17 Diccionari català-anglès.pdf

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary

àbac - abisme

DACCO

Català - Anglès per als Catalanoparlants

2007-10

Aquesta versió del diccionari català-anglès conté: 13199, entrades, 16676, traduccions, 1421

exemples i 155 notes d'ús

àbac nom m abacus

abacà nom m Manila hemp

abadejo nom m cod

abadessa nom f abbess

abadia nom f abbey

abaixament nom m lowering

abaixar verb to lower | Abaixar la guàrdia - To let your

guard down

abandó nom 1 m abandonment / neglect 2 m

withdrawal / retirement

abandonament nom abandonment

abandonar verb 1 to leave 2 to abandon 3 to give up

4 to pull out

abandonat adjectiu abandoned / neglected / deserted

abans adverbi before expressio abans que rather than

abans-d'ahir adverbi the day before yesterday

abans que res adverbi 1 first off / firstly 2 above all

abaratiment nom m lowering / reduction (of prices /

costs / expenses)

abaratir verb to reduce / to lower (prices / costs /

expenses)

abarrotar verb to pack / to fill / to cram

abàsia nom f abasia [T]

abast nom m reach / extent expressio a l'abast within

reach expressio donar l'abast to manage | No dono l'abast

(tinc massa coses per fer i no puc fer-les totes) - I can't

manage (I have too many things to do and can't do them all)

| Com t'ho fas per donar l'abast?(Com aconsegueixes fer

tanta feina?) - How do you manage? (How do you get so

much work done?)

abastar verb 1 to reach 2 to supply

abat nom m abbot

abatible adjectiu folding

abatre verb to knock down / to shoot down

abecedari nom 1 m alphabet 2 m alphabet book /

alphabet chart

abdicació nom f abdication

abdicar verb to abdicate

abdomen nom m abdomen

abdominal adjectiu abdominal | Músculs abdominals

- Abdominals / abs

abductor nom [anat.]

Reconeixement-CompartirIgual 2.5

Sou lliure de:

•

copiar, distribuir i comunicar

públicament l'obra

•

fer-ne obres derivades

•

fer un ús comercial de l'obra

Amb les condicions següents:

Reconeixement. Heu de reconèixer els crèdits

de l'obra de la manera especificada per l'autor

o el llicenciador.

Compartir amb la mateixa llicència. Si altereu o

transformeu aquesta obra, o en genereu obres

derivades, només podeu distribuir l'obra

generada amb una llicència idèntica a aquesta.

•

Quan reutilitzeu o distribuïu

l'obra, heu de deixar ben clar els

termes de la llicència de l'obra.

•

Alguna d'aquestes condicions pot

no aplicar-se si obteniu el permís

del titular dels drets d'autor.

Els drets derivats d'usos legítims o altres limitacions

reconegudes per llei no queden afectats per l'anterior

Això és un resum fàcilment llegible del text legal (la llicència

completa) .

This PDF document was created using Prince.

Prince. Prince is a powerful formatter that

converts XML into PDF documents. Prince can read many XML

formats, including XHTML and SVG. Prince formats documents

according to style sheets written in CSS. Prince has been used to

publish books, brochures, posters, letters and academic papers.

Prince is also suitable for generating reports, invoices and other

dynamic documents on demand.

m abductor | Múscul abductor

- Abductor muscle

abegot nom m drone

abella nom f bee

abellot nom m drone

aberració nom aberration

aberrant adjectiu aberrant

abeurador nom m trough

abisme nom m abyss / chasm

The DACCO team would like to thank Prince for the kind donation of a

license to use their extremely powerful software which made this PDF possible.

DACCO - http://www.catalandictionary.org

ablació - acaparar

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary

ablació nom f ablation

abocador nom m (rubbish) tip / dump

abocar verb to tip / to dump

abolició nom f abolition | L'abolició de l'esclavitud - The

abolition of slavery

abolicionista nom m / f abolitionist

abolir verb to abolish

abominable adjectiu abominable

abominació nom f abomination

abominar verb to detest / to loathe

abonament nom 1 m subscription 2 m membership

| Abonament familiar - Family membership | Abonament

anual - Annual membership 3 m season ticket

abonar verb to subscribe

aborrallonament nom m pilling [T]

aborrallonar-se verb to pill / to bobble (Br.)

(colloq)

abordar verb to tackle

aborigen nom m / f aborigine adjectiu aboriginal

abraçada nom f hug | Una abraçada, [Josep] - Lots of

love, [Josep]

abraçar verb 1 to embrace / to hug 2 to include / to

cover

abrasiu adjectiu abrasive

abreujar verb to shorten / to abbreviate

abreviació nom f abbreviation

abreviatura nom f abbreviation

abric nom m coat

abrigar verb 1 to wrap up warm / to bundle up 2

abrigar-se to wrap up warm

abril nom m April

abrillantament nom 1 m glazing [T] 2 m polishing

abrillantar verb 1 to polish 2 to glaze

abrupte adjectiu 1 rugged / bumpy 2 abrupt / sudden

abscés nom m abscess

absència nom f absence

absent adjectiu absent / missing

absenta nom f absinthe / absinth

absentisme nom m absenteeism | Absentisme escolar

- Truancy

absoldre verb to absolve

absolució nom f acquittal

absolut adjectiu absolute / complete

absolutament adverbi absolutely / completely

absolutisme nom m absolutism

absolutista adjectiu absolutist nom m / f absolutist

absorbència nom f absorbency [T]

absorbent adjectiu absorbent

absorbidor adjectiu absorber nom m absorber

absorbir verb to absorb

absorció nom 1 f absorption 2 f takeover

absort adjectiu 1 engrossed 2 lost | Absort en els seus

pensaments - Lost in his thoughts

abstemi adjectiu tea total / abstemious (formal) nom m / f

teatotaller (Br.) / teatotaler (Am.)

abstenció nom f abstention

abstenir verb to abstain

abstinència nom f abstinence | Síndrome d'abstinència

- Withdrawal symptoms

abstracte adjectiu abstract

abstraure verb abstract

abstret adjectiu 1 absorbed / engrossed / abstracted 2

absent minded

abstretament adverbi absently / abstractedly

abstreure verb abstract

absurd adjectiu absurd / preposterous

absurdament adverbi absurdly

absurditat nom f absurdity

abúlic adjectiu 1 abulic 2 listless / apathetic / lethargic

abundància nom f abundance

abundant adjectiu abundant / plentiful

abundantment adverbi abundantly

abundar verb to abound / to be plentiful

abús nom m abuse | Abús de drogues - Drug abuse | Abús

de substàncies - Substance abuse | Abús sexual - Sexual

abuse

abusar verb 1 to abuse 2 to take advantage (of

someone)

abusiu adjectiu abusive

abusivament adverbi abusively

acabador nom m / f currier / finisher [T]

acaballes nom f end / final moments | A les acaballes

del (Segle XVI) - At the end of the (16th Century)

acabament nom 1 m end 2 m finish | Acabament antic

- Antique finish [T] 3 m finishing | Acabament a pistola

- Spray finishing [T]

acabar verb 1 to finish 2 to have just (done

something)

acaçar verb to hassle / to harrass / to chase after

acadèmia nom 1 f school 2 f academy

acadèmic adjectiu academic | Curs acadèmic / any

acadèmic - Academic year

acalàsia nom f achalasia [T]

acampada nom f camping

acampador nom m / f camper

acampar verb to camp

acaparar verb 1 to monopolize (Am.) / to

monopolise (Br.) 2 to hoard / to corner / to buy up

| Acaparar l'atenció d'(algú) - To hold (somebody's)

attention

DACCO - http://www.catalandictionary.org

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary

acarament - acordonar

acarament nom m confrontation

acarar verb to face / to confront

acariciar verb 1 to stroke 2 to caress / to fondle

acatament nom 1 m compliance | Els candidats hauran

de prometre acatament a la Constitució - Candidates must

promise to comply with the Constitution 2 m reverence

acatar verb 1 to obey / to comply with 2 to revere

accedir verb 1 to access / to enter 2 to be accepted /

admitted

acceleració nom f acceleration

acceleradament adverbi quickly / rapidly

accelerador nom 1 m accelerator 2 m booster

accelerar verb to accelerate / to speed up

accent nom m accent

accentuació nom f accentuation

accentuar verb accentuate

accepció nom f meaning

acceptabilitat nom f acceptability

acceptable adjectiu acceptable

acceptació nom 1 f acceptance 2 f admission

acceptar verb to accept

accés nom m access

accessibilitat nom f accessibility

accessible adjectiu accessible

accessori nom m accessory

accident nom m accident | Accident de trànsit - Traffic

accident

accidental adjectiu accidental

accidentalment adverbi accidentally

acció nom 1 f action 2 f share

accionista nom m / f shareholder

acer nom m steel

acer inoxidable nom m stainless steel

acetificació nom f acetification [T]

acetona nom f acetone

ací adverbi here

àcid nom m acid adjectiu acidic

àcid gras nom m fatty acid

acidesa nom f acidity

acidificació nom f acidification [T]

àcid linoleic nom m linoleic acid

acidosi nom f acidosis | Acidosi metabòlica - Metabolic

acidosis | Acidosi làctica - Lactic acidosis | Acidosi

respiratòria - Respiratory acidosis [T]

àcid úric nom m uric acid

acinèsia nom f akinesia [T]

aclamació nom f acclaim

aclamar verb to acclaim / to applaud / to praise

aclaparador adjectiu overwhelming / massive

aclaparar verb 1 to squash / to crush / to flatten 2 to

overwhelm

aclaparat adjectiu speechless

aclariment nom m clarification

aclarir verb 1 to clear up / to clarify / to shed some

light on / to explain 2 to clear up

aclimatació nom f acclimatization

aclimatar-se verb to acclimatize (Am.) / to

acclimatise (Br.)

aclucar verb to shut (your eyes)

acne nom m acne

acoblador nom m coupler

acoblar verb 1 to connect / to join / to fit together /

to couple 2 to dock

acòlia nom f acholia [T]

acòlit nom m / f acolyte

acollida nom f welcome

acollidor adjectiu welcoming

acollir verb 1 to receive / to welcome / to accept 2 to

take in

acollonir verb 1 to intimidate / to frighten 2

acollonir-se to chicken out / to lose your bottle

acolorir verb to colour (in) (Br.) / to color (in)

(Am.)

acomboiar verb 1 to escort / to convoy 2 to comfort

/ to protect

acomiadar verb 1 to sack / to get rid of / to fire / to

dismiss 2 to lay off

'To lay someone off' vol dir acomiadar quan

l'empresa no li té prou feina.

3 acomiadar-se to say goodbye to someone / to

wave someone off / to see someone off

acomodador nom m / f usher

acompanyament nom 1 m escort 2 m

accompaniment

acompanyar verb to accompany

acomplir verb 1 to accomplish 2 to fulfil

aconseguir verb 1 to achieve / to manage 2 to obtain

/ to get hold of

aconsellable adjectiu advisable

aconsellar verb to advise

acord nom 1 m agreement / settlement / accord

| D'acord! - OK! / agreed! | Acord extrajudicial

- Out-of-court settlement 2 m chord expressio estar d'acord to

agree / to be in agreement expressio posar-se d'acord to

agree / to reach an agreement / to come to an

agreement

acordar verb to agree

acordió nom f accordion

acordionista nom m / f accordion player

acordonar verb to cordon (something) off

DACCO - http://www.catalandictionary.org

acostar - administrador

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary

acostar verb 1 to bring something closer 2 acostar-se

to approach / to get closer / to get close to

acostumar verb 1 to usually (do something) 2

acostumar-se to get used to | Acostumar-se a una cosa

- To get used to something

acostumat adjectiu used to / accustomed to

acovardir verb 1 to intimidate / to frighten 2

acovardir-se to chicken out / to lose your bottle

àcrata adjectiu 1 anarchic / anarchical 2 anarchistic nom

m / f anarchist

acre nom acre

acreditació nom f accreditation

acreditar verb to accredit

acrílic adjectiu acrylic

acrobàcia nom f acrobatics

acròbata nom m / f acrobat

acropàquia nom f acropachy [T]

acte nom 1 m act | Morir a l'acte - To die at the scene 2 mpl

proceedings

actitud nom f attitude

actiu adjectiu active | De forma / manera activa - Actively

nom m assets

activament adverbi actively

activar verb to activate

activisme nom m activism

activista nom m / f activist

activitat nom f activity

activitat firal nom f trade fair [T]

actor nom m actor

actriu nom 1 f actress 2 f actor

actuació nom 1 f action 2 f performance

actual adjectiu 1 current / up-to-date /

up-to-the-minute 2 present-day / contemporary /

modern

actualitat nom f current affairs

actualització nom 1 f update [T] 2 f upgrade [T] 3 f refresh

acusar verb to accuse

acusat nom m / f accused

acústic adjectiu acoustic nom f acoustics

adagi nom m adage

adaptació nom f adaptation

adaptar verb 1 to adapt 2 adaptar-se to adjust / to

adapt

addicció nom f addiction

addició nom f addition

addicional adjectiu additional / added

addicionalment adverbi in addition

addicte nom m / f addict adjectiu addicted

addictiu adjectiu addictive

Addis-Abeba nom Addis Ababa

additiu nom m additive

adepte nom m / f follower / supporter

adequadament adverbi adequately

adequat adjectiu adequate / sufficient | De manera /

forma adequada - Adequately

adés adverbi 1 just now

(Passat)

2 in a (little) bit

(Futur)

adéu exclamacio goodbye! / bye! / bye bye!

adherència nom f adherence

adherir verb 1 to stick / to adhere (formal) 2

adherir-se to join / to support 3 adherir-se to cling /

to stick

adhesió nom f support / membership

adhesiu adjectiu adhesive / sticky | Autoadhesiu

- Self-stick nom sticker

adient adjectiu appropriate / suitable

adinàmia nom f adynamia [T]

adinerat adjectiu (filthy) rich / wealthy / rolling in it

(col·loq)

adipòcit nom m adipocyte

adipós adjectiu adipose | Teixit adipós - Adipose tissue

adiposi nom f adiposis [T]

adir-se verb to go (well) / to go together / to match

adjacent adjectiu adjacent / neighbouring (Br.) /

neighboring (Am.)

adjectiu nom m adjective

adjudicar verb 1 to grant / to award 2 to award 3

adjudicar-se to appropriate

adjunt adjectiu 1 attached 2 enclosed 3 assistant

adjuntar verb to attach / to enclose

admetre verb to admit

administració nom f administration

administrador nom m / f administrator

[T]

actualitzar verb 1 to update [T] 2 to upgrade [T] 3 to

refresh [T]

actualment adverbi currently / at the moment

actuar verb to act

acudir verb 1 to go / to help 2 to occur / to think / to

strike | Se'm va acudir que ... - It struck me that ...

acudit nom m joke

acuïtat nom f acuity

acumulació nom f accumulation / collection

acumular verb to accumulate / to collect / to gather

acupuntura nom f acupuncture

acurat adjectiu careful

acusació nom f accusation

DACCO - http://www.catalandictionary.org

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary

administrar - africà

administrar verb to administer

administratiu adjectiu administrative

admirable adjectiu admirable

admiració nom f admiration

admirador nom m / f admirer

admirar verb to admire

admissió nom f admission

admitància nom f admittance

admonició nom f admonition / admonishment

ADN nom m DNA | Proves d'ADN - DNA tests

adob nom m tanning [T]

adobatge nom m tanning [T]

adober nom m / f tanner [T]

adolescència nom f adolescence

adolescent nom m / f adolescent / teenager / teen adjectiu

adolescent

adolorit adjectiu sore / painful

adonar-se verb to realise (Br.) / to realize (Am.)

adopció nom f adoption

adoptar verb to adopt

adoptiu adjectiu adopted / adoptive | Pares adoptius

- Adoptive parents | Fill adoptiu - Adopted son

adoració nom f adoration

adormir verb 1 to get (somebody) off to sleep 2

adormir-se to drop off (to sleep) / to nod off

adorn nom m adornment / ornament

adornament nom m adornment / ornament

adornar verb to adorn

adquirir verb to acquire

adquisició nom f acquisition

adreça nom f address

adreça electrònica nom f e-mail (address) [T]

adreçar verb 1 to address 2 to straighten up 3 to sort

out

ADSL Línia d'abonat digital asimètrica nom f ADSL

Asymmetric Digital Subscriber Line

adular verb to soft-soap

adult nom m adult / grown up adjectiu adult

adulteri nom m adultery

adultesa nom f adulthood

adverbi nom m adverb

adverbial adjectiu adverbial

adversari nom m / f adversary / opponent adjectiu

opposing | L'equip adversari - The opposing team

advertiment nom m warning

advertir verb to warn

advocat nom m / f lawyer / attorney (Am.)

aeri adjectiu 1 air 2 aerial | Foto aèria - Aerial photo nom

[esport] m aerial | Aeri de puntes - Frontside air | Aeri de

talons - Backside air [T]

aeri de puntes nom [esport] m frontside air [T]

aeri de talons nom [esport] m backside air [T]

aerobi adjectiu aerobic

aeròbic nom m aerobics adjectiu aerobic

aerobomba nom f wind pump

aerodinàmic adjectiu 1 aerodynamic 2 f aerodynamics

aerogenerador nom m wind turbine

aeroport nom m airport

aerosol nom m aerosol

afalagador adjectiu flattering

afalagar verb to flatter

afamat adjectiu hungry

afany nom 1 m desire | Entitat sense afany de lucre

- Non-profit / not-for-profit organization 2 m effort

afanyar verb to hurry

afavorir verb to favour (Br.) / to favor (Am.)

afecció nom 1 f affection / fondness 2 f interest /

hobby

afectació nom 1 f effect 2 f affectation

afectar verb to affect

afecte nom m affection | Amb afecte - Affectionately /

fondly

afectuós adjectiu affectionate

afectuosament adverbi affectionately / fondly

| Afectuosament, [Josep] - Love, [Josep]

afegir verb to add / to attach

afer nom m affair

aferrar verb 1 to stick 2 aferrar-se to cling 3 aferrar-se

to stand your ground / to hold your ground / to

stand fast / to stand firm / to hold firm

afganès nom m / f Afghan adjectiu Afghan

Afganistan nom m Afghanistan

aficionat nom 1 m / f fan 2 amateur

afilar verb to sharpen

afillar verb to adopt

afincat adjectiu resident of / residing in / living in

afirmar verb to state / to affirm

afix nom m affix

afixar verb to affix

afluència nom f turnout

afluent nom m tributary

afluixar verb 1 to loosen / to slacken 2 to ease up / to

abate (formal) 3 to slow down / to slacken off

afonia nom 1 f inability to speak / voicelessness 2 f

aphonia [T]

afores nom mpl suburbs

afortunadament adverbi fortunately / luckily

afortunat adjectiu lucky / fortunate

Àfrica nom f Africa

africà adjectiu African nom m / f African

DACCO - http://www.catalandictionary.org

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: