{1}{72}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1478}{1512}"Nazywam si� Michelle McNally" {1526}{1598}"Starsze dziecko anglo-hinduskiej|rodziny osiedlonej w Shimla" {1677}{1744}"To jest opowie�� o mnie i moim nauczycielu" {1767}{1833}"opowie�� o dwojgu ludzi|zupe�nie pozostawionych przez Boga..." {1853}{1901}"kt�rzy stoczyli walk� z losem..." {1909}{1958}"i niemo�liwe uczynili mo�liwym" {1986}{2039}"�wiat w mojej opowie�ci jest inny..." {2071}{2143}"d�wi�ki przekraczaj� cisz�..." {2214}{2280}"a �wiat�o ciemno��" {2330}{2358}"to jest m�j �wiat" {2374}{2466}"gdzie nic nie mo�na us�ysze� ani zobaczy�" {2493}{2588}"jest tylko jedna nazwa mego �wiata..." {2886}{2944}"jak d�ugo mo�na �y� w tej ciemno�ci?" {2960}{3051}"Kilka chwil... godzin... dni?" {3085}{3159}"Od 40 lat �yj� w tych ciemno�ciach..." {3178}{3254}"od 4 lat zdaj�|m�j ko�cowy egzamin b.a. ..." {3280}{3347}"a od 12 lat, w ka�d� niedziel�| chodz� do tego ko�cio�a" {3387}{3429}"ale ta niedziela by�a wyj�tkowa" {3444}{3523}"Poczu�am �e b�g |wys�ucha� mojej modlitwy..." {4408}{4469}"...moja jedyna modlitwa to..." {4482}{4570}"...�yczenie �eby m�j nauczyciel|wr�ci� do mnie" {4638}{4756}"moja modlitwa d�ugo dociera�a do Boga..." {4782}{4854}"a jemu d�ugo zaj�o �eby j� spe�ni�" {4895}{4942}"nawet w t� niedziel� |nie odnalaz�am nauczyciela" {4970}{5019}"tego wieczoru ja i Sara|wraca�y�my do domu..." {5031}{5050}"...kiedy nagle..." {5378}{5397}czekaj... {5487}{5534}Michelle, poczekaj na mnie, 0k? {6268}{6287}O m�j Bo�e! {6321}{6440}Michelle!! Michelle!! {6480}{6555}Michelle!!|Twoje modlitwy zosta�y wys�uchane... {6582}{6640}To Debraj... jest ko�o fontanny, {6682}{6827}To prawda, obiecuj�, tak obiecuj�!|Chod�! Tak. Tak {7408}{7464}"tego dnia m�j nauczyciel wr�ci� do mnie..." {7486}{7548}"rozpozna�am go po 12 latach..." {7557}{7653}"ale on zapomnia� o wszystkim..." {7686}{7781}"nawet o mnie" {7798}{7870}"Pisz� t� histori� dla niego..." {7875}{7933}"dla mojego nauczyciela - Debraja Sahai" {8564}{8611}Nie pami�ta niczego? {8632}{8673}Na pewno mo�emy co� zrobi�. {8682}{8788}Sara, mr. Sahai cierpi |na chorob� Alzheimera. {8794}{8868}Zapomnia� o wszystkim.|To straszna pustka. {8879}{8957}Mr. Sahai zapomnia� nawet o swoim ��ku. {8964}{9078}Zapomnia� s��w,|a nawet jak si� m�wi. {9135}{9199}Nie doktorze. Nie mog� w to uwierzy�... {9215}{9254}musi co� pami�ta�... {9270}{9361}Inaczej, po tych wszystkich latach,|przebywania w naszym domu... {9407}{9477}mr. Sahai nigdy nie zapomnia� by o Michelle. {9506}{9578}Jak �cierka zmazuje s�owa z tablicy... {9596}{9704}tak ta choroba powoli wymazuje|wszystkie jego wspomnienia. {9717}{9839}Kilka s��w lub przyk�ad�w|mo�e wyzwoli� jakie� wspomnienia... {9855}{9894}ale na Alzheimera nie ma lekarstwa. {9934}{9959}Co robi Michelle? {9993}{10086}Chce �eby przeczyta� histori� |jej �ycia, w brailu. {10118}{10253}Mo�e przez dotyk tych s��w|co� sobie przypomni... {10274}{10352}Michelle wierzy|�e zdarzy si� cud. {10471}{10510}Nauka nie wierzy w cuda. {10524}{10571}To niemo�liwe �eby sobie co� przypomnia�... {10579}{10703}Niemo�liwe to jedyne s�owo kt�rego|mr. Sahai nigdy nie nauczy� Michelle {10734}{10793}co pan nazywa niemo�liwym... {10812}{10872}ona uczyni mo�liwym. {10894}{10954}"zosta�e� zapisany w moim przeznaczeniu..." {10963}{11002}"kiedy mia�am 2 lata" {11011}{11197}"tego dnia ca�e szcz�cie |nagle nas opu�ci�o..." {11213}{11260}"wtedy moje �ycie wkroczy�o w czarn� pr�ni�" {11270}{11379}Michelle... moje dzieci�tko. {11394}{11482}Nie b�dziesz ju� wi�cej chorowa�...|teraz mo�esz si� bawi� w wodzie. {11542}{11658}Sp�jrz kto idzie! Tatu�!|Co doktor powiedzia� tatusiowi? {11666}{11759}Doktor powiedzia�, �e|Michelle nie widzi i nie s�yszy. {11882}{11907}Co powiedzia�e�? {11946}{12000}�e nasza Michelle o�lep�a i og�uch�a. {12390}{12457}Sp�jrz na mnie! Michelle! {13199}{13246}"By�am jak zwierz�tko" {13264}{13320}"dzieci uwielbia�y robi� mi kawa�y." {13341}{13383}"Tak jak B�g." {13406}{13485}Mrs. G0mes! Kto przywi�za� |Michelle te puszki? {13537}{13589}Shh... Uspok�j si� Michelle,|uspok�j si�, dziecko uspok�j si�. {13978}{14030}Pali si�! Pali si�! Mrs. McNally. Pali si�! {14035}{14129}Na pomoc mrs. McNally|Na pomoc. Mrs. McNally {14227}{14307}od o�miu lat... ka�dego dnia nowy wypadek {14310}{14390}zrani kogo� no�em,|albo sama rozbije g�ow�! {14397}{14437}Mog�a spali� ca�y dom. {14442}{14512}Z Michelle, nigdy nie b�dziemy szcz�liwi. {14517}{14547}Co ty pr�bujesz mi powiedzie�? {14552}{14620}Wy�lemy j� do o�rodka. {14630}{14701}Masz na my�li szpital psychiatryczny? {14726}{14782}Jak mog�e� o tym pomy�le�? {14787}{14861}Cathy, w�a�nie dlatego �e j� kocham {14867}{14899}wci�� chc� j� st�d odes�a�. {14914}{14970}Ona mo�e spowodowa� nieodwracalne zniszczenia. {14975}{15037}Nie. Przepraszam. Nie zgadzam si�. {15042}{15102}Jest inne rozwi�zanie. {15106}{15168}Nie mam wi�cej cierpliwo�ci. {15197}{15280}Sara! O m�j Bo�e! {15300}{15392}Wystarczy...!|To dziecko sprowadzi na nas �mier�. {15408}{15424}Paul, zostaw j�! {15429}{15524}Nie zostanie tu ani chwili.|Prawie... zabi�a Sar�. {15602}{15673}Zostaw j�! {15677}{15850}To nie jej wina.|Na lito�� bosk�! {15862}{15906}Spr�buj j� zrozumie�. {15950}{16016}Ona cierpi. {16083}{16152}Ona dusi si� w tej ciemno�ci. {16227}{16264}Moje dziecko cierpi {16485}{16535}jest taka szko�a w Dehradun... {16551}{16624}gdzie dzieci takie jak Michelle|maj� specjalne szkolenie. {16638}{16704}Je�li pozwolisz,|napisz� do nauczyciela... {16709}{16754}my nie potrzebujemy nauczyciela... {16772}{16801}potrzebujemy czarodzieja. {16825}{16921}Nigdy wi�cej nie chc� s�ysze�|�e nie ma lekarstwa dla naszej Michelle. {16926}{16957}Jeden ostatni raz Paul. {16982}{17026}Mo�e to jest nauczyciel,|kt�ry jest czarodziejem... {17043}{17112}i wniesie �wiat�o|w �ycie Michelle. {17389}{17407}Debraj. {17455}{17611}Ah, ms. Nair. Podejd� do �wiat�a. {17645}{17731}Co ty robisz, Debraj?|Dopiero co mia�e� operacj� oczu. {17736}{17812}I co teraz robisz trzymaj�c|gasn�c� �ar�wk�? {17821}{17922}Ta �ar�wka ga�nie, ms. Nair.|Musz� si� temu przypatrze� {17966}{17978}Czy mam racj�? {18040}{18117}ga... ga�nie. {18208}{18268}Znowu pi�e� ca�y dzie�.|Nieprawda�, Debraj? {18273}{18309}Nie, nie... {18341}{18458}pr�buj� znale�� znak �wiat�a.|Dla moich g�uchych i �lepych dzieci... {18499}{18563}Kt�rym �wiat�o zosta�o zabrane. {18565}{18781}�wiat�o... �wiat�o! {18790}{18904}Przeliteruj to, Debraj.|�.W.I.A.T.�.O. �wiat�o {18909}{18997}ah! R�nica pomi�dzy|nauczycielem... a czarodziejem. {19013}{19065}Czasami tak mnie z�o�cisz Debraj. {19072}{19119}z�o�cisz... z�o�cisz {19131}{19168}starczy tych bzdur {19173}{19279}bzdur, bzdur|bzd. bzd... bzd... ur bzd...ur {19284}{19416}Nie mam czasu na twoje wyg�upy.|Mam dla ciebie wa�n� wiadomo��. {19421}{19557}Mam trzy przypuszczenia... je�li to wypowiedzenie,|w�� do trzeciej szuflady. {19562}{19609}Je�li to moja ostatnia pensja,|wtedy pow�druje do mojej kieszeni... {19614}{19694}a je�li to pismo �ebym opu�ci� ten pok�j|wtedy wyrzu� do kosza. {19699}{19768}Z pani zachowania wnioskuj� |�e to nic z tego... czy mog�aby� {19773}{19846}przynie�� mi moje... krople do oczu... |z tego sto�u o tam. Dzi�kuj�. {19851}{19897}Mog�e� mie� trzy przypuszczenia Debraj... {19903}{19965}ale masz tylko jeden wyb�r.|Ten list. {19988}{20065}O�mioletnia dziewczynka,|z Shimla, Michelle. {20085}{20176}Nie widzi, nie s�yszy |a jej rodzice jej nie rozumiej�. {20201}{20248}Jeste� jej ostatni� nadziej� Debraj. {20267}{20309}Inaczej umieszcz� j� w o�rodku. {20318}{20431}Jeste� najlepszym nauczycielem jakiego znam.|Ona potrzebuje nauczyciela, a ty pracy. {20446}{20457}Sp�jrz {20538}{20588}Co widzisz w tym oku, ms. Nair? {20627}{20652}Wielk� mi�o�� do mnie. {20658}{20710}Musisz o�� do okulisty. {20814}{20864}A w tym?|- Nic {20875}{20917}Ma na imi� Michelle, nieprawda�? {21030}{21069}Widz� wszystko wyra�nie. {21122}{21162}Pi�kny poranek... {21206}{21241}�nieg przykrywa ulice... {21275}{21310}a ta ma�a dziewczynka... {21334}{21431}zagubiona duszyczka, bez celu. {21456}{21595}Dam jej skrzyd�a zrobione |ze s��w, ms. Nair. {21612}{21680}Naucz� j� lata�. {21685}{21830}Nie mo�esz zrobi� nic dla siebie|a zamierzasz naprawia� �ycie innych {21851}{21916}Co si� sta�o, oczy ci� bol�? {21921}{22000}Nie, to nie oczy... {22033}{22141}serca mnie boli... {22279}{22473}s�uchaj�c twoich okrutnych s��w... {22521}{22696}to boli... to boli! {22781}{22862}I to po sp�dzeniu 30 lat w tej szkole... {22867}{23056}Jestem tylko nies�yszaln� |i niewidzialn� jednostk�. {23097}{23225}Kiedy widzia�em szko�� po raz ostatni... {23232}{23378}moi uczniowie machali |do mnie w z�ym kierunku. {23448}{23557}Machali do mnie w z�ym kierunku ms. Nair. {23629}{23765}Oh! To... to... to... boli... {23843}{23860}to boli. {24028}{24082}"Przeznaczenie po��czy�o dwie |obce dusze - w par�." {24111}{24173}"Ja by�am opuszczona przez boga..." {24204}{24268}"a ty zm�czonym bitw� wojownikiem." {24362}{24406}"Czeka�am w swoich ciemno�ciach..." {24434}{24493}"a ty przynios�e� migocz�ce �wiat�o." {24738}{24803}Racja. Gdzie jest dziewczynka? {24814}{24889}Tego nam potrzeba.|Nauczyciela alkoholika. {24995}{25181}Mmmm... Interesuj�ce.|Zabawny berbe�. {25292}{25319}i bardzo �adny... {25788}{25896}Tak. Tak... Kto� nowy...|nowy kolega. {26086}{26220}Podobaj� ci si� moje okulary, prawda?|Dobrze... mo�esz je mie�... {26238}{26295}tutaj... tu idziesz. {26422}{26437}Zadowolona? {26525}{26596}Nauczyciel... nauczy... ciel {26678}{26735}Mr. Sahai, ona rozumie? {26740}{26813}Nie, tylko mnie na�laduje. {26820}{26903}Dobra... dobra dziewczynka {27082}{27097}Co ona robi? {27103}{27179}To jej piosenka dla mnie.|Jej matki {27184}{27316}oh, Jest silna.|- Naprawd� przepraszam, Mr. Sahai {27321}{27340}Nic si� nie sta�o. {27398}{27474}Co to jest!!|Po co ten dzwonek? {27482}{27522}To jej znak rozpoznawczy {27534}{27600}Je�li si� zgubi.|Us�yszymy j�. {...
Tanvir