemnic�.
{6174}{6239}-Wiesz, po co przyby�em do Jerozolimy?|-Tak.
{6284}{6349}Tutaj wybuchnie powstanie.
{6394}{6454}Zesz�ej nocy przyszed� do mnie lzajasz.
{6624}{6679}Przyni�s� zw�j z proroctwem.
{6814}{6847}Brzmia�o ono:
{6887}{6947}''D�wiga� nasze nieprawo�ci,
{6964}{7037}''dr�czono go za nasze wyst�pki,
{7059}{7132}''ale nawet nie otworzy� ust.
{7189}{7247}''Wzgardzony i odepchni�ty przez ludzi,
{7249}{7364}''szed� dalej, nie stawiaj�c oporu,|jak baranek prowadzony na rze�.''
{7617}{7652}Nie rozumiem.
{7659}{7767}Judaszu, ja jestem tym barankiem.|Ja jestem tym, kt�ry ma umrze�.
{7787}{7809}Umrze�?
{7844}{7909}-To znaczy, �e nie jeste� Mesjaszem?|-Jestem.
{7914}{7987}To niepoj�te. Skoro nim jeste�,|dlaczego musisz umrze�?
{7989}{8077}-Pos�uchaj. Z pocz�tku nie rozumia�em...|-Nie, to ty pos�uchaj!
{8084}{8124}Codziennie masz inny plan!
{8127}{8224}Najpierw mi�o��, potem top�r,|a teraz musisz umrze�.
{8229}{8277}-Co to da?|-Nic na to nie poradz�.
{8279}{8374}B�g objawia mi swoj� wol� po trochu.|M�wi mi tyle, ile potrzebuj� wiedzie�.
{8374}{8454}-Potrzebujemy ci� �ywego!|-Teraz wreszcie rozumiem.
{8469}{8557}Przez ca�e �ycie towarzyszy�y mi...
{8592}{8622}g�osy,
{8659}{8697}kroki,
{8724}{8797}cienie. A wiesz, czym jest ten cie�?
{8842}{8874}To krzy�.
{8929}{9009}Musz� umrze� na krzy�u i to z w�asnej woli.
{9147}{9199}Musimy wr�ci� do �wi�tyni.
{9252}{9317}A gdy umrzesz na krzy�u, co b�dzie dalej?
{9344}{9417}Wr�c�, by s�dzi� �ywych i umar�ych.
{9504}{9539}Nie wierz� ci.
{9589}{9622}Musisz uwierzy�.
{9844}{9907}Boj� si�, �e znowu zmieni zdanie.
{9909}{9942}Nie zrobi tego.
{9954}{10012}Tym razem nie idziemy do �wi�tyni,|by si� modli�.
{10014}{10092}Powiedzia�, �e zniszczy �wi�tyni�|w ci�gu trzech dni, i zrobi to.
{10094}{10134}A je�li nie?
{10139}{10187}-Co wtedy?|-Co wtedy?
{10194}{10254}Nie musisz si� o to martwi�,|bo wszyscy zginiemy.
{10257}{10327}Ustanowimy now� w�adz�,|zbudujemy now� Jerozolim�.
{10329}{10374}B�dziemy mogli prosi�, o co chcemy.
{10377}{10422}Chcia�bym dosta� owce.
{10424}{10499}Nie wiem, co si� sta�o z tymi, kt�re mia�em.
{10502}{10594}Teraz chcia�bym mie� du�e stado,|wynajm� pasterzy, kt�rzy si� nim zajm�.
{10597}{10672}A ja chcia�bym m�c oddawa�|Bogu cze�� w �wi�tyni.
{10684}{10784}Ale tak naprawd� oddawa� cze��,|bez rzymskich chor�gwi i �o�nierzy.
{10804}{10834}Tego bym chcia�.
{10837}{10884}Oczywi�cie. Ale czego poza tym?
{10889}{10974}Zrobi� wszystko, co ka�e Mistrz,|tylko nie dam si� ukrzy�owa�.
{10979}{11034}-Jeste� tch�rzem, Tomaszu.|-Owszem.
{11042}{11077}A wiesz, dlaczego?
{11082}{11142}Widzia�e� cz�owieka wisz�cego|dwa dni na krzy�u?
{11144}{11179}Wiesz, jak wygl�da?
{11182}{11274}Nie ma nawet oczu.|Zlatuj� si� kruki i wydziobuj� mu je.
{11277}{11354}A wiesz, co si� dzieje potem?|Psy odgryzaj� mu stopy.
{11357}{11382}Nie m�w tak.
{11384}{11434}Podj��em decyzj�. Ty te� musisz to zrobi�.
{11434}{11509}A je�li nie mo�esz, id� sobie,|zanim dojdziemy do Jerozolimy.
{11512}{11562}Ja jestem przygotowany. Mam n�.
{11624}{11734}Mistrzu, rozmawia�em z innymi,|s�ucha�em i...
{11749}{11802}Chcieli, �ebym ci� zapyta�,
{11832}{11889}czy wyjd� nam na powitanie anio�owie.
{11924}{11972}Albo kto� inny, kto nam pomo�e.
{12029}{12057}Mistrzu.
{12864}{12899}Kr�l �ydowski!
{14314}{14349}Kr�l �ydowski!
{14372}{14404}Jezus!
{14992}{15074}Panie, mam nadziej�, �e tego chcesz.
{15094}{15134}Pozw�l mi umrze� tutaj.
{15137}{15219}Spraw, by to si� sta�o szybko,|p�ki mam jeszcze si��.
{15257}{15319}Jestem tu po to,|by pogr��y� �wiat w ogniu.
{15349}{15452}Jan Chrzciciel ostrzega� na pustyni,|�e B�g nadchodzi.
{15479}{15534}M�wi� wam, �e ju� za p�no.
{15547}{15594}Ju� tu jest.
{15612}{15639}Ja tu jestem.
{15664}{15769}Ochrzcz� wszystkich ogniem!
{16409}{16467}On nas poprowadzi! P�jd�cie za nim!
{16624}{16689}Wszyscy s� po twojej stronie,|daj sygna�. Daj!
{16692}{16724}Teraz! Zr�b to!
{16977}{16999}Prosz�!
{17009}{17114}Ja te� czekam. Daj mi top�r, a nie krzy�.|Pozw�l mi umrze� w ten spos�b.
{17119}{17157}Daj znak albo ju� po nas.
{17159}{17239}-Zabij� nas...|-Przyszli�my tu, �eby walczy�, a nie gin��!
{17242}{17302}Mistrzu, wiedzieli�my, �e tak b�dzie.
{17304}{17359}Tak trzeba. Zr�b to.
{17922}{17989}Judaszu, pom� mi!
{18062}{18102}Zosta� ze mn�.
{18112}{18147}Nie opuszczaj mnie.
{19979}{20034}Chcia�bym, �eby istnia�a inna droga.
{20064}{20124}Niestety, nie ma innej.
{20184}{20232}Musz� umrze� na krzy�u.
{20244}{20282}Nie pozwol� ci umrze�.
{20284}{20337}Nie masz wyboru, ja te�.
{20349}{20419}Pami�taj, �e zbli�amy do siebie|Boga i cz�owieka.
{20422}{20522}Nigdy nie b�d� razem, je�li nie umr�.|Jestem ofiar�.
{20524}{20629}Bez ciebie nie b�dzie zbawienia.|Zapomnij o wszystkim innym. Zrozum to.
{20632}{20704}Nie mog�. Znajd� kogo� silniejszego.
{20734}{20767}Obieca�e� mi.
{20787}{20832}Pami�tasz, jak powiedzia�e�,
{20834}{20929}�e je�li zbocz� z wojennej �cie�ki,|zabijesz mnie? Pami�tasz?
{20992}{21014}Tak.
{21037}{21082}Zboczy�em z niej.
{21114}{21139}Tak.
{21144}{21209}Wi�c musisz dotrzyma� obietnicy.|Musisz mnie zabi�.
{21209}{21284}Je�li chce tego B�g, niech sam to zrobi.|Ja nie chc�.
{21289}{21349}Zrobi to za twoim po�rednictwem.
{21409}{21507}Stra�nicy �wi�tyni b�d� chcieli mnie|pojma� w jakim� odludnym miejscu.
{21554}{21647}P�jdziemy do Getsemani.|Dopilnujesz, by tam mnie znale�li.
{21739}{21789}Umr�.
{21824}{21867}Ale po trzech dniach...
{21887}{21952}powr�c� w chwale.
{22024}{22119}Nie mo�esz mnie opu�ci�.|Musisz doda� mi si�.
{22132}{22209}Gdyby� by� na moim miejscu,|zdradzi�by� swojego mistrza?
{22242}{22267}Nie.
{22332}{22394}Dlatego B�g powierzy� mi|�atwiejsze zadanie,
{22429}{22469}�mier� na krzy�u.
{23597}{23637}A co z pozosta�ymi?
{23667}{23709}Powiem im dzi� wieczorem.
{26109}{26142}S�uchajcie.
{26279}{26319}We�cie ten chleb.
{26362}{26402}Podzielcie si� nim.
{26457}{26497}Ten chleb to moje cia�o.
{27529}{27569}Teraz wypijcie to wino.
{27624}{27667}Podawajcie sobie kielich.
{27847}{27887}To wino jest moj� krwi�.
{28169}{28214}Czy�cie to na moj� pami�tk�.
{30154}{30197}Jeszcze nie sko�czyli�my.
{30199}{30229}Niech idzie.
{30257}{30292}S�uchajcie wszyscy,
{30337}{30387}chc� wam co� powiedzie�.
{30714}{30754}Poczekajcie tu na mnie.
{31344}{31377}Ojcze w niebie.
{31419}{31449}Ojcze na ziemi.
{31524}{31559}Ten �wiat,
{31579}{31654}kt�ry stworzy�e� i kt�ry widzimy,|jest pi�kny.
{31734}{31847}Ale �wiat, kt�ry stworzy�e�,|a kt�rego nie widzimy, te� jest pi�kny.
{31962}{32059}Nie wiem. Przepraszam, Ojcze.|Nie wiem, kt�ry jest pi�kniejszy.
{32424}{32462}To te� moje cia�o.
{32527}{32559}Razem...
{32604}{32644}umrzemy.
{32694}{32747}Prosz�, Ojcze.
{32792}{32839}By�em z Tob� tak d�ugo.
{32887}{32942}Nigdy nie prosi�em, by� wybra� mnie.
{32944}{32989}Zawsze spe�nia�em Twoj� wol�.
{33044}{33099}Uczyni�e� wiele cud�w dla innych.
{33142}{33242}Dla Moj�esza rozdzieli�e� wody|Morza Czerwonego. Ocali�e� Noego.
{33249}{33314}Zabra�e� Eliasza do nieba|w ognistym rydwanie,
{33317}{33379}a teraz ��dasz, bym umar� na krzy�u.
{33494}{33524}Mog� zapyta�...
{33554}{33587}ostatni raz?
{33664}{33702}Czy musz� umrze�?
{33774}{33817}Nie ma innej drogi?
{33874}{33964}Podajesz mi kielich,|lecz ja nie chc� z niego pi�.
{34004}{34117}Prosz�, zabierz go. Prosz�, przesta�.
{34152}{34217}Prosz�, Ojcze.
{34244}{34274}Prosz�.
{35499}{35542}Taka jest Twoja odpowied�?
{36042}{36074}Dobrze.
{36102}{36154}Tylko daj mi si��.
{36459}{36524}Nie mogli�cie czuwa� ze mn�|nawet przez godzin�?
{36524}{36554}Przepraszam.
{36694}{36732}To bez znaczenia.
{36777}{36809}Ju� za p�no.
{37159}{37192}Witaj, Rabbi.
{37439}{37494}Nie. Kto tym wojuje, od tego ginie.
{38102}{38139}Zabierz mnie ze s...