00:00:40:W Twoich marzeniach,Steven 00:00:45:widze, ze kazdego wpuszczaja na tanie miejsca siedzšce 00:00:47:Ładny top, Marcy. 00:00:50:Popatrz, Hasselhoff 00:00:52:Bieber? Naprawdę? Co Ty? Masz 12 lat? 00:00:56:Zróbcie drogę, no dalej, zróbcie drogę. 00:01:03:Blaire! 00:01:09:Powinna być tu, jakš, godzinę temu. 00:01:11:Yeah,przepraszam spóniałam się. 00:01:14:Czy to nie wspaniałe? 00:01:16:Czy ja wiem jak wydać przyjęcie| czy co? 00:01:19:Piwo? Naprawdę? 00:01:21:Moi rodzice majš pełny bar. 00:01:23:Zrobię co tylko zechcesz. 00:01:25:Martini z oliwkš. 00:01:38:O mój Boże. 00:01:40:Co ta nowa dziewczyna tu robi? 00:01:42:Przyszła zniszczyć mojš imprezę. 00:01:44:Ja jš zaprosiłam. 00:01:45:Ty? 00:01:48:Jest rozrywkš. 00:02:23:Okay 00:02:25:Nabralicie mnie.|To naprawdę zabawne chłopaki. 00:02:28:Blaire to taka dz**ka. 00:02:32:To jest specjalne miejsce w piekle|dla niej. 00:02:35:Dylan? 00:02:37:Czy to Ty? 00:02:40:Życzę Ci zgnilizny i mierci. 00:02:43:Ok, rozwišż mnie, albo powiem Zoe 00:02:45:że jš oszukałe. 00:02:47:Blaire jest okrutna. 00:02:48:Ona jest do bani. 00:02:50:Rozwišż mnie. 00:02:51:Blaire jest zła. 00:02:53:Ona musi zostać zatrzymana 00:02:55:Rozwišż mnie teraz! 00:02:57:Blaire zasługuje na mierć. 00:03:00:Ow! 00:03:07:Ow! 00:03:11:Ow! 00:03:12:Rozwišż mnie! 00:03:18:Przestań...! Nie...! 00:03:24:Ok, we ich stšd, proszę.|-Co się stało? 00:03:26:Wycišgnij go spowrotem. Powoli. Zatrzymaj. 00:03:28:Zatrzymaj. 00:03:30:Chcę żeby się cofnšł. Cofnij się, proszę. 00:03:32:Kto to jest? 00:03:34:Spokojnie. 00:03:37:Dziewczyna jest tam, Horatio. 00:03:39:Załolga budowlana|kładła nowš drogę. 00:03:41:Powiedzielimy im, żeby stšd poszli. 00:03:43:Wiesz co, Frank? Wemy stšd tych dzieciaków. 00:03:45:Nie powinni na to patrzeć. 00:03:46:Ok, wemy ich stšd. Chodmy wykonać naszš robotę, proszę. 00:03:49:Chodmy. 00:03:56:Natalia? 00:03:59:Poznaj Blaire Hawkins. 00:04:02:Tutaj w szkole|jest najstarsza. 00:04:04:Kto jš znalazł? 00:04:05:Dozorca.|Włšczone wiatła... 00:04:07:odkryły jej ciało. 00:04:09:Yeah, koroner jest już. 00:04:11:Co wiemy? 00:04:13:Jak na razie niewiele. 00:04:15:Wyglšda że była|zwišzana i bita. 00:04:18:Wiesz, Natalia. 00:04:20:Te otarcia|nie pochodzš od pięci. 00:04:40:Natalia. 00:04:45:To nie było pobicie. 00:04:48:To było ukamieniowanie. 00:04:49:Mówisz poważnie? 00:04:51:To archaiczne. 00:04:52:Wręcz biblijne. 00:05:13:CSI MIAMI 9x14 "Stoned Cold" 00:06:00:Ok, proszę bardzo. 00:06:09:Mojš pierwszš mierciš było lapidation. 00:06:12:La-pi co? 00:06:14:Lapidation|Inaczej zwane jako ukamieniowanie. 00:06:17:Barbarzyńska forma kary. 00:06:19:Użyta na Marie Magdalenie,|więty Stefan był między innymi. 00:06:22:rzadko używana współczenie. 00:06:25:Dzięki Bogu. 00:06:27:Dokładnie.|"Ten, kto jest bez grzechu 00:06:29:niech pierwszy rzuci kamieniem" 00:06:30:Więc nasz zabójca przedarł się 00:06:32:przez zamkniętš bramę. 00:06:33:W ten sposób|nasza ofiara dostała się na pole 00:06:35:Yeah, tylko skšd?|Gdzie była Blaire ostatniej nocy? 00:06:38:Cóż, Delko poszedł powiadomić|rodzinę,więc 00:06:40:może on będzie w stanie dać nam odpowied na te pytania. 00:06:43:Hej, ludzie 00:06:44:znalazłem co w jej ustach. 00:06:48:Pewien rodzaj włókna. 00:06:50:Zazwyczaj wskazuje na podduszanie. 00:06:53:Tylko, że ona została ukamieniowana|a nie uduszona. 00:06:57:Być może miała na sobie kaptur? 00:07:00:Puć mnie! 00:07:02:Więc nasz zabójca nie miał odwagi 00:07:05:spojrzeć jej w oczy? 00:07:07:A może on nie|spodziewał się mierci Blaire, 00:07:08:może próbował uniknšć identyfikacji. 00:07:15:Czas by wzmocnić ochronę|Dyrektorze Lieber. 00:07:19:Cóż, znajd mi pienišdze,| a ja chętnie to zrobię. 00:07:21:Słuchaj ja nie jestem winny mierci Blaire Hawkins 00:07:23:i szczerze mówišc mylę, że 00:07:25:masz zajęcie|stworzone dla Ciebie. 00:07:26:Dlaczego tak mówisz? 00:07:28:Blaire była notorycznie złoliwš dziewczynš. 00:07:31:Mylę, że jedna z jej ofiar to zrobiła. 00:07:33:Nie masz pojęcia 00:07:34:ile skarg dostałem,|dotyczšcych jej zachowania. 00:07:37:Blaire skrzywdziła wielu uczniów. 00:07:38:W sensie fizycznym? 00:07:40:Emocjonalnym. 00:07:41:Psychologicznie,|to znaczy, wiesz jak... 00:07:43:jacy sš nastolatkowie.| Blaire była najgorsza. 00:07:45:Rodzaj tyranii, przeladowań? Czemu nie zawiesilicie jej? 00:07:47:Próbowałem. Jej rodzice grozili procesem sšdowym. 00:07:50:A władze szkoły kazały mi odpucić. 00:07:51:Będę potrzebował nazwisk uczniów, 00:07:53:którzy się skarżyli, Panie Lieber. 00:07:55:Każdego z nich. 00:08:05:Wiesz, kto musiał być naprawdę wciekły,| żeby jš ukamieniować na mierć. 00:08:09:A jednak zachował na tyle spokoju, 00:08:11:aby odłożyć wszystkie kamienie na miejsce. 00:08:21:Walter? Mylę, że znalazłem co. 00:08:24:Co to takiego? 00:08:31:Kawałek połamanej płyty CD. 00:08:33:Może to leży tam już jaki czas, Wolfe. 00:08:35:Nie, nie sšdzę. Elementy byłyby zdegradowane. 00:08:37:Etykieta papierowa jest na niej. Wyglšda na nowš. 00:08:39:Może morderca upucił to, kiedy wrzucał kolejne kamienie. 00:08:47:Co Ci powiem. 00:08:49:Wezmę i dostarczę ten fragment oraz włókno, które znalazł Loman 00:08:51:do laboratorium i zobaczymy czy dostaniemy kilka odpowiedzi. 00:08:54:Wemiesz resztę skał? 00:08:55:Brzmi niele? wietnie. 00:08:58:Huh? 00:09:29:Hej.Oh. 00:09:31:Oh!|Oh. 00:09:33:Oh, dziękuje.Wszystko w porzšdku. 00:09:35:Czeć, jestem Molly. Przenieli mnie z Tampy. 00:09:37:Czeć, Molly. Jestem Ryan. Witaj w Miami. 00:09:39:Dziękuje. 00:09:42:Huh?masz wykaz włókien? 00:09:44:Oh, tak. 00:09:45:mam dużo list. 00:09:46:Ale proszę nie mów nikomu. 00:09:48:Słyszałam, że jest wysoka rotacja,|w tym laboratorium 00:09:50:a ja naprawdę nie chcę zostać wylana. 00:09:51:Oh, organizacja jest wietna. 00:09:53:Rozmawiasz z gociem, 00:09:54:który układa pudełka z płatkami| w porzšdku alfabetycznym. 00:09:55:Naprawdę?|Tak. 00:09:57:To dziwne, prawda? 00:09:58:Może, ale tylko trochę 00:09:59:Tak, trochę dziwne. 00:10:01:Masz co na temat tego włókna |z naszej ofiary? 00:10:03:Wyprodukowany,w przeciwieństwie do organicznych 00:10:05:jest specyficznym materiałem: poliester. 00:10:06:Długoć 11/16 tysięcznych cala. 00:10:08:Metoda skręcania:lekki skręt w prawo. 00:10:10:Ale jest co czego nie mogę się dowiedzieć choć.. 00:10:12:Mogłby na to zerknšć?|Tak,tak jasne. 00:10:16:Um, widzisz to? 00:10:17:Niebieski punkcik we włóknie? 00:10:20:Co to takiego? 00:10:21:To może być od barwnika, 00:10:23:albo od tuszu do drukarek, albo od nadruków na koszulki. 00:10:25:To dobrze, prawda? 00:10:27:Im bardziej wyjštkowy znaczek tym lepiej. 00:10:28:Tak, zdecydowanie zawęża go. 00:10:30:Jeli tylko moglibymy znaleć,| co z czym moglibymy to porównać. 00:10:33:Ok, dobra robota, nowa dziewczyno. 00:10:35:Bardzo dobrze. 00:10:52:Pani Hawkins, powiedziała pani, |że Blaire poszła na imprezę ostatniej nocy. 00:10:57:Przychodzi Pani na myl kto mógł chcieć jš skrzywdzić? 00:11:00:Blaire była powszechnie kochana. 00:11:03:Była królowš Homecoming.* (*tradycja na amerykańskich uczelniach) 00:11:05:Dwa lata z rzędu. 00:11:06:Powinna Pani wiedzieć, |że dyrektor Lieber dał nam 00:11:10:długš listę dzieciaków ze szkoły, 00:11:12:którzy twierdzš, że Blaire znęcała sie na nimi. 00:11:14:Lieber jest złoliwym i zgorzkniałym facetem. 00:11:18:Jest nieszczęliwy w swojej pracy 00:11:20:i zrzucił to nieszczęcie na uczniów. 00:11:24:Blaire była lepsza niż 00:11:27:każde dziecko w tej szkole. 00:11:29:Każdy rodzic to czuje,| jestem pewien. 00:11:31:Ona była lepsza. 00:11:34:I ludzie byli zazdroni o to. 00:11:44:To jest dom przyjaciółki?|Tak. 00:11:46:To Mercedes Blaire. 00:11:48:Mama powiedziała, że była na tu| na imprezie ostatniej nocy. 00:11:51:Może kto co widział. 00:11:53:Złoliwa dziewczyna miała złoliwš mamę, huh? 00:11:55:Czekałem na to, aż jej matka powie, 00:11:57:że teroryzowanie innych budowało jej charakter. 00:11:58:Może co w tym być. 00:12:00:Brzmisz jakby miał z tym dowiadczenie. 00:12:02:Kiedy byłem w 7 klasie 00:12:03:miałem piękny |9 i 1/4 calowy teleskop. 00:12:07:Odkładałem każdy grosz na tš rzecz. 00:12:11:Był taki kole-Tommy Lazareski. 00:12:13:Miał, uh, miał takie hobby, 00:12:17:że stał na dachu szkoły 00:12:18:i strzelał do gołębi ze swojej wiatrówki. 00:12:20:No i co zrobił? Strzelił do Ciebie?|Nie, nie zrobił tego. 00:12:23:Pewnego dnia, jechałem na rowerze z teleskopem do szkoły. 00:12:25:Podszedł do mnie ze swoim Huffy,|wielkim kawałkiem drewna w ręce. 00:12:28:Uderzył w prawe koło mojego roweru. 00:12:30:Uderzyłem głowš w kierownicę. 00:12:32:Złamałem obojczyk. 00:12:33:Rozbiłem teleskop. Wiesz co mi powiedział? 00:12:36:"Wolfy? widzisz gwiazdy teraz?" 00:12:41:Yeah. 00:12:42:Byłe kiedykolwiek przeladowany? 00:12:44:Nie. 00:12:49:Hej, mamy lady cišgnięcia obok drzwi. 00:12:56:Hej, spójrz na to. 00:13:00:Założę się, że jest to torebka Blaire. 00:13:01:Mamy jej but na przednim siedzeniu. 00:13:05:Tak, to jej. To jej telefon. 00:13:08:Wyglšda na to, że niechętnie to zostawiła. 00:13:10:Cóż, mylę, że spokojnie można powiedzieć, 00:13:11:że między butami,torebkš a tymi ladami cišgnięcia... 00:13:13:jest to miejsce skšd uprowadzono Blaire. 00:13:26:Nie! Puć mnie! 00:13:28:Odejd ode mnie! 00:13:31:Mylę, że to odpowiedni czas,| by porozmawiać z dziewczynš, 00:13:33:która urzšdziła imprezę.| Ta. 00:13:37:Kto uprowadził jš na zewnštrz? 00:13:39:Gdyby tylko spędziła tu noc 00:13:43:może by żyła. 00:13:45:Więc Blaire wyszła o 2:30, prawda? 00:13:47:Tak sšdzę. 00:13:49:Nie widziałam jej jak wychodziła. 00:13:52:Byłam naprawdę nawalona. 00:13:53:Zbyt wiele martini. 00:13:55:Huh? A ile Ty masz lat? 16?...
smakus2