POTTINGER EUROPROFI LD 4000, 4500, 5000 przyczepa silosowa.pdf

)NSTRUKCJAOBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

NR 99 1622.PL.80J.1

EUROPROFI 4000 L / D

(Typ 1622 : + . . 01001 )

EUROPROFI 4500 L / D

(Typ 1623 : + . . 01001 )

EUROPROFI 5000 L / D

(Typ 1624 : + . . 01001 )

Przyczepa silosowa

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu .

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi .

Poettinger - Newslette

www . poettinger . at/landtechnik/index _ news . htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

Dokument D

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

 Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

 Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

 Sprawdzono ciúnienie w oponach

 Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

 Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

 Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

 Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

 Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

 Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

 Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

 Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

 Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

 Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

 Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

 Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

 Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

 Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

 Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

 Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

 Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do irmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do irmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

D-0600 Dokum D Anhänger

- -

SPIS TRESCI

Spis tresci

Menu roz≥adunku .........................................................45

Menu Data ...................................................................46

Menu CONFIG .............................................................46

Menu SET ....................................................................47

Menu-TEST .................................................................49

Menu diagnoza (zob nastÍpna stronÍ) ........................49

Joystick ñ zastosowanie w przyczepach .....................50

Ustawienie Joystickía ..................................................50

Zastosowanie danych z ciπgnika .................................51

ZALADUNEK PRZYCZEPY

Proces zaladunku, ogolnie ..........................................52

Ustawienie podbieracza ..............................................52

Rozpoczecie procesu zaladunku .................................52

Ostroznosc przy zaladunku .........................................52

OPROZNIANIE PRZYCZEPY

Roz≥adunek zbieracza pokosu .....................................53

SprzÍg≥o roz≥πczajπce (NS) der Dosiereinrichtung ......53

ZakoÒczenie procesu roz≥adunku ................................53

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .......................................54

OgÛlne warunki konserwacji ........................................54

Czyszczenie czÍúci maszyny ......................................54

Odstawienie na wolnym powietrzu ..............................54

Zimowanie ...................................................................54

Wa≥ki przegubowe .......................................................54

Urzπdzenie hydrauliczne .............................................54

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ........................................55

Zbiornik gazu ...............................................................55

Ustawienie hamulcÛw ..................................................55

Zastosowanie os≥on bocznych .....................................55

Mechanizm tnacy .........................................................56

Demontaø skrobaka ....................................................57

Przekladnia ..................................................................58

£aÒcuchy .....................................................................58

Prasy ...........................................................................59

1 x w roku ....................................................................59

Podbieracza .................................................................60

Ustawienie wlacznika ..................................................61

W≥πcznik ciúnienia oleju ...............................................61

Zabezpiecznie instalacji elektrycznej ...........................62

Wymiana filtrÛw ...........................................................62

Pod≥πczenie wÍøy hamulcowych .................................64

PielÍgnacja i konserwacja ...........................................64

hamulcÛw hydraulicznych ............................................64

Pozycja zwolniona na zaworze hamulca .....................65

Odstawienie przyczepy ................................................65

Usterki w pracy ............................................................73

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii

instalacji elektrycznej ...................................................74

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ..........................................................76

Umiejscowienie tabliczki znamionowej ........................76

Wyposazenie dodatkowe .............................................76

Zastosowanie zbieracza zgodnie z jego

przeznaczeniem ..........................................................77

W≥aúciwy za≥adunek ....................................................77

Moment przyciπgania ..................................................78

Ciúnienie ......................................................................78

ZA£•CZNIK

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .......................................81

Wa≥ek przegubowy ......................................................82

STEROWANIE WYMUSZONE

Erstanbau an den Schlepper .......................................84

Obs≥uga awaryjna ........................................................85

Konserwacja ................................................................85

Plan smarowania(PL) .................................................89

Wydanie .......................................................................91

Plan hydraulika (do roku 2006) ....................................93

WstÂp

Znak CE .........................................................................6

Znaczenie piktogramÛw .................................................6

PRZED URUCHOMIENIEM

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce

uøytkowania zbieracza pokosu ......................................7

Przed uruchomieniem ....................................................8

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

Przy≥πcza hydrauliczne ..................................................9

Pod≥πczenie wÍøy hyraulicznych ...................................9

Pod≥πczenia do ciπgnika ..............................................10

Ustawienie uchwytu wÍøa ...........................................10

Ustawienie zaczepu .....................................................11

Zablokowaniu osi skrÍtnej ...........................................12

Ustawienie dyszla ........................................................13

Montaøu wide≥ek ciπgu typu DST 2000 .......................13

Zaczep kulisty ..............................................................13

Ko≥a podporowego

Montaø stopy podporowej ............................................14

Odstawienie zbieracza ................................................14

podbieracza

Ustawienie pola wychylenia podbieracza ....................15

Ustawienie odciπøenia podbieracza ............................15

Mechanizm tnπcy .........................................................16

ZewnÍtrze przyciski mechanizmu tnπcego ..................16

Wychylenie belki noøowej ............................................17

Regulacja belki noøowej ..............................................18

Ustawienie noøy ..........................................................18

Kontrola odstÍpu noøy od rotora .................................19

BURTA TYLNA

Zabezpieczenie przy zamykaniu .................................20

Wy≥adunek przy pomocy walcÛw dozujπcych ..............20

Demontaø walcÛw dozujπcych ....................................21

Walce dozujace

W≥πczenie pod≥ogi rusztowej .......................................22

Montaø w≥πcznika ciúnienia oleju .................................22

NABUDOWA

Ustawienie nabudowy .................................................23

Pulpit obs≥ugi "DIRECT CONTROL" ...........................25

Uruchomienie øπdanej funkcji hydraulicznej ................25

Funkcje za≥adunku .......................................................26

Funkcje roz≥adunku .....................................................27

Dyszel ≥amany / Nabudowa rusztowa ..........................27

Automatyka za≥adunku i roz≥adunku 3) ........................28

W≥πczanie automatyki za≥adunku ................................28

W≥πczanie automatyki roz≥adunku ...............................28

Sterowanie Power Control

Pod≥πczenie .................................................................29

Pulpit obs≥ugi ...............................................................29

Znaczenie przyciskÛw .................................................29

Uruchomienie Power Control .......................................30

Menu WORK funkcje za≥adunku ..................................30

Menu WORK funkcje roz≥adunku ................................32

Funkcje SET ................................................................35

Funkcje diagnostyczne ................................................37

Kontrola belki noøowej .................................................37

Test czujnikow .............................................................38

Ustawienie maszyny ....................................................38

TERMINAL ISOBUS

Struktura obs≥ugi ñ przyczepy z ISOBUS ....................42

Menu start ....................................................................43

Menu ustawienie podstawowe .....................................43

Menu za≥adunku ..........................................................43

Menu roz≥adunku .........................................................44

UWAGA!

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa zobacz w

za≥πczniku!

0800_PL-Inhalt_1622

- -

SPIS TRESCI

Plan hydraulika (od roku 2006) ....................................94

Plan przeglπdowy kalkulatora roboczego

(do roku 2006) .............................................................95

Plan przeglπdowy kalkulatora roboczego

(od roku 2006) .............................................................96

Plan przeglπdowy ñ PWM kalkulator roboczy

(do roku 2006) .............................................................97

Plan przeglπdowy ñ PWM kalkulator roboczy

(od roku 2006) .............................................................98

Plan hydraulika ............................................................99

Plan pod≥πczenla .......................................................100

0800_PL-Inhalt_1622

- -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: