Page3 (2005).txt

1
00:00:59,740 --> 00:01:02,402
 Przyjechaｳ pan do Indii
 po pi黎nastu latach, panie Hiren.

2
00:01:02,542 --> 00:01:04,703
 Ostatnio ten kraj
 bardzo si・rozwinｹｳ.

3
00:01:05,612 --> 00:01:06,806
B raczy wiedzie・ ile b鹽zie..

4
00:01:06,880 --> 00:01:08,609
..Miss Universe i Miss
詣iata z naszego kraju.

5
00:01:09,549 --> 00:01:11,380
 Moda, kosmetyki, samochody.

6
00:01:11,551 --> 00:01:12,711
Wszystkie 忤iatowe marki sｹ tutaj.

7
00:01:12,786 --> 00:01:15,482
 A takｿe..
-  Prosz・pani, wiem to wszystko.

8
00:01:15,622 --> 00:01:17,214
 Dlatego wｳa從ie przyjechaｳem...

9
00:01:17,290 --> 00:01:19,224
.. z Ameryki do Indii,
 by prowadzi・interesy.

10
00:01:19,393 --> 00:01:20,758
 Prosz・mi powiedzie・.

11
00:01:20,827 --> 00:01:23,227
..jak twoja firma organizujｹca imprezy...

12
00:01:23,296 --> 00:01:26,732
.. pomoｿe mi rozwinｹ・m
    biznes?

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,495
 Na poczｹtek, zareklamujemy
 pakie nazwisko.

14
00:01:29,770 --> 00:01:30,828
 W jaki spos?

15
00:01:30,904 --> 00:01:33,395
 Zrobimy wielkie przyj鹹ie
 w pakim imieniu.

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,234
 Gdzie b鹽zie pan mｳ nawiｹza・kontakty
 z grubymi rybami biznesu.

17
00:01:36,410 --> 00:01:37,900
 Ale ja jestem reemigrantem (NRI).

18
00:01:37,978 --> 00:01:40,412
Nikt mnie tu nie zna.
 Powiedzie・ci prawd・

19
00:01:40,580 --> 00:01:44,243
 M wujek miaｳ sklep w Kalbadevi
 trzydzie彡i lat temu.

20
00:01:44,418 --> 00:01:46,648
Teraz mieszka w Chicago.

21
00:01:46,853 --> 00:01:50,254
 Czemu te grube ryby miaｳyby
 przyj懈 na moje przyj鹹ie?

22
00:01:50,323 --> 00:01:53,258
 Panie Sangvi, nasza
 firma zorganizuje...

23
00:01:53,326 --> 00:01:56,784
.. dla pana to przyj鹹ie. Zaprosimy 
go彡i i celebryt.

24
00:01:57,597 --> 00:02:00,259
 A kiedy pojawi si・pakie zdj鹹ie
z nimi, na  stronie trzeciej...

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,426
..automatycznie stanie si・pan znany.

26
00:02:02,669 --> 00:02:04,728
 Paka wsppraca biznesowa 
 bedzie silniejsza.

27
00:02:04,805 --> 00:02:07,273
 Czekaj..co to jest ta strona trzecia ?

28
00:02:07,340 --> 00:02:10,275
  Strona trzecia to kolorowa 
 karta w gazecie...

29
00:02:10,343 --> 00:02:12,777
.. gdzie piszｹ o
 sｳawnych i bogatych.

30
00:02:13,447 --> 00:02:15,677
Krykiecistach, aktorach, przemysｳowcach...

31
00:02:15,782 --> 00:02:17,807
..wspczesnych politykach, reemigrantach..

32
00:02:17,884 --> 00:02:19,681
..oni wszyscy sｹ omawiani na stronie trzeciej...

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,617
 To znaczy, ｿe mog・porozmawia・
z tymi wszystkimi lud殞i...

34
00:02:21,688 --> 00:02:23,952
.. mog・zrobi・sobie z nimi zdj鹹ia
 i mog・teｿ ich pozna・

35
00:02:24,024 --> 00:02:25,457
 Nawet gwiazdy Bollywoodu?

36
00:02:25,625 --> 00:02:27,616
Oczywi彡ie, panie Sangvi, oczywi彡ie.

37
00:02:27,694 --> 00:02:29,286
 Niewaｿne, czy ludzie czytajｹ
  caｳｹ gazet・ czy nie...

38
00:02:29,362 --> 00:02:31,956
.. wszyscy skupiajｹ si・na
 czytaniu  strony trzeciej.

39
00:02:32,299 --> 00:02:34,290
 Je徑i pojawi si・tam pakie zdj鹹ie...

40
00:02:34,367 --> 00:02:36,460
.. to b鹽zie duｿe osiｹgni鹹ie,
Mr. Sanghvi.

41
00:02:36,837 --> 00:02:40,637
 To wspaniale...Ile to
 b鹽zie kosztowa・

42
00:02:40,807 --> 00:02:42,707
 Zaraz przedstawi・panu
 budｿet. Ronnie.

43
00:02:44,478 --> 00:02:45,638
 Cze懈 Madhavi, tu Nupur.

44
00:02:46,313 --> 00:02:47,644
Cze懈 Nupur, co u ciebie?

45
00:02:47,714 --> 00:02:49,306
 Dobrze, a u ciebie? - Teｿ w porzｹdku.

46
00:02:49,583 --> 00:02:51,312
 Okej, jest impreza.

47
00:02:51,384 --> 00:02:53,318
 Tak? Czyja?
- NRI Hirena...

48
00:02:53,854 --> 00:02:56,322
Oo!
- Zawiadomiｳam wszystkie media.

49
00:02:57,324 --> 00:02:58,484
 Tak...

50
00:02:58,558 --> 00:03:00,321
 Wszystkie media przyb鹽ｹ
 je徑i ty je zawiadomiｳa・

51
00:03:00,660 --> 00:03:02,321
 Okej, do miｳego, bｹd・tam, dobra?

52
00:03:02,395 --> 00:03:03,794
  Oczywi彡ie, przyjad・
  by to opisa・

53
00:03:03,864 --> 00:03:05,855
 Dobra, cze懈.
-  Okej, na razie, cze懈.

54
00:03:28,522 --> 00:03:31,753
*ｯycie tutaj..*

55
00:03:32,759 --> 00:03:37,526
*Jest inne..*

56
00:03:40,700 --> 00:03:44,693
*Ambicje*

57
00:03:45,438 --> 00:03:46,700
*sｹ wygowane..*
- To jest Vinay Saxena.

58
00:03:46,773 --> 00:03:49,367
 Znany przemysｳowiec..
-  Znam pana. - Witam.

59
00:03:49,543 --> 00:03:50,976
To jest Hiren Sanghvi
 gospodarz tego przyj鹹ia.

60
00:03:51,044 --> 00:03:52,909
 Oto moja wizytka.

61
00:03:52,979 --> 00:03:58,713
*ｯycie tu jest inne...*

62
00:03:58,785 --> 00:04:01,049
To jest Akash Tejani
i SheetaI Tejani..

63
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
 Witam.. witam..
- To jest pan Hiren Sanghvi.

64
00:04:03,723 --> 00:04:07,386
 Majｹ najwi麑szｹ sie・
 restauracji w Mumbaju!

65
00:04:10,063 --> 00:04:13,726
*Ambicje sｹ tu
 gｳ鹵sze od oceanu..*

66
00:04:13,934 --> 00:04:15,561
 *Ambicje sｹ tu gｳ鹵sze
 od oceanu*

67
00:04:15,635 --> 00:04:16,897
 Widziaｳe・go?
 To kierowca Baby J.

68
00:04:17,571 --> 00:04:18,731
 To wielki oszust.

69
00:04:18,805 --> 00:04:20,932
 Widzisz tych dwh nicponi?

70
00:04:21,141 --> 00:04:22,403
 Ktych nicponi?

71
00:04:22,576 --> 00:04:25,409
 On posadzi ich w aucie
 swojego szefa...

72
00:04:25,478 --> 00:04:28,675
.. i wy徑e ich z zaproszeniem
  swojego szefa.

73
00:04:30,083 --> 00:04:32,574
Cze懈..
-  Co u ciebie? - W porzｹdku.

74
00:04:32,652 --> 00:04:34,017
 Co tak dｳugo?

75
00:04:34,087 --> 00:04:35,748
 Wracam z wystawy
 malarskiej.

76
00:04:35,822 --> 00:04:37,016
 To zabraｳo mi troch・czasu.

77
00:04:37,090 --> 00:04:39,024
 Dobra, chod・ przedstawi・ci・
panu Hiren'owi Sanghvi.

78
00:04:39,092 --> 00:04:41,424
 Dobra.
To tam? - Tak, to on.

79
00:04:41,494 --> 00:04:44,952
*ｯycie tu... jest inne...*

80
00:04:46,900 --> 00:04:53,772
 *Ambicje sｹ tu wygowane*

81
00:05:02,983 --> 00:05:06,111
 Oto moja wizytka.
 Prosz・by・ze mnｹ w kontakcie.

82
00:05:09,789 --> 00:05:16,126
*Sｹ tu igraszki
 i swawole*

83
00:05:16,630 --> 00:05:18,860
*Sｹ tu osobisto彡i
 z caｳego 忤iata*

84
00:05:18,965 --> 00:05:21,456
To jest Ritu Bajaj..
- To nasza krowa zioｳowych kosmetyk.

85
00:05:21,534 --> 00:05:22,796
Witam...
- Cze懈...

86
00:05:22,869 --> 00:05:23,961
 Do miｳego..

87
00:05:24,037 --> 00:05:26,801
 *Sｹ tu igraszki
 i swawole*

88
00:05:26,973 --> 00:05:30,136
 *Sｹ tu osobisto彡i
 z caｳego 忤iata*

89
00:05:30,543 --> 00:05:35,480
*Fajne tae ze 徑icznotkami*

90
00:05:35,949 --> 00:05:38,747
*Fajne tae ze 徑icznotkami*

91
00:05:38,818 --> 00:05:40,649
To jest pan Sanghvi.
- Witam. - Ria Thapar.

92
00:05:40,754 --> 00:05:42,483
Ona jest ckｹ znanego...

93
00:05:42,555 --> 00:05:44,489
.. przemysｳowca, pana Ramesha Thapara.

94
00:05:46,092 --> 00:05:48,151
 Sｳyszaｳe・ Ten Sangvi
 ma 200 crores.

95
00:05:48,895 --> 00:05:50,886
 Zapomnij, co nas
 to obchodzi?

96
00:05:51,031 --> 00:05:53,829
Wypijemy cztery drinki,
a jeste徇y nieproszonymi go懈mi.

97
00:05:53,900 --> 00:05:55,765
 B鹽zie dobra zabawa
 na tym przyj鹹iu.

98
00:05:56,569 --> 00:05:59,163
Pan Sameer Modi i Mona Modi..
- Witam.

99
00:05:59,506 --> 00:06:00,973
Pan Modi jest potentatem morskim.

100
00:06:01,041 --> 00:06:03,635
To jest pan Hiren Sanghvi,
 nasz gospodarz. - Cze懈!

101
00:06:03,710 --> 00:06:08,841
*Ambicje sｹ tu wygowane*

102
00:06:10,917 --> 00:06:12,009
To jest pan Samar Lal.

103
00:06:12,085 --> 00:06:14,679
Jest szefem Deb Security
Agency. - Witam. - Witam, panie Lal.

104
00:06:14,788 --> 00:06:17,689
*Ambicje sｹ tu
gｳ鹵sze od oceanu*

105
00:06:17,791 --> 00:06:22,524
*Nie ma ｿadnych granic
  ani zmartwie・

106
00:06:25,131 --> 00:06:30,865
*ｯycie jest tu inne*

107
00:06:33,873 --> 00:06:36,535
*Ambicje sｹ tu
 wygowane*

108
00:06:36,609 --> 00:06:38,804
Kochanie, spnimy si・

109
00:06:38,878 --> 00:06:40,539
 Chc・tazy・..wyluzuj, prosz・
- No dobra.

110
00:07:18,752 --> 00:07:20,583
Codziennie chodz・na przyj鹹ia.

111
00:07:20,920 --> 00:07:22,581
Wracam do domu pno w nocy.

112
00:07:22,756 --> 00:07:24,587
 Rano pisz・artykuｳy
 o tych imprezach.

113
00:07:25,925 --> 00:07:27,085
 Jestem zm鹹zona.

114
00:07:27,193 --> 00:07:28,592
 Ale szcz龕liwa.

115
00:07:29,596 --> 00:07:31,120
 Zawsze chciaｳam
 zosta・dziennikarkｹ.

116
00:07:31,998 --> 00:07:33,590
 Jak chcesz mieszka・w Mumbaju sama?

117
00:07:33,767 --> 00:07:36,133
 Matka mnie powstrzymywaｳa
 przed wyjazdem z Bangalore.

118
00:07:36,269 --> 00:07:37,600
 Ale tata mnie wspieraｳ.

119
00:07:37,670 --> 00:07:39,604
 Ona nie jest juｿ dzieckiem, nie
 martw si・o naszｹ dziecink・

120
00:07:39,672 --> 00:07:41,003
Co dalej?
- Dzi麑i, tato.

121
00:07:41,107 --> 00:07:42,199
 Jak tylko dotarｳam do Mumbaju...

122
00:07:46,780 --> 00:07:55,279
Cudzoziemko...cudzoziemko..nie odchod・.

123
00:07:56,956 --> 00:07:58,617
 Co si・staｳo, cko?
-  Co si・staｳo?

124
00:08:00,026 --> 00:08:01,618
 Ostroｿnie.

125
00:08:02,796 --> 00:08:04,627
Hej, co si・staｳo?

126
00:08:05,799 --> 00:08:06,959
 粛e si・czujesz?

127
00:08:07,167 --> 00:08:08,634
 Nie, w porzｹdku...