{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1109}{1180}THE BURNING PLAIN {1197}{1292}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {1876}{1936}Wstawaj. {1989}{2043}Co? {2104}{2171}Zn�w zasn��e�. {2185}{2261}Jeszcze pi�� minutek. {2275}{2339}Nie.|Wyjd�. {4151}{4191}Cze��. {4195}{4247}Ci�ka noc? {4251}{4296}- Chyba.|- Zn�w? {4300}{4352}- Tak.|- Ten sam facet? {4356}{4415}- Nie.|- Znam go? {4419}{4443}Mo�e. {4447}{4514}A ty go znasz? {5201}{5256}Dzie� dobry. {5260}{5303}M�w, Lawrence,|Jakie mamy specjalno�ci dnia? {5307}{5347}Homar w sosie z bia�ego wina. {5351}{5410}- Co jeszcze?|- Szpinak z grzybami. {5414}{5459}Linguini w sosie pomidorowym. {5463}{5501}Wygl�da dobrze. {5505}{5588}Ponad 25 potraw na wesele? {5946}{5986}Pa�stwo Stevens,|witamy ponownie. {5990}{6029}Mi�o zn�w pa�stwa widzie�. {6033}{6060}Pami�taj� pa�stwo Sophie? {6064}{6137}Zaprowadzi pa�stwa do stolika.|�ycz� smacznego. {6141}{6185}Prosz� za mn�. {6189}{6305}Sylvia, stolik nr 6|potrzebuje pomocy w wyborze wina. {6373}{6404}Dzie� dobry. {6408}{6453}Vivi powiedzia�a,|�e potrzebna pa�stwu rada w kwestii wina. {6457}{6528}Tak.|Zam�wi�em Petite File. {6532}{6616}Radzi�abym Chateau Castle, rocznik 1987. {6620}{6664}Doskona�e wino z Bordeaux. {6668}{6716}Pierwsze s�ysz�. {6720}{6739}Nie ma go w menu. {6743}{6790}Mamy specjalny zapas|w piwniczce. {6794}{6839}Na pewno pa�stwu zasmakuje. {6843}{6881}�wietnie, dzi�kujemy. {6885}{6951}Zaraz wracam. {7032}{7116}- Stolik nr 18 prosi o rachunek.|- Dobrze. {7120}{7235}- Popro� Vivi, �eby posz�a...|- Wychodz� na chwilk�. {9681}{9739}Chateau Castle|by�o doskona�� propozycj�. {9743}{9769}To jedne z moich ulubionych. {9773}{9817}Jakie jeszcze wino by pani poleci�a? {9821}{9853}Zale�y od posi�ku. {9857}{9977}Mo�e pani o tym pomy�le�,|gdy zaprosz� pani� na kolacj�. {10001}{10086}Nie umawiam si� z klientami. {11646}{11714}Tutaj sp�on�� m�j ojciec|ze swoj� pieprzon� dziwk�. {11718}{11751}Jak zacz�� si� po�ar? {11755}{11825}Policja twierdzi, �e to wybuch gazu. {11829}{11868}Wi�c to by� wypadek? {11872}{11948}Tak twierdzi� szeryf. {12004}{12086}R�n�li si�, kiedy zgin�li. {12104}{12198}Przez po�ar ich cia�a si� z��czy�y. {12302}{12377}Musieli ich rozci��. {12462}{12533}Kim by�a ta suka? {12559}{12658}Jaka� m�atka z Aruma. {12662}{12729}Tu si� spotykali. {12733}{12823}W po�owie drogi mi�dzy miastami. {12855}{12918}Co robisz? {13103}{13205}Ciekawe, o czym my�la� tata,|gdy p�on��... {13588}{13648}Dlaczego przyprowadzi�e� Xaviera? {13652}{13685}Bo to m�j przyjaciel. {13689}{13785}Jutro pogrzeb ojca, a ty robisz cyrk. {13819}{13890}Nie robi� �adnego cyrku, gnoju. {13894}{13959}Pierdol si�. {15307}{15396}Cze��, mamo, ciociu, Rebecco... {15462}{15555}- Pok��ci�e� si� z Cristobalem?|- Nie. {15559}{15610}Nie chc� s�ysze� o kolejnych k��tniach. {15614}{15696}Bardziej ni� kiedykolwiek. {15713}{15772}Dobrze. {15818}{15861}To whiskey taty. {15865}{15926}Naprawd�? {15940}{16028}A kiedy j� wypije, do cholery? {16678}{16721}Santiago? {16725}{16809}- Przepraszam.|- Cristobal. {16848}{16888}Mama nie idzie na pogrzeb. {16892}{16955}Ja i Rebecca te� nie. {16959}{17047}- Sukinsyn na to nie zas�u�y�.|- Tobie nic nie zrobi�. {17051}{17131}Zajmijcie si� wszystkim. {17309}{17363}Dla zmar�ych jest|Kr�lestwo Niebieskie. {17367}{17396}Na wieki wiek�w. {17400}{17439}Amen. {17443}{17547}W imi� Ojca i Syna,|i Ducha �wi�tego, amen. {17586}{17645}Kto to? {17688}{17739}Nie wiem. {17743}{17852}Teraz po�egnamy naszego brata,|Nicka Martineza. {18177}{18241}Mam nadziej�,|�e wasz ojciec sma�y si� w piekle. {18245}{18320}Ten gn�j zabra� to,|co mia�em najlepszego. {18324}{18392}- Prosz� zostawi� ch�opc�w w spokoju.|- W spokoju? {18396}{18481}B��d ich ojca zabra� matk�|moim dzieciom! {18485}{18570}Oby�cie te� zgnili w Piekle. {19205}{19280}Stawiam wszystko. {19290}{19350}Pas. {19369}{19420}Ile za hektar? {19456}{19500}50 pesos. {19503}{19585}Bierzemy. {19797}{19863}Maria, chod�! {19914}{19950}Maria! {19954}{20019}Id� do taty. {20222}{20279}Co jest, tatku? {20283}{20359}Mamy robot�, skarbie. {20380}{20417}Mog� zosta� z przyjaci�mi? {20421}{20450}Przykro mi, musimy jecha�. {20454}{20479}Prosz�. {20483}{20553}- Nie.|- Prosz�. {20563}{20628}Zostaw mnie. {20644}{20718}Wsiadaj, i to szybko. {20910}{20941}- Masz wsp�rz�dne?|- Tak. {20945}{21032}W�a�nie wprowadzi�am do GPS-a. {21430}{21495}To ta farma? {22270}{22341}- Witam.|- Cze��. {22345}{22451}- Santiago Martinez. M�j wsp�lnik.|- Mi�o mi. {22461}{22515}Potrzebuj� oprysku ziem. {22519}{22610}Tam jest szopa dla pracownik�w|pracuj�cych na polu. {22614}{22676}Tam mo�ecie przyrz�dzi�|sobie tortill�. {22680}{22731}- Potrzeba wam czego�?|- Nie, dzi�ki. {22735}{22791}- Poradzimy sobie.|- Dobrze. {22795}{22843}Do zobaczenia. {22847}{22942}- Mog� skorzysta� z roweru?|- Jasne. {23061}{23102}Kto to zrobi? {23106}{23175}Rzucimy monet�. {23442}{23508}Zaraz wracam. {24012}{24098}- Nie masz nic przeciwko, �e pojad�?|- Nie, wol� na pieszo. {24106}{24189}No i dobrze. {26485}{26535}Przepraszam za sp�nienie.|Nie mog�am si� wyrwa�. {26539}{26610}Nie przejmuj si�. {26723}{26780}Mog� wsi���? {26784}{26843}Pewnie. {27515}{27563}Tam nie... {27567}{27626}Prosz�. {27676}{27750}Chcesz to prze�o�y�? {27754}{27809}Nie. {27819}{27883}W porz�dku. {27897}{27949}Pos�uchaj... {27953}{27985}Kuzyn zostawi� mi przyczep�. {27989}{28039}Nigdy tam nie by�em. {28043}{28110}Jest na uboczu. {28114}{28184}Chcesz pojecha�? {29438}{29514}Nie jest to Hilton... {30363}{30416}Chc� p�atki, Marianno. {30420}{30468}Ja te� chc� swoje p�atki. {30472}{30558}Masz pecha,|bo si� sko�czy�y. {30613}{30679}Co na kolacj�? {30683}{30766}Przygotuj� dla was p�atki. {30916}{30965}Cze��. {30969}{31022}W supermarkecie t�umy. {31026}{31097}Straszne kolejki. {31174}{31206}Dzwoni� tata? {31210}{31249}Wr�ci pojutrze. {31253}{31332}Ma dostaw� do Aberleen. {31377}{31407}W porz�dku. {31411}{31477}Ja to zrobi�. {31601}{31636}Cze��. {31640}{31661}Zgadnij co. {31665}{31696}Dzwonili z biura Samuela Parka. {31700}{31756}Chce przyj�� dzisiaj na obiad|z o�mioma osobami. {31760}{31842}Nie mog� zadzwoni� dzie� wcze�niej? {31846}{31890}Lawrence? {31894}{31936}Za dwie godziny przychodzi senator. {31940}{32028}- Chce to, co zwykle.|- I mamy zd��y� wszystko przygotowa�? {32032}{32146}Zadzwoni� na targ rybny.|Zobacz�, co da si� zrobi�. {32270}{32340}Gdzie by�a� wieczorem? {32344}{32389}Co? {32393}{32440}Gdzie by�a� wieczorem? {32444}{32517}- W domu.|- Z kim? {32699}{32793}- �adnych pyta�. Obieca�e�...|- Z kim, do cholery? {32797}{32862}Mamy robot�. {32881}{32970}Zaraz wracam z kolejn� butelk�. {32978}{33108}- Dlaczego kieliszek senatora jest pusty?|- Przepraszam, Sylvio. {33374}{33433}Senator wydawa� si� zadowolony. {33437}{33507}Zostawi� 500$ napiwku. {33511}{33620}Chyba chce naszych g�os�w|w kolejnych wyborach. {33802}{33889}- Jeste� niewiarygodna.|- Nie. {33896}{33947}W�a�nie to chc� w przysz�ym roku|pod choink�. {33951}{33999}Zapami�taj. {34003}{34072}Baw si� dobrze. {34124}{34143}Sylvia! {34147}{34179}Co to za typ? {34183}{34258}Jezu, John.|Nie teraz. To tylko przyjaciel. {34262}{34315}To klient.|Widzia�em go wczoraj na lunchu. {34319}{34360}Wczoraj. {34364}{34404}Zaczekaj... {34408}{34496}Pieprzysz si� z ka�dym,|z kim chcesz i tyle? {34500}{34601}Kiedy zostawisz �on�,|wtedy mo�esz m�wi�. {34606}{34665}Jed�my. {35602}{35673}Chc� porozmawia�. {35685}{35706}Otw�rz drzwi. {35710}{35748}- Porozmawiaj ze mn�.|- Daj jej spok�j. {35752}{35778}Odjeb si�. {35782}{35801}- Sylvia!|- Co? {35805}{35839}/- Masz problem?|/- Chc� porozmawia�. {35843}{35896}/- Zostaw j�.|/- Kaza�em ci si� odjeba�. {35900}{35943}John! {35947}{36001}Ile ty masz lat, siedem? {36005}{36042}- Co robisz?|- Chc� pogada�. {36046}{36079}To jakie� bzdury. {36083}{36141}Za�atw swoje problemy|ze swoim ch�opakiem. {36145}{36206}- To nie m�j ch�opak.|- Dlaczego to robisz? {36210}{36256}Nie dotykaj mnie. {36260}{36285}Daj mi pi�� minut. {36289}{36348}B�dziesz mnie �ledzi�? {36352}{36391}Nie jestem twoj� w�asno�ci�. {36395}{36436}Wy�wiadcz mi przys�ug�|i odwal si�. {36440}{36515}Odwioz� ci� do domu. {36562}{36605}- Nic pani nie jest?|- Czego? {36609}{36649}Nic pani nie jest? {36653}{36701}Nie rozumiem. {36705}{36750}- Podwie��?|- Co? {36754}{36815}Podwie��? {36836}{36911}No to jak?|Podwie��? {36977}{37037}Do domu. {37144}{37176}Jak si� nazywasz? {37180}{37226}Carlos. {37230}{37278}A ty? {37282}{37341}Sylvia. {37374}{37433}Sylvia? {37456}{37511}Tak. {41841}{41899}Cze��. {41903}{41975}Wiesz, kim jestem? {41986}{42040}Nie jestem tu,|�eby si� k��ci�. {42044}{42110}Czego chcesz? {42125}{42201}Chc� si� dowiedzie�|czego� wi�cej. {42205}{42305}Kim by�a twoja mama...|Co robi�a z moim tat�... {42309}{42380}Wiesz, co robi�a. {42392}{42447}Nie. {42510}{42588}Mo�emy kiedy� pogada�? {42643}{42709}Poszukam ci�. {43546}{43602}Tato! {43721}{43777}Tato! {43898}{43958}Tatusiu! {44454}{44493}Cze��. {44497}{44535}Cze��, skarbie. {44539}{44655}- My�la�am, �e wr�cisz jutro.|- Sko�czy�em wcze�niej. {44696}{44732}Gdzie dzieciaki? {44736}{44778}Poszli gra� w baseball. {44782}{44820}Chcesz na nich|poczeka� z lunchem? {44824}{44879}Tak. {44915}{44984}P�jd� si� umy�. {45094}{45143}- Prosz�.|- Dzi�ki. {45147}{45214}Lada chwila b�dzie dzia�a�. {45218}{45267}Musz� wyjecha� wieczorem. {45271}{45303}Dok�d? {45307}{45363}Do K-Mart w Saint Helena. {45367}{45417}Pojad� z tob�. {45421}{45517}Musz� kupi� materia�y|i p�j�� do rze�nika. {45521}{45637}Nie szkodzi, skocz� z tob�.|I tak musz� kupi� nowe radio. {45728}{45782}Cze��. {45786}{45817}Teraz dzia�a. {45821}{45848}Tatu�. {45852}{45938}Tak si� ciesz�,|�e tu jeste�. {45944}{46023}- Cze��, tato.|- Cze��. {46093}{46164}Wskakuj, skarbie. {46177}{46241}Zapomnia�am portfela. {46245}{46285}Chc� siedzie� przy oknie. {46289}{46340}Bobby! M...
thecon