{1}{1}23.976 {56}{151}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{183}Ej, co porabiasz? {187}{209}Czytam ksišżkę {213}{301}"Jak powiedzieć współlokatorowi, że doprowadza|mnie do szału i nie skrzywdzić jego uczuć" {305}{366}Sarkazm chyba|brzmi lepiej, gdy jest krótszy. {370}{452}- Fascynujšce.|- Widzisz? O tym mówię. {456}{494}To co porabiasz? {498}{581}- Wiesz, że mnie wkurzasz?|- Tak. I nie przeszkadza mi to. {585}{695}Miałem okropny poranek,|więc zdecydowałem się przyjć tu i zjeć lunch. {699}{784}To miejsce to spokojne zacisze. {790}{829}Odzyskam tutaj ducha. {833}{935}- To tylko ławka.|- Siadaj, chłopcze, siadaj. {1150}{1235}Fajnie. Wiesz,|ja już jadłem, ale mogę... {1239}{1347}- Co muszę ci dać, żeby stšd poszedł?|- Babeczkę. {1360}{1436}Ja tak odzyskuję ducha. {1562}{1619}Znowu czuję, że żyję. {1623}{1686}Znowu czuję, że żyję. {1690}{1733}Że żyję. {1737}{1783}Żyję. {1787}{1873}{Y:i}Dobra, czas z tym skończyć. {1877}{1936}- Dzień dobry.|- Skšd wiesz? {1940}{2009}- Wiercisz sobie?|- No. {2013}{2120}Mam pomysł. Nie sprzeczajmy|się przez cały dzień. {2154}{2231}Odpocznijmy od siebie.|Co ty na to? {2235}{2271}Chyba wymylę ci ksywkę. {2275}{2369}To fajnie.|Ale już mam ksywkę... J.D.. {2405}{2479}A może... Narzekaniec? {2518}{2575}Zarozumialec? {2579}{2650}Co z 'ec'.|Lubię 'ec'. {2654}{2714}Tancerzec. {2744}{2834}{C:$e49a99}{y:b}Tłumaczenie:|Henioo {2895}{3012}{C:$e49a99}{y:b}Scrubs 01x10 - "My Nickname"|"Moja ksywka" {3138}{3196}Nie wierzę, że jeszcze|wczoraj wyszedłem. {3200}{3249}Mówiłe, że byłe wyczerpany. {3253}{3324}Bo byłem. Ale pomylałem sobie,|że jestem to winny paniom. {3328}{3381}Czy ty się kiedy poddasz? {3385}{3469}{Y:i}Ciężko utrzymać przyjań na dłuższš|metę pomiędzy lekarzami a pielęgniarkami. {3473}{3563}Poziom tlenu we krwi spada.|Trzeba go podłšczyć do respiratora. {3567}{3635}{Y:i}Gdy zaczynasz -|pielęgniarki wiedzš więcej od ciebie. {3639}{3745}{Y:i}Ale po kilku miesišcach nauki dajš o sobie|znać i oboje czujecie ogromnš zmianę. {3749}{3924}Właciwie, Carla, wydaje mi się, że trzeba mu podać|furosemid ze względu na zastoinowš niewydolnoć serca. {3937}{4034}{Y:i}Przyszłoć naszej znajomoci|zależy od jej następnej reakcji. {4038}{4121}Jestem z ciebie dumna, Bambi. {4127}{4210}Dzieciaki rosnš tak szybko... {4555}{4613}- Dr. Cox.|- No i jeste. {4617}{4704}- Słucham?|- Zastanawiałem się, czy jest co, {4708}{4812}co może zamienić mój|ból głowy w pełnš migrenę. {4822}{4861}No i jeste. {4865}{4961}- To jakiego mamy pacjenta w 64?|- wietnego. Polubiłam jš. {4965}{5055}Postaraj się nie mówić mi o rzeczach,|które mam głęboko w poważaniu. {5059}{5082}Co? {5086}{5186}- Zemdlała w pracy. Ma wysokie cinienie.|- Interesujšce. {5190}{5272}Nie obchodzi mnie, czy powinnam|była o tym mówić na pierwszej randce. {5276}{5357}Michael powinien wiedzieć,|co mylę o obrzezaniu dzieci. {5361}{5390}Po moim trupie! {5394}{5431}Co?|Właciwie, to nie. {5435}{5512}Nie było, co mnie dziwi,|bo jest Żydem. {5516}{5609}- Dałam jej valium.|- Wysyłam ci emaila, gdy rozmawiamy. {5613}{5646}Ale fajnie! {5650}{5744}Więc rodek uspokajajšcy|na niš działa, gdy mówimy? {5748}{5815}Elliot. Dobra,|co o tym mylisz? {5819}{5858}- Odstraszyłam Michaela?|- Nie. {5862}{5946}Nie, jeli czerpie przyjemnoć|z zadawania się z szaleńcem. {5950}{6026}Panno Tracy,|jestemy zajęci, więc jeli łaska.. {6030}{6103}Mam takie same co|do wysyłania emailików. {6107}{6166}No co ty! {6205}{6315}- U mnie 'H' trochę kłuje, a u ciebie?|- U mnie też! {6341}{6415}To może i jest|zwykła ławka, ale wiesz co? {6419}{6520}Jest tam cicho i mogę tam odpoczšć.|To miejsce jest wyjštkowe. {6524}{6595}Jeste taki przystojny,|że nie mogę wytrzymać. {6599}{6628}Naprawdę? {6632}{6697}Uwielbiam, gdy mój facet|mówi takie głębokie rzeczy. {6701}{6751}- Wiesz, że to potrafię.|- Oj, wiem. {6755}{6841}- Pozdro, Rerun.|- Siema, Roger. {6900}{6948}Co powiesz na to? {6952}{7011}Dajcie spokój.|To był słaby serial. {7015}{7073}- Odwołaj to!|- W tej chwili! {7077}{7173}Która już godzina!|Muszę ić - przerwa obiadowa. {7177}{7210}Pa, bejbe. {7214}{7305}- To dzisiaj idziemy na tš wystawę Bressona?|- Tak. {7309}{7396}- Czy ty włanie umówiłe się z moja dziewczynš?|- Chcesz ić? {7400}{7484}Czarno-białe zdjęcia,|sama sztuka, żadnych cycków. {7488}{7554}Pewnie, że nie. {7698}{7763}- Witam pana.|- Fajne miejsce. {7767}{7821}Tak, proszę pana. {7825}{7926}Zwykle to ja przychodzę|tu na lunch o 12.30. {7930}{7976}Co pan nie powie? {7980}{8063}Codziennie, 12.30, od 23 lat. {8132}{8200}Od teraz nazywasz się Pier. {8204}{8292}- Nie łapię.|- Skrót od piernika. {8300}{8373}Nienawidzę pierników. {8422}{8451}Teraz rozumiem. {8455}{8485}{Y:i}Głupi dryblasie. {8489}{8570}Jeszcze raz dzięki za zaproszenie.|Uwielbiam fotografię. {8574}{8654}Fotografia jest dla bossów. {8712}{8813}{Y:i}Gdy popracujesz jaki czas w szpitalu,|to rozwija ci się szósty zmysł na niebezpieczeństwo. {8817}{8930}{Y:i}Czy to pacjent z poważnš|chorobš, czy to szyfr... {8946}{9079}{Y:i}Czy to kto spędził poranek z bardzo|denerwujšcym pacjentem i musi odreagować. {9083}{9165}{Y:i}Na szczęcie - byłem przygotowany. {9169}{9205}- Przygotowałe się na obchód?|- Tak. {9209}{9236}- Podsumowałe wypisy?|- Tak. {9240}{9268}- Odnowiłe recepty?|- Tak. {9272}{9292}- Notatki?|- Tak. {9296}{9370}- Zmieniłe wkłucie centralne?|- Tak. {9374}{9460}OK, Janet.|A czy naprawiła swój pager, {9464}{9602}żeby nie grał tej denerwujšcej melodii|za każdym razem, gdy zostaniesz wezwana? {9606}{9654}Tak. {9658}{9719}{Y:i}Kurde. {9773}{9870}Masz się tutaj zachowywać profesjonalnie! {9896}{9961}Co tak słabo!? {9978}{10042}Teraz dobrze. {10104}{10152}Opowiem ci ciekawostkę. {10156}{10243}W czasach goršczki złota,|gdy zajšłe sobie miejsce {10247}{10331}i zobaczyłe tam innego|człowieka wypłukujšcego złoto, {10335}{10451}można było odstrzelić dziada.|Nie trzeba było się nawet tłumaczyć. {10455}{10508}Co pan nie powie. {10512}{10586}Stare, prostsze czasy. {10642}{10727}A co, jeli by była z|nim na 3 wietnych randkach, {10731}{10816}a on tak cię lubi, że nawet|nie próbował uprawiać z tobš seksu? {10820}{10897}Mogłabym zniszczyć|ten zwišzek dwoma telefonami. {10901}{10968}- Ja jednym.|- Jill, zniszcz ten zwišzek. {10972}{11039}Spytałabym,|czemu budzę w nim odrazę. {11043}{11104}Potem bym go zmusiła|na seks przez telefon, {11108}{11181}potem spytałabym,|co sšdzi o naszej przyszłoci, {11185}{11270}a potem pewnie bym płakała,|aż by odłożył słuchawkę. {11274}{11337}- Jestemy identyczne!|- Wiem! {11341}{11412}"Oj, przestań".|"Nie, to ty przestań". {11416}{11477}Dobry Boże! {11504}{11594}- Panno Tracy, zrobimy...|- Sekundkę. {11598}{11695}Organizuję przyjęcia. Próbuję zamówić|jedzenie, bo nikt nie przyjdzie na imprezę, {11699}{11796}- jak nie będzie jedzenia.|- Mi nie musisz o tym mówić. {11800}{11867}Sprawa z mojš cierpliwociš wyglšda {11871}{11948}jak, no nie wiem, wasze dziewictwo. {11952}{12021}Mylałycie,|że będziecie je zawsze mieć, {12025}{12098}aż w gimnazjum|le się poczułycie {12102}{12169}i wasz kumpel Kevin,|który chciał być tylko przyjacielem, {12173}{12259}wpadł z wizytš i miał ze|sobš film 'Ta ostatnia noc' {12263}{12346}i marne wino w ręku.|I sru... {12365}{12459}Znikło na zawsze.|Tak, jak teraz moja cierpliwoć. {12463}{12547}Więc lubisz straszyć|ludzi, przemawiajšc? {12551}{12633}- Ale milusio!|- Ale zabawa. {12643}{12739}Uważaj, Roszpunko.|Czas na zabawę włanie się skończył. {12743}{12828}Mylisz, że możesz potraktować|tak Bambiego i sobie odejć? {12832}{12889}Bierz go, dziewczyno. {12893}{12947}Siema, T-Dog. {12951}{13011}{Y:i}Jedynym sposobem na|uniknięcie pištki od Todda {13015}{13085}{Y:i}to nie powiedzieć nic,|co może połšczyć z seksem. {13089}{13147}Jak leci? {13151}{13298}Dokładnie tak bujał się mój samochód po tym,|jak wyrwałem wczoraj jednš dziewczynę. {13366}{13417}Racja? {13421}{13489}{Y:i}A, zasłużył. {13506}{13533}Ból. {13537}{13619}- Cox się na tobie wyładował?|- A wiesz, co mnie wkurza? {13623}{13668}Jemu nigdy nikt nie dogada. {13672}{13737}Jeli chcesz kopać i drzeć się na ludzi, {13741}{13836}to mi to nie przeszkadza, ale jeli|jeszcze raz krzykniesz na mojego przyjaciela, {13840}{13913}to zetrę ci z twarzy ten głupi umieszek {13917}{14023}i schowam go do torebki, aż nie będzie|tu nikogo straszniejszego ode mnie. {14027}{14089}To nie fair. {14110}{14143}Czemu jesz tutaj? {14147}{14251}- T-man boi się Kelso.|- Wcale nie boję się Kelso. {14255}{14293}Po prostu wolę jeć tutaj. {14297}{14384}Id tam i pokaż mu,|na czym sprawa stoi! {14388}{14447}No jasne! {14496}{14577}Stary, wiesz, co jeszcze stoi? {14581}{14685}Nie jestem pewien, Todd,|ale zgaduję, że twój penis. {14689}{14717}Tak. {14721}{14767}{Y:i}O, nie. {14771}{14861}Możemy się już uspokoić.|Planety wróciły na swoje miejsce {14865}{14927}a porzšdek winien być przywrócony.|Ej, ty! {14931}{15003}Sekundkę.|Kończę emaila do Jill. {15007}{15071}Przejrzałem wyniki|badań twojej kumpeli. {15075}{15131}Zabawimy się i|zobaczymy, co napisali? {15135}{15225}Interesujšce. EKG - negatywnie.|Test pochyleniowy - negatywnie. {15229}{15308}UKG - negatywnie.|Neyet, nada, zilch, nic {15312}{15419}dokładnie nic jej nie jest poza|zmęczeniem, które nabyła... {15423}{15472}Uwaga... {15476}{15518}...przez bycie niš. {15522}{15584}- Tak, ale gdyby...|- Nie, nie, nie, nie, nie. {15588}{15636}Nie ma czasu na "tak, ale". {15640}{15701}Ma jej tu nie być|w cišgu 5 minut. {15705}{15787}Inaczej każę ci zastšpić|każdego nieobecnego lekarza {15791}{15847}podczas tegorocznego|sezonu na grypę. {15851}{15872}A teraz id. {15876}{15893}A teraz id. {15897}{15906}A teraz id. {15910}{15964}Ej, t...
Lady_at_night