{1}{360}movie info: DX50 640x360 119.88fps 156.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {9565}{9900}{F:comic Sans MS}{Y:B}Przebudzenie {10355}{10685}Ryuzaki, idziemy. {10695}{10935}Idę z tobš szefie! {11000}{11125}W porzšdku. {11135}{11810}Mamy do czynienia z Kirš, pojmijcie go bez ujawniania swoich twarzy. {11825}{12320}Watari, wiesz co robić, jeli Higuchi wykona jaki podejrzanych ruch... {12330}{13075}Tak, unieszkodliwić go, nie zabijajšc. {13575}{13975}Aizawa, masz czym zakryć twarz? {13980}{14110}Tak. {14240}{14485}Ubezpieczaj nas. {14490}{14840}Tak jest! Dziękuję szefie! {15265}{15690}Higuchi, wyjd z podniesionymi rękami! {17210}{17435}Higuchi unieszkodliwiony. {17445}{17830}Panie Mogi, proszę mu założyć hełmofon, tak jak ustalilimy. {17840}{17940}OK! {18170}{18595}Higuchi, w jaki sposób zabijałe? {18605}{18725}Mów. {19030}{19485}Jeli nie, zrobimy wszystko by zaczšł gadać. {20155}{20320}To notes. {20335}{20505}Notes? {20510}{21460}Możesz wierzyć lub nie, ale jeli zapiszesz w nim czyje imię, ta osoba zginie. {21480}{21640}Notes... {21700}{21835}Panie Yagami. {21840}{21990}Tak. {22000}{22320}Jest w teczce Higuchiego. {22330}{22975}Sš tutaj wypisane nazwiska, ale jak możemy... {23300}{23555}Co się stało panie Yagami? {23630}{23765}PO...POTWÓR! {23775}{23955}Proszę się uspokoić. {23985}{24380}Nie ma pan przy sobie żadnej broni, panie Yagami. {24400}{24645}Faktycznie... {24655}{24875}Nic ci nie jest, szefie? {24905}{25245}Mogi! Nie widzisz tego!? {25255}{25625}Pewnie jest pan zmęczony, szefie. {25750}{26075}Co się dzieje? Panie Mogi? {25890}{26305}T... To jest... {26320}{26770}Tylko ludzie, którzy dotknš notesu mogš zobaczyć... {26780}{26995}Tego potwora! {27310}{27650}Proszę przynieć notatnik do helikoptera. {27660}{27830}Tak. {28145}{28500}Co teraz zrobisz, Yagami Raito? {28510}{29615}Gdy dotkniesz Notatnika mierci, twoje wspomnienia powrócš. {29625}{29775}Ale... {29950}{30205}Ryuzaki, oto notes. {31250}{31580}Shinigami! {31605}{32060}One... naprawdę... istniejš. {32090}{32700}Notes... Aoyama... {32710}{32985}Ryuzaki, daj mi notatnik! {33000}{33180}Kira. Drugi Kira. {33185}{33405}Jest ich dwóch! {33415}{33780}Sš dwa notesy... {33800}{34045}To jeszcze nie koniec. {37515}{37860}Wszystko w porzšdku? {37870}{38215}Każdy by się przestraszył widzšc to monstrum. {38290}{38420}Ryuzaki. {38445}{38580}Tak? {38645}{39290}Musimy sprawdzić, czy te nazwiska faktycznie pokrywajš się ze zgonami. {39370}{39545}W porzšdku. {39555}{39880}Jeli tak uważasz... {40500}{40695}Wygrałem. {40925}{41170}Tak jak zaplanowałem. {42015}{42405}Zrzekam się prawa własnoci do tego notesu. {42415}{42900}Teraz notatnik wrócił do Rem, tak? {42915}{43150}Dokładnie. Nie bšd tak oficjalny. {43175}{43615}Więc oddaj notes Ryuk'owi. {43755}{43910}W porzšdku. {44250}{44625}Teraz Ryuk jest włacicielem notesu. {44660}{45275}Ryuk, rzuć notes na ziemię wiata Ludzi. {45320}{45620}A co mi tam. {46060}{46350}Teraz jestem włacicielem tego notesu. {46360}{46880}Hej, przecież to nic nie zmienia. {46885}{47140}Może nie. {47145}{47565}Ale wiem, że pewnego dnia będę mógł go użyć. {47615}{47970}A notatnik, który znalazłem jako pierwszy. {48015}{48540}Oddaję tobie, Ryuk, a ty daj go Rem. {48870}{49065}Trzymaj. {49740}{50640}Rem, znajd człowieka który posiada wielkš władzę i ambicje i daj mu notes. {50900}{51400}Jeli tak zrobisz, gwarantuję, że Misa zostanie uwolniona. {51425}{51860}A jeli nie będzie, wtedy możesz mnie zabić. {51875}{52095}Co ty na to? {52130}{52490}Yagami Raito, co zamierzasz...? {52535}{53035}Zaufaj mi, dla dobra Misy. {53475}{53625}Rozumiem. {53630}{54055}Jeli to dla jej dobra, zrobię tak jak mówisz. {54235}{55065}Po tym zostanę umieszczony pod 24-godzinnym nadzorem, tak jak Misa. {55140}{55990}Wtedy zrzeknę się prawa do notesu i stracę wszystkie wspomnienia z nim zwišzane. {55995}{56375}A przestępcy dalej będš ginšć. {56380}{57050}Ryuzaki będzie zmuszony nas wypucić. {57260}{57915}Wtedy będę cigał Kirę tak, jak gdybym nigdy nim nie był. {58010}{58255}Taki już jestem. {58320}{59020}A gdy go złapiesz, odzyskasz notatnik Rem. {59035}{59165}Włanie. {59175}{59575}Wtedy zabiję jego właciciela. {59590}{59855}Jest tylko jeden problem. {59925}{60630}Jeli nie jeste jego włacicielem, twoje wspomnienia wrócš tylko wtedy, gdy będziesz w kontakcie fizycznym z notatnikiem. {60645}{61185}Jeli go zostawisz, znów o wszystkim zapomnisz. {61410}{61925}Zabiję Higuchiego zanim stracę notes. {61935}{62545}Stanę się jego włacicielem i moje wspomnienia nie zniknš. {62805}{63310}Kiedy pocišgnę za to cztery razy pod rzšd... {63320}{63845}Jest! Wiedziałem, że ten zegarek na co się w końcu przyda. {63855}{64165}Nigdy się nie zmienię. {65535}{65975}Panie Yagami, zabierzcie Higuchiego do samochodu. {66010}{66330}Dobrze. {67295}{67510}Ten notes... {67535}{67965}Jeli poddalibymy go analizie, mylisz, że co z tego będzie? {67980}{68225}Yagami-kun, to nie jest mieszne. {68235}{68610}Tego czego nie da się zbadać. {68665}{68885}No tak. {70260}{70915}Najdłuższe 40 sekund mojego życia. {72745}{72835}Higuchi! {72845}{73055}Ryuzaki, Higuchi...! {73060}{73420}Co jest? Co się dzieje!? {73560}{73780}Hej, Higuchi! {73825}{74040}Co robisz, tato!? {74050}{74420}Jeli Higuchi umrze...! {74465}{74590}Niemożliwe... {74600}{74965}On... {75210}{75575}Tak, umarł. {75615}{75955}A ty, Ryuzaki... {75995}{76250}...jeste następny! {76680}{77290}Głównym założeniem Notatnika mierci używanego w wiecie ludzi,| jest to, że Shinigami musi dopilnować, by ludzie z niego korzystali. {77290}{77875}Trudno wyobrazić sobie, że Shinigami,| który zawarł układ z człowiekiem,| może zginšć. Jednak jeli zginie, Notatnik mierci, |który sprowadził do wiata ludzi nie utraci swej mocy.| | |Tłumaczenie i Timing: Nevar {80740}{80990}Jak używać... {81095}{81695}Notatnik ten posiada moc zabicia osoby, której nazwisko zostanie w nim zapisane. {81700}{82210}Nic się nie stanie, jeli piszšcy nie będzie znał twarzy swojej ofiary. {82225}{82820}Nie zadziała na inne osoby o tym samym imieniu i nazwisku. {82835}{83575}Jeżeli przyczyna zgonu zostanie opisana w cišgu 40 sekund od napisania nazwiska, wydarzy się to, co zostało napisane. {83585}{84220}Jeli przyczyna zgonu nie została okrelona, ofiara umrze na atak serca. {84235}{85355}Po napisaniu przyczyny, szczegóły dotyczšce zgonu powinny zostać dopisane w czasie kolejnych 6 minut i 40 sekund. {85610}{86060}Na końcu też jest instrukcja... {86240}{87240}Jeli notatnik zostanie podarty lub spalony, wszyscy ludzie, którzy go dotknęli umrš. {87280}{87490}Czy to prawda, Aizawa? {87495}{88425}Dzięki tej regule nie będš mogli zniszczyć notesu... Razem z moimi wspomnieniami. {88630}{89255}Jak mylisz, Rem? Czy staruszek się wcieknie, jak dopiszę kilka fałszywych zasad? {89260}{89640}Nie ma żadnych przeciwwskazań. {89660}{89805}W porzšdku. {89815}{90250}Raito, będziesz musiał załatwić mi więcej jabłek. {90420}{90965}Uch, nie powinienem był dotykać tego notesu tylko dlatego, żeby zobaczyć Shinigami. {90970}{91250}Więc jak prowadziłby wtedy ledztwo? {91255}{91490}Nie wiedziałby co się dzieje. {91505}{91665}Tego chciałe? {91670}{92245}Nie, chcę uczestniczyć w ledztwie tak jak wszyscy... {92305}{92660}I ostatnia zasada. {92995}{94745}Jeżeli właciciel notatnika nie będzie w stanie w nim pisać przez 13 dni, wtedy umrze. {94995}{95530}To znaczy... Mamy dowód na to, że Raito i Misa-Misa sš niewinni! {95535}{95725}Tak. {95795}{96790}Gdyby Raito i Amane byli Kirš, oboje byliby teraz martwi. {96795}{97025}To wspaniałe wieci, prawda szefie? {97030}{97215}Pewnie. {97330}{97705}Rem ~tak, ty biała co tam stoisz~. {97710}{98160}Ryuzaki! To niegrzeczne, nawet jeli rzeczywicie jest biała! {98160}{98375}To prawda. {98385}{98955}Nie ma innych notesów w wiecie ludzi, prawda? {99015}{99530}Cóż, może sš inne, może nie ma. {99540}{100190}Jeli istniejš inne notatniki, to czy opierajš się na tych samych zasadach? {100200}{100425}To na nic, Ryuzaki. {100430}{100790}Rem nie powie ci, że te zasady sš fałszywe. {100795}{101050}Tak, zasady sš te same. {101055}{101620}Istniejš inne notatniki w wiecie Shinigami, ale zasady zawsze sš te same. {101625}{101950}To zasady, których ludzie muszš przestrzegać. {101985}{102540}Ryuzaki, Raito i Amane oczycili się z zarzutów. {102550}{102760}Powinnimy przestać ich nadzorować. {102765}{103125}Włanie! Nie możesz temu zaprzeczyć! {103295}{103485}Ach tak. {104745}{104995}Rozumiem. {105125}{105480}Przepraszam za moje zachowanie. {105790}{105945}Cieszę się. {105950}{106085}Mhm. {106090}{106525}Ale nie możemy przerwać ledztwa. {106530}{107025}Zgadzasz się na cišgnięcie kajdanek i dalszš pracę tutaj? {107055}{107195}Tak. {107345}{107840}Teraz Misa i ja zostaniemy całkowicie uniewinnieni. {107845}{108640}Notatnik mierci... Zasady napisane przez Shinigami sš niepodważalne. {108695}{109310}Ryuzaki uwierzy w te fałszywe reguły. {109330}{109535}Załapałe, Ryuzaki? {109570}{110130}To bóg ustala zasady. {110140}{111070}Zostaniesz pokonany przez moje reguły, a za przeciwstawianie się bogu nowego wiata zginiesz. {111530}{111675}Raito! {111680}{112055}Obiecaj, że już nigdy mnie nie opucisz. {112065}{112355}Rozstajemy się z Misš! {112355}{112695}Hej, Matsuda, zostawmy ich samych. {112695}{112890}Misa-Misa! Do zobaczenia! {112890}{113020}Hej! {113400}{114045}Nawet jeli patrzš na nas przez kamery, z tej odległoci nie zdołajš czytać z ruchu warg. {114075}{114955}Misa, chcę, żeby gdzie poszła, ale musisz upewnić się, że nikt nie będzie cię widział i że jeste sama. {114960}{115320}Raito, twoje wspomnienia wróciły! {115325}{115680}Nie martw się, poradzę sobie! {118070}{119330}Raito, ...
Nagle2015