{1}{1}25 {50}{96}/Poprzednio w Supernatural {100}{106}Tato. {110}{171}/Sam, to poważniejsze niż myślisz.|/Oni są wszędzie. {175}{196}Chce, żebyśmy przejęli jego zadania. {200}{246}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy. {250}{271}Rodzinny interes. {275}{346}Muszę odnaleźć tatę. {350}{396}/Śniłem o śmierci Jesiki,|/przed tym, jak to się wydarzyło. {400}{421}/Musisz być ostrożny. {425}{471}/Duchy przyciąga ta twoja|/wrażliwość na zjawiska paranormalne. {475}{546}/Mówię ci, że to nie to. Ja po prostu|mam czasami takie dziwne uczucie. {550}{571}/Dziwne sny. {575}{596}/Każdy ma dziwne sny. {600}{621}/Mam wizje senne. {625}{696}/I czasem się sprawdzają. {700}{765}Co proszę? {2725}{2824}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2826}{2871}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2875}{2946}Niech mi ktoś pomoże! {2950}{3014}Na pomoc! {3725}{3771}Dean. {3775}{3834}Dean.. {3875}{3921}Stary, co robisz?|Jest środek nocy. {3925}{3971}Musimy jechać. {3975}{3996}Co się dzieje? {4000}{4021}Musimy jechać. {4025}{4095}W tej chwili. {4175}{4246}McReedy. Detektyw McReedy.|Numer odznaki 158. {4250}{4371}Dostałem wiadomość 4-80.|Potrzebuję dane posiadacza sedana {4375}{4470}o numerach MF-6037 z Michigan. {4475}{4496}Tak, dobrze.|Tylko się pospieszcie. {4500}{4571}Sam, uspokój się.|Jestem pewien, że to tylko koszmar. {4575}{4596}Tak, jasne. {4600}{4696}Mówię poważnie.|To zwykły koszmar a la "nagi w szkole". {4700}{4771}Numery tej tablicy|na pewno się nie potwierdzą. Zobaczysz. {4775}{4821}Ten był inny, Dean.|Jak prawdziwy. {4825}{4871}Tak jak śniłem o naszym starym domu.|Jak o Jesice. {4875}{4946}No jasne, to miało sens.|Śniłeś o naszym domu, o twojej dziewczynie. {4950}{4996}A ten gość ze snu,|widziałeś go kiedyś wcześniej? {5000}{5021}- Nie.|- Nie. Dokładnie. {5025}{5096}Dlaczego miałbyś mieć wizje|o jakimś losowo wybranym gościu z Michigan. {5100}{5106}Nie wiem. {5110}{5192}- Ja również.|- Tak, jestem. {5225}{5296}Jim Miller,|Sagano w stanie Michigan. {5300}{5371}Macie dokładniejszy adres? {5375}{5452}Zapisałem.|Dzięki. {5500}{5521}Potwierdziło się. {5525}{5596}Jak jesteśmy daleko? {5600}{5621}- Od Sagano?|- Tak. {5625}{5695}Kilka godzin. {5725}{5796}Jedź szybciej. {6650}{6696}{C:$aaccff}Supernatural [1x14] Nightmare|"KOSZMAR" {6700}{6721}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 {6725}{6822}{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 {6950}{6996}Co się stało? {7000}{7068}Samobójstwo. {7075}{7159}Nie mogę w to uwierzyć. {7175}{7221}Znała go pani? {7225}{7271}Widziałam go co niedzielę|w kościele Św. Augusta. {7275}{7375}Zawsze wydawał się taki normalny. {7400}{7496}Nigdy nie wiadomo co się tak naprawdę|dzieje za czyimiś drzwiami. {7500}{7521}Na to wygląda. {7525}{7596}Jak to...|Jak to się właściwie stało? {7600}{7646}Słyszałam, że znaleźli go w garażu. {7650}{7746}Zamknięty w samochodzie|i zapuszczonym silnikiem. {7750}{7821}Wie pani około której godziny go znaleźli? {7825}{7871}To się stało z godzinę czy dwie temu. {7875}{7921}Biedna rodzina. {7925}{8064}Nie mogę sobie wyobrazić,|przez co muszą teraz przechodzić. {8450}{8496}Sam, przyjechaliśmy najszybciej|jak tylko się dało. {8500}{8571}Niewystarczająco szybko. {8575}{8646}To nie ma żadnego sensu. {8650}{8746}Po co mam te wizje, skoro i tak|nie ma szans, żeby na to zaradzić? {8750}{8814}Nie wiem. {8900}{8971}Myślisz, że co go zabiło? {8975}{9071}Może gość po prostu się zabił.|Może nic nadnaturalnego się tu nie dzieje. {9075}{9146}Mówię ci.|Widziałem, jak to się stało. {9150}{9271}Został przez coś zamordowany, Dean.|Coś go uwięziło w garażu. {9275}{9321}Ale co?|Duch, poltergeist? Co? {9325}{9346}Nie mam pojęcia, co to było. {9350}{9446}Nawet nie wiem, dlaczego mam te sny.|Nie mam pojęcia, co się dzieje, Dean. {9450}{9471}Co? {9475}{9546}Nic.|Po prostu się o ciebie martwię. {9550}{9571}To nie patrz tak na mnie. {9575}{9646}Nie patrzę na ciebie w żaden sposób. {9650}{9721}Chociaż muszę przyznać,|że wyglądasz gównianie. {9725}{9796}Nieźle, dzięki. {9800}{9943}Chodź, wrócimy tu rano.|Obejrzymy dom, porozmawiamy z rodziną. {9950}{10021}Dean, widziałeś ich.|Są załamani. {10025}{10096}Nie będą chcieli z nami rozmawiać. {10100}{10167}Masz rację. {10175}{10246}Ale chyba wiem, z kim porozmawiają. {10250}{10309}Z kim? {10400}{10491}Przechodzimy samych siebie. {10600}{10621}Dobry wieczór. {10625}{10671}Jestem Ojciec Simmons,|a to Ojciec Frehley. {10675}{10721}Jesteśmy nowymi akolitami z Św. Augusta. {10725}{10796}Czy możemy wejść? {10800}{10846}Dziękuję. {10850}{10928}Bardzo nam przykro. {10950}{11046}W tych trudnych chwilach,|Słowo Boże jest najbardziej potrzebne. {11050}{11146}Lubicie głosić kazania?|Świetnie. Byle nie do mnie. {11150}{11171}Mój brat nie żyje. {11175}{11252}Roger.|Proszę cię. {11275}{11343}Przepraszam. {11350}{11505}Przepraszam za szwagra. Jest po prostu|przygnębiony śmiercią Jimmiego. {11525}{11616}- Może kawy?|- Byłoby miło. {11675}{11808}Miło że przyszliście.|Pomoc kościoła bardzo się przyda. {11825}{11846}Oczywiście. {11850}{11960}W końcu wszyscy jesteśmy dziećmi Bożymi. {12100}{12121}Co? {12125}{12217}Obniż troszeczkę ton, Ojcze. {12400}{12471}Czy mąż miał wcześniej|jakieś załamania nerwowe? {12475}{12496}Nic takiego. {12500}{12650}Mieliśmy lepsze i gorsze chwile,|jak każdy, ale byliśmy szczęśliwi. {12700}{12834}Po prostu nie rozumiem,|jak Jim mógł zrobić coś takiego? {12900}{12996}Przykro mi,|że musiała pani go znaleźć w takim stanie. {13000}{13107}Właściwie to znalazł go nasz syn, Max. {13175}{13221}Nie będzie pani miała nic na przeciwko,|jeżeli z nim porozmawiam? {13225}{13305}Nie.|Dziękuję, ojcu. {13625}{13671}Max? {13675}{13749}Hej, jestem Sam. {13775}{13846}Ma pani bardzo ładny dom. {13850}{13921}Jak długo tu mieszkacie? {13925}{14021}Wprowadziliśmy się jakieś 5 lat temu. {14025}{14149}Z takimi starymi domami|zawsze są jakieś kłopoty. {14175}{14243}Na przykład? {14275}{14436}Dziwne zacieki, spięcia elektryczne,|dziwne dźwięki w nocy i takie rzeczy. {14500}{14571}Nie, u nas nic takiego. {14575}{14656}Ten dom jest idealny. {14775}{14821}Mogę skorzystać z toalety? {14825}{14914}Oczywiście.|Jest na górze. {14975}{15053}Jaki był twój tata? {15075}{15121}Był zwykłym ojcem. {15125}{15171}Tak. {15175}{15246}Mieszkasz tu w domu? {15250}{15296}Tak. {15300}{15426}Staram się zaoszczędzić na szkołę,|ale jest ciężko. {15575}{15646}Kiedy znalazłeś tatę? {15650}{15721}Obudziłem się, {15725}{15817}usłyszałem pracujący silnik. {15900}{15994}Nie wiem, dlaczego to zrobił. {16050}{16166}Wiem, że jest ciężko,|gdy traci się rodzica. {16175}{16294}Zwłaszcza jak nie znasz|wszystkich odpowiedzi. {17550}{17596}Znalazłeś coś? {17600}{17656}Nic. {17850}{17871}Co znalazłeś? {17875}{17896}Zupełnie nic. {17900}{17971}Nic złego nie wydarzyło się|w domu Millerów od samej budowy. {17975}{17996}A co z ziemią? {18000}{18046}Nie było tam żadnych cmentarzy,|bitew, dziwnych zjawisk, {18050}{18146}ani nic takiego na, ani wokół posiadłości. {18150}{18319}Mówiłem ci, przeszukałem cały dom.|Żadnych zimnych miejsc, plam od siarki. Nic. {18325}{18346}A rodzina mówiła,|że wszystko jest w normie? {18350}{18446}Jakby był tam jakiś demon albo poltergeist|to nie sądzisz, że ktoś by zauważył? {18450}{18521}Użyłem czujnika podczerwieni|i nie było tam nic. {18525}{18696}Więc uważasz, że Jim Miller się zabił?|A mój sen był dziwnym zbiegiem okoliczności? {18700}{18746}Nie wiem. {18750}{18821}Ale jestem pewien,|że nie ma nic nadprzyrodzonego w tym domu. {18825}{18881}Tak. {18925}{19021}Może to nie ma nic wspólnego z domem. {19025}{19096}Może to po prostu...|Kurczę. {19100}{19221}Może jest to połączone z Jimem|w jakiś inny sposób. {19225}{19291}Co ci jest? {19300}{19321}Moja głowa. {19325}{19381}Sam? {19475}{19566}Co się dzieje?|Mów do mnie. {21900}{21946}To znowu się dzieje! {21950}{22039}Coś zabije Rogera Millera. {22150}{22196}Roger Miller? {22200}{22289}Nie, poproszę tylko adres. {22300}{22346}Dobrze, dziękuję. {22350}{22446}450 West Grove, mieszkanie 1120. {22450}{22496}Nic ci nie jest? {22500}{22521}Nie. {22525}{22596}Jeżeli ci niedobrze to zatrzymam się. {22600}{22671}Nic mi nie jest.|Po prostu jedź. {22675}{22734}Dobra. {22775}{22821}Dean, boję się. {22825}{22896}Jakby tych snów było mało,|to teraz widzę to na jawie? {22900}{23021}A te wizje czy cokolwiek to jest,|robią się bardziej intensywne. {23025}{23071}I bolesne. {23075}{23121}Spokojnie, nic ci nie będzie. {23125}{23221}Co jest takiego w Millerach?|Dlaczego jestem z nimi połączony? {23225}{23321}Dlaczego oglądam ich, jak umierają? {23325}{23346}Dlaczego to się ze mną dzieje? {23350}{23421}Nie wiem, Sam.|Ale dojdziemy do tego. {23425}{23496}Mierzymy się z niezwykłymi rzeczami każdego|dnia, to po prostu następna z tych rzeczy. {23500}{23571}Nie.|Wcześniej nie byliśmy z tym związani. {23575}{23596}Nigdy w takiej rodzinie jak ta. {23600}{23718}Powiedz mi szczerze,|czy cię to nie przeraża? {23775}{23856}To mnie nie przeraża. {24050}{24096}Hej, Roger! {24100}{24121}Poczekaj chwilę. {24125}{24229}Co wy, misjonarze?|Dajcie mi spokój. {24325}{24422}Hej, Roger,|chcemy tylko pomóc. {24450}{24496}Nie chcę waszej pomocy. {24500}{24546}Nie jesteśmy księżmi!|Musisz nas wysłuchać! {24550}{24646}Roger, jesteś w niebezpieczeństwie! {24650}{24709}Chodź. {26225}{26246}Masz. {26250}{26321}Zetrzyj nasze odciski palców|żeby gliniarze nie wiedzieli, że tu byliśmy. {26325}{26384}Dalej. {26475}{26556}Chcę wejść do środka. {26650}{26696}/Mówię ci,|/nic tam nie było. {26700}{26746}Nie było też żadnych znaków,|tak samo jak u Millerów. {26750}{26821}Widziałem coś w wizji.|Jakiś ciemny kształt. {26825}{26896}Coś obserwowało Rogera. {26900}{26971}Cokolwiek to było,...
mirued