{1062}{1161}Nie, ty ju� dosta�e�.|No id� ju�! {1518}{1622}Chod�, Pramod!|Musisz i�� na lekcje! {2336}{2438}/- Chc� ci� pozna�.|/- Mnie? Jak to? {2442}{2501}/- Chc� ci� pozna�.|/- Ale dlaczego? {2505}{2612}/Nie wiem.|/Po prostu chc� ci� pozna�. {2771}{2853}CEO to du�ska organizacja,|a on chce poda� ci r�k�... {2857}{2938}...zanim zdecyduje si�|da� nam pieni�dze. {2942}{3021}/Mo�e nie ufa Indianom. {3025}{3132}- Niech przyjdzie, to podam mu r�k�.|- On chce �eby� ty pojecha� do Kopenhagi. {3136}{3246}Wiem, czego chce,|ale ja tam nie pojad�. {3409}{3483}"To jest kot..." {3490}{3562}- "... kt�ry zabi� szczura." {3566}{3680}/To nie mo�liwe.|/Nie mog� zostawi� dzieci. {3684}{3716}"... kt�ry le�y w domu..."! {3720}{3788}"... kt�ry zbudowa� Jack." {3792}{3878}/Pramod ma nied�ugo urodziny.|/Nie ma szans, pani Shaw. Nie teraz. {3882}{3954}"... kt�ry martwi� kota..." {3958}{4045}"... kt�ry zabi� szczura." {4256}{4359}/Mam jecha� taki kawa� do Danii|/tylko po to, �eby poda� komu� r�k�? {4363}{4440}�eby on m�g� zrobi� nam zdj�cie|i pokaza� swoim bogatym przyjacio�om... {4444}{4482}...jaki to jest hojny? {4486}{4572}To nie podlega dyskusji. {4662}{4713}No nie wiem. {4717}{4784}- Musz� to przemy�le�.|- Nie, nie musisz. {4788}{4946}/Pojedziesz, za�o�ysz garnitur, uczeszesz si�|/i b�dziesz mi�y i u�miechni�ty. {4950}{5013}/Prosz�, Jacob. {5017}{5143}/Oboje dobrze o tym wiemy,|/�e to nasza ostatnia deska ratunku. {5147}{5224}/W przeciwnym razie|/b�dziemy musieli zrezygnowa�. {5228}{5346}/A wtedy te dzieci|/nie b�d� mia�y si� gdzie podzia�. {5350}{5424}Sko�cz� na ulicy. {5428}{5465}Prosz�. {5469}{5564}Chocia� tyle jeste� im winien. {5690}{5777}To nasza ostatnia szansa. {7081}{7156}AFTER THE WEDDING {7384}{7476}Czy tam dok�d jedziesz|s� tylko bogaci ludzie? {7480}{7533}- Tak.|- Nikt nie jest biedny? {7537}{7594}Nie. Wszyscy maj� wi�cej lub mniej. {7598}{7648}Gdybym by� bogaty, by�bym szcz�liwy. {7652}{7719}Ty na pewno, ale tamci to idioci. {7723}{7787}Nienawidzi pan wszystkich bogaczy,|panie Jacob?! {7791}{7873}Bo je�li domy s� r�ne,|to ludzie te�? {7877}{7988}Opowiem wam o tym|gdy tylko wr�c�, zgoda? {8304}{8378}Co jest? Pramod? {8488}{8572}Ja wiem, �e ty nie wr�cisz. {8576}{8662}Obiecuj�, �e wr�c� na twoje urodziny. {8666}{8764}No m�wi� ci.|Pramod, daj spok�j. {8778}{8863}Id� sobie! {8863}{8959}- Przesta�...|- No id� w ko�cu! {9402}{9470}Panie Jacob! {9835}{9941}- Dlaczego musisz jecha�?|- Bo musz�. {9945}{10016}Musz� wr�ci� do domu|i spr�bowa� zdoby� pieni�dze. {10020}{10151}�eby�my mogli kupi� ksi��ki, lekarstwa|i jedzenie, i pom�c wszystkim. {10155}{10244}Obiecujesz przyjecha�|na moje urodziny? {10248}{10327}Przysi�gam. I wiesz co... {10331}{10378}B�d� do ciebie dzwoni�|co drugi dzie�. {10382}{10428}Ok? {10432}{10558}A nie b�dzie tego du�o,|bo wracam ju� za osiem dni. {10583}{10681}Mo�e zabierzesz mnie tam kiedy�. {10709}{10762}By� mo�e. {10766}{10850}- Jeste� g�odny?|- Tak. {12287}{12409}"Na podw�rzu zobaczy�a go|gromada wr�bli i zacz�a krzycze�:..." {12413}{12536}"Tit tit! Tit tit!|Sp�jrzcie na Nils'a G�uptasa." {12547}{12651}"Patrzcie na Thumbietot'a!|Patrzcie na Nils'a Holgersen Thumbietot'a!" {12655}{12745}"Kukuryku! - p�aka� kogut." {12768}{12834}"Kukuryku!" {12849}{12962}"Nagle przysz�a kura.|Koko, koko, koko..." {13045}{13155}Na tym dzi� sko�czymy.|Musicie i�� spa�. {13193}{13261}Do ��eczek. {13303}{13375}�pijcie dobrze. {13553}{13596}Dobranoc. {13600}{13703}Dobranoc, Morten.|Dobranoc, Martin. {14149}{14223}�miesznie by�oby przekona� si�|o czym zapomnia�am. {14227}{14298}Tak, na pewno. {14341}{14428}Dop�ki starczy jedzenia i wina,|wszystko b�dzie dobrze. {14432}{14559}- Wcale si� nie denerwujesz?|- Nie, traktuj� to jak sprawdzian. {14563}{14611}Czego? {14615}{14707}Anna jeszcze wiele razy|wyjdzie za m��. {14711}{14871}Pierwszy �lub jest zawsze ci�ki.|Przy odrobinie szcz�cia b�dzie dobrze. {14927}{15006}/Jorgen... Jorgen?! {15045}{15095}Tak? {15099}{15224}- Mamo, a ty nie w ��ku?|- Nie mog� si� po��czy�. {15246}{15311}Nie m�w do mnie,|jak do ma�ego dziecka. {15315}{15376}- Dlaczego si� nie ��czy?|- Zaraz zobaczymy. {15380}{15419}Za trzy minuty zaczyna si� poker. {15423}{15532}Dlaczego my musimy mie�|to ��cze radiowe? {15536}{15622}O, ju� dzia�a. Dzi�kuj�. {15648}{15664}Dobrej nocy. {15668}{15774}Dobranoc.|Nie �l�cz nad tym ca�� noc. {15874}{15911}Przepraszam. {15915}{16049}- Mo�e najpierw nauczymy j� puka�?|- Pr�bowa�em, z ni� jest jak z dzieckiem. {16053}{16138}Tylko wtedy kiedy chce. {16166}{16275}- Jutro wy�l� j� do domu.|- Obiecujesz? {16610}{16684}- Wr�� pr�dko.|- Na razie, Jacob. {16688}{16792}- Pa pa.|- Do widzenia, panie Jacob! {17643}{17702}To ja. {17713}{17820}- Wzi�� pa�ski baga�?|- Nie, dzi�kuj�. {17838}{17936}Prosz� wej��.|To g��wny kontakt. {17961}{18014}Sypialnia. Telewizor B&O. {18018}{18126}Pierwsza z dw�ch �azienek.|Pr�cz tego s� jeszcze trzy toalety. {18130}{18172}Mini bar. Sejf. {18176}{18208}Tu s� wi�ksze butelki. {18212}{18271}Je�li b�dzie czego� brakowa�|prosz� powiedzie�. {18275}{18346}P�aski telewizor. Klimatyzacja.|W rogu B&O stereo. {18350}{18450}Sauna. Regulacja temperatury.|Timer. W��cznik, wy��cznik. {18454}{18533}Taki sam jest dla Jacuzzi.|W��czone, wy��czone. {18537}{18619}Prywatny taras.|Widok na stary Uniwersytet... {18623}{18770}...katedr�, gdzie bra� �lub nast�pca tronu|oraz na Okr�g�� Wie��. {18832}{18975}Je�li b�dzie pan czego� potrzebowa�|wystarczy nacisn�� tr�jk�. {20088}{20119}Przepraszam. {20123}{20168}Przepraszam pana. {20172}{20227}- Jacob Pedersen?|- To ja. {20231}{20280}Christian Refner,|mam pana odebra�. {20284}{20362}- Ma pan jaki� p�aszcz, lub...|- Nie. {20366}{20452}No dobrze, chod�my wi�c. {20459}{20532}- Pok�j panu odpowiada?|- Tak, w porz�dku. {20536}{20606}Niegdy� to by� dom towarowy.|Zabawne prawda? {20610}{20666}Tak. {20682}{20791}- Jacob przez C czy przez K?|- Przez C. {20826}{20928}Ja jestem Christian. Tak�e przez C. {21027}{21128}- Wi�c masz spotkanie z Jorgen'em?|- Tak. {21132}{21208}- Dobrze go znasz?|- To m�j te��. {21212}{21314}- W�a�ciwie to zostanie nim w Sobot�.|- Moje gratulacje. {21318}{21436}Jorgen jest fantastyczny.|Naprawd� kapitalny. {21492}{21567}Ludzie czasem si� go boj�,|ale bez obaw. {21571}{21631}Dobrze. {21659}{21733}Jest wart ponad miliard|a zaczyna� kompletnie sp�ukany. {21737}{21874}- Ale nie powiedzia�by�.|- �e zaczyna� kompletnie sp�ukany? {21878}{21944}Nie, nie... {22302}{22396}- Jacob Pedersen przyszed�.|- Prosz� usi�d� sobie na chwil�. {22400}{22475}- Mi�o mi by�o ci� pozna�, Jacob.|- Mnie ciebie r�wnie�. Powodzenia. {22479}{22521}Pozdr�w Jorgen'a ode mnie. {22525}{22556}Cze��. {22560}{22633}- Zaj�ta?|- Troszk�. {22637}{22729}- �adnie ci w tym.|- Dzi�ki. {22750}{22845}- Mi�ego dnia �ycz�. Pa.|- Pa. {22894}{22953}Jacob. {22958}{22993}Witam. {22997}{23038}Nazywam si� Jorgen Hansson. {23042}{23091}- Jacob.|- T�dy prosz�. {23095}{23158}- Przyjemny lot?|- Tak. {23162}{23197}To dobrze. {23201}{23275}Tu w�a�nie �yj�. {23474}{23562}W pogodny dzie� jest tu|pi�kny widok na Szwecj�. {23566}{23611}A jak widzisz, tak w�a�nie jest. {23615}{23651}Co� do picia? {23655}{23726}Nie, dzi�kuj�. {23796}{23918}Zdrowie. {23938}{24064}Masz nagranie, kt�re da mi|pewien obraz tego, co si� tam dzieje? {24068}{24158}Nagranie nie wystarczy,|�eby to zrozumie�. {24162}{24191}To znaczy? {24195}{24276}Bombay ma ponad milion|dzieci�cych prostytutek. {24280}{24359}Cztery z pi�ciu os�b|cierpi� na niedo�ywienie. {24363}{24412}Tego nie ma na kasecie. {24416}{24523}Nie wspominaj�c ju� o tych,|kt�rzy gin� ka�dego dnia na... C�... {24527}{24658}...lekkie choroby, zaka�enia...|Kompletnie nie gro�ne sprawy... {24662}{24774}...kt�re mo�na leczy� za �mieszne pieni�dze|gdyby znalaz� si� kto� kto je ma. {24778}{24871}Sporz�dzili�my list�|najwa�niejszych spraw... {24875}{25004}Jeste� rozgniewany. To dobrze.|To dodaje ci skrzyde�. {25058}{25200}Potrzeba tak�e �rodk�w do nauki|do tego ksi��ki, sto�y, krzes�a, ��ka - {25204}{25311}...ale najbardziej pilne s� lekarstwa. {25317}{25407}W ko�cu chcieliby�my te�... {25451}{25487}Tak, tak. {25491}{25586}Chcieliby�my zabra� ich z ulicy|dwa razy wi�cej... {25590}{25649}- Te� chcesz?|- Nie, dzi�kuj�. {25653}{25740}Chcieliby�my zakwaterowa�|ich dwa razy wi�cej... {25744}{25845}...co jest do zrealizowania|za mniej ni� pi�� koron dziennie. {25849}{25931}Chcieliby�my te� zmieni�|nasz program �ywienia... {25935}{26034}- Wszystkie �pi� w tym samym pokoju?|- Tak, obecnie jest ich 45. {26038}{26205}Ruszamy w teren i w ci�gu dw�ch minut,|zbiera si� 40-50 dzieci, kt�re karmimy. {26241}{26298}Ale po pi�ciu minutach,|jest ju� ich 500. {26302}{26414}- Wystarczaj�co ju� zobaczy�em.|- Ci�gle przychodz� nowe... {26418}{26520}Tw�j projekt robi ogromne wra�enie. {26558}{26606}Ogromne wra�enie. {26610}{26720}Zastanawia�em si� w jaki spos�b|m�g�bym udzieli� pomocy. {26724}{26761}Dzi�kuj� bardzo. {26765}{26857}Og�lnie znalaz�em pi��|r�nych projekt�w. {26861}{26967}Tw�j jest jednym|z najbardziej interesuj�cych. {26971}{27087}Dzi�kuj�. Mi�o mi to s�ysze�.|Mog� zapyta� dlaczego? {27091}{27198}Tak jak powiedzia�em...|To znakomity projekt. {27202}{27333}My�la�em nad czteroletni� dotacj�|w wysoko�ci miliona dolar�w rocznie. {27337}{27463}Jednak potrzebuj� jeszcze czasu,|�eby przemy�le�... {27482}{27557}...w kt�re projekty|chc� si� zaanga�owa�. {27561}{27679}Nie chc� wi�c by� od razu|robi� sobie nadziej�. {27683}{27761}Oczywi�cie... odnios�em|nieco inne wra�enie. {27765}{27839}Sp�jrzmy wi�c raz jeszcze|na dokumenty, bo... {27843}{27976}Nie, nie. Zapomnijmy o nudnej,|papierkowej robocie do poniedzia�ku. {27980}{28105}Zjemy wtedy lunch i powiem,|jak� podj��em decyzj�. {28109}{28232}- Czeka mnie pracowity weekend.|- Tak, s�ysza�em. {28241}{28343}Ten m�czyzna, kt�ry mnie podwi�z�.|�eni si� z pa�sk� c�rk�, tak? {28347}{28401}Ach tak, Christian. {28405}{28444}- Ty jes...
niunia.krk