{1}{60}/W poprzednich odcinkach... {64}{111}/To papiery rozwodowe. {112}{176}/Zaczynamy.|/Mam ca�y nowy rynek. {180}{297}Te brakuj�ce p� funta...|Je�li kiedykolwiek si� dowiedz�, {303}{387}nie b�d� w stanie ci� chroni�. {406}{472}- Moja rodzina ma by� bezpieczna.|- I tak b�dzie. {476}{546}Jest bohaterem, i nie sp�dzi|reszty �ycia na w�zku. {550}{584}Mo�emy sp�aci� ich rachunki. {588}{667}Walt opracowa� system liczenia kart. {671}{736}Kocha�em j�... {930}{1026}Jo�, my�la�em,|�e zobacz� jakie� pochwy. {1123}{1209}Nie m�wi�am, �e malowa�a pochwy. {1223}{1338}Powiedzia�am, �e cz�� jej obraz�w|troch� je przypomina. {1390}{1475}Serio?|Jak dla mnie to w og�le. {1519}{1596}Georgia O'Keeffe|malowa�a r�norodne rzeczy. {1600}{1699}Te, kt�re j� otacza�y,|z kt�rych codziennie korzysta�a. {1703}{1798}Niekt�re mog�y by�|nas�czone erotyzmem. {1848}{1904}Wida� taka by�a. {1908}{1997}Nigdy nie widzia�em takiej pochwy. {2010}{2083}Laska mia�a jakie�|problemy ze zdrowiem? {2087}{2149}Akurat ten obraz... {2153}{2223}przedstawia drzwi. {2241}{2357}Mo�e obczaimy inne drzwi?|Na przyk�ad jakie� prawdziwe... {2429}{2489}Nie �api�. {2493}{2629}Po kiego grzyba kto� mia�by|malowa� na okr�g�o drzwi? {2652}{2739}- Ale przecie� to nie takie same drzwi.|- W�a�nie, �e tak. {2743}{2803}Ten sam motyw, ale za ka�dym razem|inne wykonanie. {2807}{2929}Inne �wiat�o. Inny nastr�j.|Za ka�dym razem dostrzega�a co innego. {2933}{3015}Nie widzisz w tym �adnego wariactwa? {3019}{3094}To mo�e te� wszystko|r�bmy tylko raz. {3098}{3159}Mam spali� tylko jedn� fajk�? {3163}{3267}A mo�e powinni�my|przespa� si� tylko jeden raz? {3290}{3399}Ogl�da� jeden zach�d S�o�ca?|�y� tylko jeden dzie�? {3434}{3514}Za ka�dym razem jest inaczej.|Za ka�dym razem do�wiadczamy inaczej. {3518}{3573}No dobra. {3577}{3685}Te obrazki z czaszkami kr�w|by�y spoko, ale drzwi? {3718}{3773}Powt�rz� ten wyraz. {3777}{3832}Drzwi. {3862}{3902}A czemu nie? {3906}{4005}Czasami co� ci si� wkr�ci|i nawet nie wiesz dlaczego. {4009}{4134}Poddajesz si� swoim zmys�om i p�yniesz,|gdziekolwiek wszech�wiat ci� poniesie. {4138}{4234}Wi�c wszech�wiat|zani�s� j� a� do drzwi, {4257}{4348}dosta�a fio�a|i malowa�a je 20 razy, {4392}{4477}- dop�ki nie by�y idealne.|- O nie. Nic nie jest idealne. {4481}{4534}Tak? {4630}{4701}Jest par� wyj�tk�w. {5016}{5114}Ale� to s�odkie,|a� mi do gard�a podesz�o. {5157}{5239}Nie chcesz przyzna�,|�e cho� raz mam racj�. {5243}{5321}Ta ca�a O'Keeffe|pr�bowa�a i pr�bowa�a, {5325}{5419}dop�ki durne drzwi|nie by�y w ko�cu idealne. {5423}{5515}Nie. Drzwi oznacza�y dla niej|ukochany dom. {5519}{5626}Wed�ug mnie by�a to ostatnia rzecz,|kt�r� chcia�a w sobie poczu�. {6065}{6162}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x11|Abiquiu {6421}{6499}Zaczynamy.|Jeste� gotowy? {6584}{6661}No dalej, jeden kroczek. {6821}{6893}- Nie, podnie�cie mnie.|- Dasz rad�, Hank. {6897}{6999}Powinno ci� bole�.|To oznacza, �e przybywa ci si�. {7003}{7106}- Dupa a nie si�, Marie.|- Je�li mo�esz, to spr�buj. {7110}{7165}- Podnie�cie mnie.|- Zr�bmy przerw� na kaw�. {7169}{7229}Odpoczniesz chwilk�|i spr�bujemy ponownie. {7233}{7319}Ola� to, podnie� mnie.|Mam do��. {7423}{7529}Dalej, wujku, dasz rad�.|Jak inaczej chcesz st�d wyj��? {7533}{7605}A ty co, koleg�w nie masz?|Znajd� sobie lepsze rzeczy do roboty. {7609}{7713}Nie potrzebuj�, �eby�cie si� gapili,|jak wisz� tutaj niczym wielb��dzie jaja. {7717}{7825}- Hank, on ci� chce wesprze�.|- Nic si� nie sta�o. {7903}{7980}Za chwil� wr�c�, dobrze? {8021}{8112}Planujecie mnie st�d|dzisiaj zabra�? {8147}{8200}Sky. {8269}{8356}Dostali�my pierwszy rachunek,|i je�li nadal nalegasz... {8360}{8413}Tak. {8567}{8638}We� g��boki oddech. {8763}{8847}B�d� przychodzi� co tydzie�... {8888}{8952}Jeste� pewna? {9009}{9062}Tak. {9927}{9995}Ja si� tym zajm�. {10036}{10112}Co to ma by�, do cholery? {10116}{10192}Nie mog� teraz ju� wa�y�? {10196}{10304}Pieprzenie w bambus!|Po prostu powiedz to na g�os. {10311}{10385}My�lisz, �e podkradam. {10738}{10788}"Pod��aj za prawdziwym sob�". {10792}{10927}To w�a�nie powiedzia� mi sponsor,|kiedy zacz��em przychodzi� na spotkania. {10931}{11020}Zapewne oznacza�o to:|"b�d� sob�". {11059}{11131}Ale owe "pod��aj"... {11135}{11221}wskazuje r�wnie� na to,|aby robi� post�py. {11225}{11269}Jak dla mnie, dobra rada. {11273}{11392}Widz�, �e w naszej grupie|pojawi�o si� kilka nowych twarzy. {11398}{11507}Sp�jrzmy, kogo tu mamy.|Kto jest dzi� pierwszy raz? {11659}{11714}�wietnie. Witajcie. {11718}{11829}Mo�e po kolei si� przedstawicie?|Powiedzcie, o czym my�licie. {11833}{11916}Mo�e zacznijmy od ciebie, co? {11957}{12042}Dobrze.|Mam na imi� Andrea i... {12170}{12236}Nie gryziemy i nie os�dzamy. {12240}{12337}B�d� na tyle otwarta,|na ile sama uznasz. {12363}{12454}Szczerze m�wi�c,|to nie chc� tu by�. {12527}{12638}Do�� szczere i prosto z mostu.|Kto jeszcze jest nowy? {12754}{12827}Co tam?|Jestem Jesse. {12855}{12935}Witaj.|Mam na imi� Brandon. {12971}{13029}A to Peter,|je�li mnie pami�� nie myli? {13033}{13104}Zgadza si�, co tam? {13303}{13374}Chc� was tylko uprzedzi�. {13378}{13499}Przemycanie towaru troch� si� spowolni,|bo Dziadek Odbyt non stop mnie obserwuje. {13503}{13579}Ale bez obaw,|co� wymy�l�. {13583}{13639}Fajnie. {13667}{13755}Jak idzie sprzeda�?|Lecimy na ca�ego, co nie? {13759}{13819}Tak, no... {13842}{13916}No wiesz, ten teges... {13921}{13977}Nie za dobrze. {13981}{14063}To znaczy?|Ile ju� sprzeda�e�? {14067}{14137}- Dzia�k�.|- Jedn� dzia�k�? {14141}{14200}I koniec? {14214}{14280}- Komu?|- Jemu. {14326}{14389}Nie�atwo im si� sprzedaje. {14393}{14522}- W ko�cu staraj� si� zmieni� na lepsze.|- No, pe�no tu takiej pozytywnej energii. {14526}{14612}To ja ryzykuj�,|�eby wam za�atwi� towar, {14616}{14681}a wy ci� cykacie|jak jakie� pizdusie? {14685}{14755}Jeste�cie �a�o�ni. {14766}{14838}Wiecie co?|Oddacie mi wszystko. {14842}{14922}- Sam to sprzedam.|- No nie b�d� taki. {14926}{14986}Sprzeda� tym ludziom dzia�k�|to jak strzeli� dziecku w twarz. {14990}{15071}- To nienaturalne.|- To nie takie �atwe, Jesse. {15075}{15161}Poka�� wam,|jak bardzo to �atwe. {15644}{15703}- O, przepraszam.|- Nie, prosz�. {15707}{15769}Andrea, tak? {15814}{15923}Jestem Jesse, i tak naprawd�|to te� nie chc� tu by�. {16098}{16168}- Sorka.|- Dzi�ki. {16618}{16722}- Ciocia Marie te� przyjdzie na kolacj�?|- Nie. {16749}{16829}Ale za to b�dzie tw�j tata. {16913}{17035}Jak zrobi�e�, �e tak szybko usn�a?|A� taki z ciebie nudziarz? {17039}{17107}Umiem koi� ludzi. {17114}{17198}Sprawia to sama moja obecno��. {17415}{17505}Zobacz sobie.|Wiesz, co to oznacza? {17532}{17587}Sp�jrz na dat�. {17591}{17693}W czwartek minie p� roku|od zdania egzaminu, {17703}{17820}co oznacza, �e warunkowo|sam b�d� m�g� prowadzi� samoch�d. {17877}{17951}Przecie� ko�czysz 16 lat|dopiero za 2 miesi�ce. {17955}{17992}Niewa�ne, to warunkowe prawko. {17996}{18068}Sprawd� sobie.|Zmienili prawo jakie� 10 lat temu. {18072}{18156}- Tak? Ja na to nie g�osowa�em.|- To nie ma znaczenia. {18160}{18208}Takie jest prawo. {18212}{18311}Wi�c mo�ecie ju� zacz�� my�le�,|jaki samoch�d mi kupicie. {18315}{18413}Jak dla mnie mo�e by�|Camaro albo Mustang. {18424}{18482}Mustang? {18520}{18602}A mo�e rowerek z tymi|kulkami w szprychach? {18606}{18698}Grzechocz� jak prawdziwy silnik, nie? {18743}{18818}Tak �atwo si� nie wywiniesz. {18822}{18890}C�, my�l�, �e... {18904}{18986}powinni�my od�o�y�|t� dyskusj� na p�niej. {18990}{19100}Musimy z twoim tat�|pogada� o paru rzeczach, wi�c... {19148}{19253}Mustang Fastback, rocznik 1971,|zielony metalik. {19284}{19342}Z dachem kabrio. {19346}{19382}Muuustang. {19386}{19483}Zapisz� to sobie.|O kurcz�! Nie mam czym! {20103}{20197}Co to za|Ice Station Zebra Associates? {20230}{20307}To firma finansowa.|Wszystko w porz�dku. {20311}{20363}Czyja? {20367}{20445}Wszystko jest w porz�dku. {20459}{20532}Mam... kogo� od tego. {20582}{20701}A czy ten tw�j kto� zna|przepisy podatkowe w Nowym Meksyku? {20716}{20807}Bo to skomplikowana dokumentacja,|kt�ra co kwarta� musi by� wysy�ana. {20811}{20875}Tak.|M�j cz�owiek to najlepszy... {20879}{20899}cz�owiek. {20903}{20957}Kto to jest?|Jak si� nazywa? {20961}{20995}Jakie ma kwalifikacje? {20999}{21137}Te pieni�dze musz� by� czyste jak �za,|zanim trafi� do Hanka i Marie. {21202}{21300}- I tak w�a�nie b�dzie.|- Ale sk�d mam mie� pewno��? {21304}{21379}Nie mo�esz nawet powiedzie�,|jak on si� nazywa. {21383}{21446}Skyler, naprawd� chcesz wiedzie�? {21450}{21541}Pytam, czy naprawd�|chcesz wiedzie�? {21578}{21637}Powa�nie? {22390}{22439}Dzie�doberek. {22443}{22540}Mi�o pani� pozyska�.|B�d� pani m�wi� Skyler. {22544}{22647}Cudowne imi�.|Kojarzy mi si� z b��kitem nieba. {22662}{22773}Walt nie m�wi�, jaki by� z niego farciarz,|zanim dosz�o do tego nieszcz�cia. {22777}{22855}Wida� dobiera sobie kobiety|tak samo, jak prawnik�w. {22859}{22957}Tylko te najlepsze,|z pewn� doz� pikanterii. {22994}{23066}Oj, taki tam �arcik. {23090}{23153}Ca�kiem zabawny, bo wida�,|�e masz w sobie klas�. {23157}{23225}Prosz�, siadajcie. {23229}{23339}Tak wi�c Walt m�wi�, �e masz obawy,|kt�re jestem w stanie rozwia�. {23343}{23395}Zgadza si�. {23399}{23470}Mam pewne... obawy. {23476}{23550}Je�li sytuacja nadal ma tak wygl�da�, {23554}{23623}a zapewne tak b�dzie,|ze wzgl�du na mojego szwagra... {23627}{23736}Ano s�ysza�em o biedaku.|Prawdziwy z niego bohater. {23767}{23874}Tak czy siak, potrzebuj�|zapewnie�, �e to, co robimy, {23878}{23943}jest nadzwyczaj|bezpieczne i ostro�ne. {23947}{24021}Nie ma sprawy.|Zaraz wszystko zobrazuj�. {24025}{24126}Pierwszy krok|to tak zwane pranie pieni�dzy. {24130}{24224}Niech te cukierasy|b�d� sobie pieni�dzmi... {24228}{24347}Pracuj� jako ksi�gowa...|wi�c wiem, co to pranie pieni�dzy. {24443}{24543}A w wi�kszo�ci przypadk�w|diabe� tkwi w szczeg�ach. {24547}{24643}Wi�c zacznijmy mo�e od pytania,|co jest �r�d�em tych pieni�dzy? {24647}{24688}Pro�cizna. {24692}{24795}Wa...
MooNy781