{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{169}{y:i}W poprzednich odcinkach: {169}{234}Gratuluję, panie Nathan.|Zaczynasz jutro wieczorem. {234}{270}32 godziny. {272}{314}Wyniki dziecka. {345}{388}Musicie wykombinować. {388}{450}- Chciałem zadzwonić, ale Jody zachorowała.|- Kto to jest Jody? {450}{510}Przychodzisz tu z nastolatkš. {510}{584}- Nie wracasz do bazy?|- Mam kilkotygodniowy urlop. {584}{624}Kilka tygodni? {640}{705}{s:30}{y:b}Powiedz, gdzie boli {800}{855}Tam jest.|Jego serduszko. {888}{944}Czy to chłopiec?|Nie widzę. {944}{1033}Nie, to kwestia nazewnictwa. {1048}{1152}- Zwykły zaimek.|- Ale wolałaby chłopca? {1153}{1251}Chyba nie, choć chłopiec|też może być. {1251}{1307}To nie ma znaczenia. {1342}{1453}- Zresztš, nie chcę wiedzieć.|- Oby tylko było zdrowe, prawda? {1499}{1560}- Pojawiła się wysypka...|- Rumień wędrujšcy. {1560}{1655}- Występuje 2 dni po ugryzieniu.|- Ale w 60% przypadków. {1655}{1739}- Cechš wysypki sš...|- Czerwone plamki na skórze. {1739}{1811}- Objawy?|- Paraliż nerwu twarzy. {1815}{1911}Spokojnie.|To szpital, a nie teleturniej. {1911}{1966}- Gdzie sš lekarze?|- Kogo szukasz? {1966}{2033}Obojetnie.|Cartera, Weaver, Pratta? {2033}{2133}Carter jest w rejestracji.|Pratt będzie póniej, a Weaver zaginęła. {2133}{2182}- Co jeszcze?|- Kovac pi. {2182}{2225}Z kim?|Nie jest zawieszony? {2225}{2266}Wrócił.|W saloniku. {2266}{2348}Zajmiesz się złamanym przedramieniem|wciekłej staruszki? {2348}{2377}Jasne. {2402}{2480}- Jaki antybiotyk?|- Doxycyclina. {2505}{2580}Beth, to jest Erin.|Założy ci gips. {2605}{2695}- Beth? Pani Garrison?|- Nie wyczuwam tętna. {2695}{2746}- Jest zimna.|- Nie żyje? {2746}{2820}15 litrów tlenu.|Zestaw do reanimacji! {2848}{2933}- Siostra Beth?|- Była zakonnicš?|- Jest? {2990}{3050}{s:40}{y:b}OSTRY DYŻUR {4243}{4267}Nathan. {4267}{4340}Popieszmy się.|Corday cię szuka. {4361}{4389}Już idę. {4713}{4785}Pogotowie.|Możesz się przenieć? {4785}{4852}- Potrzebuję komputera.|- Użyj tamtego. {4852}{4936}Nie chcę być koło ciebie,|gdy Bóg cię umierci za tę zakonnicę. {4936}{4990}- Nie zabiłam jej!|- Nie uratowała! {4990}{5091}- Miała 87 lat i chorowała!|- Ratujesz tylko tych zdrowych? {5098}{5239}- Miała udar.|- Mnie się nie tłumacz. {5241}{5307}- Rana postrzałowa, za 10 minut.|- Idę. {5307}{5357}Jest tu dr Corday? {5357}{5423}John Doe. Znalelimy go|w parku, zagubionego. {5423}{5488}- Nie ma oznak urazu.|- Zabierzcie ich ode mnie! {5488}{5578}- Jak się pan nazywa?|- Zrzucili to prosto na drzewa. {5578}{5640}- Tony płuc w normie.|- Nikogo tu nie ma. {5640}{5737}- Niech nie podchodzš!|- Spokojnie! 5 mg Haldolu. {5756}{5839}- Niech mnie nie gryzš!|- Próbujemy panu pomóc! {5905}{5940}Cholerna diskinezja. {5940}{5995}- Chcesz jeszcze Haldol?|- Tak. {6008}{6050}Tomografia głowy. {6090}{6177}- Wszystko gra?|- Tak, a u ciebie? {6188}{6244}Przydałoby mi się trochę snu. {6260}{6333}Gazometria,|2 litry tlenu przez nos. {6333}{6411}Olejek mineralny zadziała|jak rozpuszczalnik. {6441}{6566}Wejd.|Zabierzmy go do rodka. {6600}{6700}- Co tu robisz, Jody?|- Szukam Erica. {6791}{6865}Co się dzieje?|Gdzie jest Eric? {6865}{6936}- Mylałam, że ty wiesz.|- Jak to? {6959}{7048}Wracalimy od moich rodziców,|z Indiany... {7048}{7149}- Pokłócili się.|- Nawet nie. {7167}{7280}Eric się zdenerwował,|gdy zapytałam go o przyszłoć. {7280}{7332}Odleciał.|Nie chciałam go urazić. {7332}{7460}- Może wrócił do bazy?|- Jest na NN od 2 tygodni. {7460}{7538}- NN?|- Nieobecnoć nieusprawiedliwiona. {7568}{7620}- Zdezerterował?|- Tak. {7620}{7695}Joel Seaton, 67 lat,|zemdlał w parku. {7695}{7766}Znaleziono go odwodnionego,|cinienie skurczowe 90, {7766}{7824}500 cm roztworu soli. {7824}{7892}3 miesišce temu|wykryty rak trzustki. {7911}{8017}- Jakie bierze pan leki?|- Megace i Gemzol. {8018}{8133}Powiedzieli, że chemioterapia|da mi jeszcze rok, ale le się czuję. {8133}{8252}Ma dwa stenty w drogach żółciowych,|by zapobiec obstrukcjom. {8252}{8309}- To może być zator.|- Gdzie boli? {8317}{8500}Co wieczór modlę się,|żeby obudzić się bez bólu. {8558}{8651}- Można mu pomóc operacyjnie?|- Raczej nie. {8671}{8774}Co mnie czeka,|jeli niczego nie zrobicie? {8828}{8922}Pańska żółtaczka się pogłębi|i nastšpi pišczka. {8933}{9031}Nerki przestanš pracować,|a serce stanie. {9042}{9154}- Czy to bolesna mierć?|- Nie, jeli zapadnie pan w pišczkę. {9166}{9302}Możemy zorganizować wizyty pielęgniarki,|2 razy dziennie. {9302}{9510}Moja żona często powtarzała,|że umrę na wózku, oglšdajšc mecz w TV. {9565}{9633}Teraz mylę, że to|nie taka zła mierć. {9685}{9785}Czy to znaczy,|że rezygnuje pan z leczenia? {9920}{9970}Przepraszam, podajmy Ativan. {9979}{10050}- Nic nie widzę.|- Spokojnie. {10050}{10126}- Przemyć?|- Próbowałe się zabić, Greg? {10140}{10230}Nie, to był wypadek.|On tego nie chciał. {10230}{10295}Zawiadom Laryngologię|i Okulistykę. {10295}{10355}- Kto cię postrzelił?|- Tommy. {10355}{10462}- Ativan podany.|- To twój znajomy?|- Mój brat. Ma 10 lat. {10462}{10533}RTG twarzy z obu stron. {10544}{10633}- Widzisz to wiatło?|- Trochę. {10661}{10752}- Skšd Tommy wzišł broń?|- Bawił się pistoletem ojca. {10752}{10853}Chciałem mu go odebrać|i wtedy wystrzelił. {10923}{11008}- Zrobimy wszystko, żeby panu pomóc.|- Dziękuję. {11092}{11157}Proszę dać znać,|w razie potrzeby. {11157}{11185}Dziękuję. {11261}{11320}- Trzeba było rozważyć inne opcje.|- Co? {11320}{11422}- Z Corday. Można go leczyć.|- Poprosiłam o konsultacje chirurga. {11422}{11507}- To jedyne wyjcie.|- A co z dobrem pacjenta? {11507}{11618}Słyszałam o twojej kłótni z Carterem,|ale jeste studentem. {11618}{11670}Może on ma dzi|gorszy dzień. {11670}{11737}Pomagamy pacjentom,|jak tylko możemy, {11737}{11801}ale musimy też szanować|ich decyzje. {11875}{11933}Zawiadom mnie,|gdy Pedes przyjdzie. {12005}{12088}Nazywam się Mike Dobbs.|Zna pan mojš żonę Heather. {12117}{12240}Nie układa się między nami,|ale proszę się z niš nie spotykać. {12270}{12356}- Niech pan porozmawia z żonš.|- Rozmawiałem. {12408}{12484}- Jest pan żonaty?|- Byłem. {12503}{12557}Więc wie pan,|jak bywa ciężko. {12577}{12627}Nie chcę pana straszyć. {12627}{12682}Tylko co mam powiedzieć|moim dwóm córkom, {12682}{12790}- ...kiedy ich mama nie wraca na noc?|- Nie wiem. {12893}{12975}Chcę mieć po prostu rodzinę. {13114}{13204}Eric, to ja.|Oddzwoń, proszę. {13204}{13315}Nie musimy rozmawiać,|zostaw mi tylko wiadomoć. {13391}{13455}Widzę, że też masz|beznadziejny dzień. {13455}{13534}Martwię się o brata,|nie odbiera telefonów. {13534}{13599}Przynajmniej nikogo nie zabiła. {13599}{13657}Ja już dwóch.|Oni mogš być następni. {13706}{13775}Chyba mam wszy,|strasznie swędzi. {13775}{13873}- Ból w klatce z 4 odpada?|- Nie, jeli chce żyć. {13873}{13940}A obrzęk moszny w 2?|Chyba bezpieczny? {13940}{13995}- Bez przesady!|- Karta. {13995}{14090}- Facet waży z 200 kilogramów.|- To wielka moszna. {14110}{14182}Czeka go atak serca,|zresztš jak większoć z nich. {14182}{14273}Stary, cukrzyk, stary, stary,|cukrzyk. {14273}{14336}- Namierzyła go?|- Nie, nagrałam się. {14336}{14398}Dobra, dawaj tę mosznę. {14415}{14472}Może wsiškł gdzie z kumplami? {14472}{14540}Może pan przyjć|do reakcji alergicznej? {14540}{14571}Już idę. {14571}{14642}- Gdzie jest Jody?|- Melduje się w hotelu. {14642}{14703}- Kawy?|- Benadryl i Cimetidina nie działa. {14703}{14755}- Solu-Medrol?|- Nie. {14755}{14797}- Abuterol?|- Nie działa. {14797}{14865}- Może podać Epinefrynę?|- Zaraz wracam. {14865}{14904}- Saturacja?|- 83. {14926}{14985}- Czemu mnie nie wezwała?|- Wezwałam. {15544}{15606}{y:i}- Baza lotnicza.|- Proszę ze szpitalem. {15700}{15792}{y:i}- Szpital.|- Dzwonię z Oddziału Ratunkowego z Chicago. {15792}{15855}Leczymy Erica Wyczensky'ego.|Proszę o... {15856}{15949}- ...przefaksowanie jego dokumentacji.|{y:i}- Kto go leczy? {15962}{16049}Nie mam przed sobš jego karty.|Czy to ważne? {16049}{16121}{y:i}Tak, tylko jemu|{y:i}możemy przesłać dane. {16121}{16165}Chwileczkę. {16335}{16419}Jego lekarzem|jest dr John Carter. {16575}{16633}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi. {16752}{16855}- Jak się czujesz, Greg?|- Bolš mnie oczy? {16880}{16925}Widzisz co? {16950}{16975}Nie. {17024}{17088}- Chuny?|- Tak? {17106}{17166}Przepraszam cię za wszystko. {17217}{17250}Ja też. {17335}{17369}Olepłem? {17396}{17455}W gałce ocznej masz rut. {17455}{17505}Nasz specjalista to wyleczy. {17518}{17577}Miałe szczęcie,|mogło urwać ci głowę. {17577}{17645}Tata nie wciekłby się,|gdybym nie żył. {17645}{17714}Nie będzie zły,|uratowałe brata. {17837}{17888}- Możemy pogadać?|- Jasne. {17970}{18022}- Co mu jest?|- Nie wiem. {18052}{18139}Sšsiad usłyszał płacz,|i znalazł jego matkę za domem. {18139}{18207}Brak ladów urazu.|Może przedawkowała. {18207}{18275}Glasgow 415,|ale ona nie współpracuje. {18275}{18343}- Cinienie 122 na 78, puls 84.|- Jak się nazywa? {18343}{18440}Chyba Tenri albo Tong-yi.|Nie ma dokumentów. {18440}{18504}Madam, jestem dr Carter.|Jak się pani nazywa? {18504}{18603}- Jeli nie przyjdzie, chłopiec olepnie.|{y:i}- Nie ma go. {18603}{18672}A gdzie jest?|Może do niego zadzwonię. {18672}{18755}{y:i}- Gra w golfa.|- Co?!|{y:i}- Gra w golfa. {18808}{18867}Oczy otwarte|na bolesne bodce. {18867}{18929}Masz na imię|Tengi czy Tong-yi? {18929}{19001}- Czy ona w ogóle wie, kim jest?|- Dziecko jest zdrowe. {19001}{19066}- Rozumie po angielsku?|- Odruchy sš. {19066}{19110}Czuć od niej alkoholem. {19110}{19137}Badania? {19137}{19163}Co robimy? {19163}{19245}- Morfologia, potas, alkohol...|- Leki? {19365}{19411}- Węgiel?|- Gdzie jeste? {19411}{19480}Od 2001|Amerykańska Klinika Toksykologii... {19480}{19580}nie popiera met...
KaenaK