{300}{400}{Y:b}Kocham Ludkę i bardzo Jej dziękuję. {500}{600}{Y:b}No i oczywicie|nie mogę bez Niej żyć <3 {602}{640}/Podpisano:|Konik {1745}{1800}{Y:b}THE LEDGE {1900}{2000}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 & L1su|Korekta: Loodka {3884}{4085}/Nie wiem, czy chcę to zrobić,|/ale ta para męczyła mnie od roku. {4088}{4175}Dona i Jan Connolly|znamy od pół roku. {4178}{4288}To dobrzy ludzie, ale nie mogš|mieć dzieci, dlatego mawiajš, {4291}{4347}że chcieliby, by ich dziecko|było jak Hollis. {4350}{4441}Nie powiedziałem o tym żonie. {4444}{4507}Przepraszam, bardzo się denerwuję. {4510}{4613}To dla mnie niecodzienne wydarzenie. {4710}{4897}- To nie pańskie dziecko.|- Dlaczego? {4962}{5226}- Nie może pan mieć dzieci.|- Jestem bezpłodny? {5229}{5304}Reszta działa sprawnie... {5466}{5521}Od zawsze byłem bezpłodny? {5564}{5634}Obawiam się, że tak. {7600}{7662}Mamy skoczka na dachu|budynku Tamlacker. {7721}{7828}- Nie czuję się najlepiej.|- Może Partridge ci pomoże. {7830}{7859}Idziemy. {8784}{8846}Co słychać?|Jestem Hollis. {8863}{9050}- Glina?|- Tak, ale mów mi Hollis albo Holly. {9053}{9241}- Przyjaciele tak mawiajš.|- To twój zawód? {9244}{9377}Jestem detektywem,|ale tym też się zajmuję. {9380}{9533}- Wielu ratujesz?|- Nawet tak. {9536}{9580}Jak masz na imię? {9692}{9730}Gavin. {9741}{9885}- Żonaty?|- Nie. {9888}{9936}To co tu robisz? {10013}{10140}- To miał być żart?|- Tak. {10196}{10282}Ty na pewno jeste żonaty. {10336}{10532}Szkolono mnie, bym gadał z tobš,|póki nie zakręci ci się w głowie {10535}{10674}i stšd zlecisz,|ale chyba jeste na to za bystry, {10677}{10807}więc zdrad mi swój problem. {10810}{10896}Chciałbym jednak trochę pogadać. {11058}{11209}- Długo jeste żonaty?|- 15 lat. {11212}{11340}- Seks nadal udany?|- Musimy o tym gadać? {11343}{11389}Nie, mogę skoczyć. {11392}{11536}Nie podstawimy nic,|co by uratowało ci życie. {11672}{11720}Nadal jest dobry? {11808}{11848}Lepszy,|niż gdy się poznalimy. {11849}{11964}Zwykle jest inaczej,|chyba tak powinno być? {11996}{12097}Wiele rzeczy nie układa się tak,|jak powinny. {12100}{12151}Tego nauczyła mnie praca. {12220}{12329}- Jeste jej wierny?|- Tak. {12366}{12482}A ty w co wierzysz? {12568}{12653}- A ty?|- Tak. {12657}{12717}Jestem katolikiem. {12785}{12838}Czyli ateista? {12947}{12990}Masz dziewczynę? {13083}{13216}- Nie do końca.|- Rozumiem, jeste gejem? {13276}{13335}Nie. {13338}{13411}Ale z jednym mieszkam. {13414}{13518}Wyrzucili go z pracy,|gdy się dowiedzieli, że ma HIV. {13533}{13617}Zamieszkał u mnie,|znalazłem mu pracę... {13661}{13722}Co ty wyrabiasz?! {13759}{13824}- Stój!|- Co ty wyrabiasz? {13950}{14005}Kurwa, czemu to takie trudne? {14036}{14138}Nie musisz tego robić. {14141}{14176}Muszę. {14263}{14362}Po skoku będziesz musiał|co dla mnie zrobić. {14390}{14428}Nie zrobię tego. {14431}{14568}Zejd stamtšd|i sam się tym zajmij. {14600}{14634}Nie mogę. {14699}{14771}Nie jeste tu z własnej woli? {14874}{14900}Nie. {15073}{15229}Muszę stšd skoczyć|w południe... {15269}{15329}inaczej zginie kto inny. {15336}{15362}Dlaczego? {15769}{15823}- Jak leci?|- Dobrze. {17236}{17285}Dzień dobry. {17460}{17502}Jasne, wchod. {17537}{17605}- Byłe kiedy nauczycielem.|- No. {17608}{17676}Studiuję historię sztuki|i zajmujemy się teraz religiš. {17679}{17782}Kazali nam opisać|więty obiekt, {17783}{17831}z którym jestemy|zwišzani emocjonalnie. {17832}{17873}Potrzebuję twojej rady. {17904}{18086}Znalazłam to w pokoju|i chyba odbędę religijne przeżycie. {18162}{18298}Czyli pytasz, czy religijne|przeżycie z tym wielkim dildo {18301}{18377}zmieni je w więty obiekt? {18380}{18507}- Bystrzak z ciebie.|- To raczej wštpliwe. {18510}{18624}Chodzi raczej|o zwišzek emocjonalny. {18627}{18695}Łatwo daję się ponieć emocjom. {18698}{18741}No jasne. {18744}{18881}Patrzę na dildo i na ciebie...|i marzy mi się trójkšcik. {18980}{19067}Lubię z tobš gadać,|ale przez ciebie mnie wylejš. {19070}{19135}- Tylko flirtujemy.|- To równia pochyła. {19138}{19225}- Skšd wiesz?|- Bardzo mieszne. {19228}{19265}Nie masz nic do roboty? {19309}{19380}To Shana Harris.|Też studiuje historię sztuki. {19383}{19500}Szuka pracy.|Bšd dla niej umiarkowanie miły. {19556}{19672}- Nie wiedziałam, że tu pracujesz.|- Nie za ciężko. {19675}{19765}Czyli to mniejszy|zbieg okolicznoci? {19768}{19862}Jestem Gavin, zastępca dyrektora.|Siadaj, proszę. {19895}{19985}- Mieszkasz z nim?|- Niedawno się wprowadziłam. {19988}{20061}- I jak?|- Podoba mi się. {20064}{20121}Mojemu mężowi chyba niezbyt. {20140}{20245}- Specjalizacja?|- Księgowoć. {20286}{20335}Zawsze mylałam,|że będę muzykiem. {20338}{20450}Brałam lekcje w dzieciństwie,|ale z czego trzeba żyć. {20453}{20522}A z muzyki nie wyżyjesz? {20604}{20685}Szukam pracy na pół etatu,|by opłacić czesne. {20688}{20759}Jestem poważna,|przykładam się do pracy. {20762}{20855}- Podejmę się każdej pracy.|- Na czym grasz? {20891}{21025}Na pianinie, ale obecnie uczę się|grać na gitarze. {21028}{21119}Spoko, zacznij, kiedy zechcesz. {21122}{21147}Serio? {21150}{21230}To nie mój hotel,|więc co mi szkodzi. {21251}{21324}Dziękuję. {21327}{21445}- Piękna dziewczyna wychodzi z 213.|- Shana, mężatka. {21480}{21573}- Skšd wiesz?|- Nie za wczenie na whiskey? {21576}{21616}Jest sobota. {21619}{21701}Rozmawiałem z niš na korytarzu.|Dopiero się wprowadzili. {21704}{21787}Widziałem,|jak żegna się z mężem. {21818}{21900}Wsiadła ze mnš do autobusu,|a potem przyszła do hotelu po pracę. {21903}{22086}- Niezły zbieg okolicznoci, co?|- No, a niby co innego? {22089}{22195}Zrozum, że wszystko|ma jakie znaczenie. {22198}{22273}- Niby jakie?|- Połšczenie, przeznaczenie. {22276}{22371}Ona ma męża.|Gdzie tu przeznaczenie? {22374}{22458}- Racjonalista.|- Co w tym złego? {22461}{22595}- Zaraz się pokłócimy.|- Jak ci minšł tydzień? {22598}{22681}- Pełen wiatłoci.|- Jeb się. {22825}{22942}- Podobno jest pan jej nowym szefem.|- Tak jakby. {22958}{23011}Joe Harris, jak leci? {23045}{23069}To Chris. {23156}{23207}- Co słychać, Shana?|- Wszystko dobrze. {23210}{23345}- Piwa, może kanapeczkę?|- Nie, dziękujemy. {23348}{23417}Chcielimy zaprosić was|na kolację. {23420}{23461}Super, byle nie w pištek. {23464}{23559}- Może w rodę?|- Jasne. {23562}{23612}Przelecie namiary? {23673}{23700}19:00? {23740}{23840}- Nie mogę się doczekać.|- Super. {24008}{24077}Recepcja: Landon.|Co słychać? {24116}{24206}Chcieli go wywalić|na rzecz młodszego, {24209}{24272}ale zagroziłem,|że też odejdę. {24275}{24305}Rezerwacje: Selena, {24308}{24409}najbardziej nieprzyjemna|recepcjonistka w biznesie. {24412}{24488}Prawdopodobnie odpowiedzialna|za pustki w hotelu. {24491}{24550}- Prawda?|- Czeć, tatku. {24553}{24613}Nie nazywaj mnie tak. {24616}{24641}Szef ochrony. {24680}{24774}Czujemy się bezpieczni, wiedzšc,|że tu sobie posypia. {24777}{24886}Nie mam miejsc dla obsługi,|więc popracujesz jako pokojówka, {24889}{24967}potem to zmienimy.|Dostaniesz własne piętro. {24970}{25061}Jeli wpłynie skarga,|będę wiedział, że to twoja wina. {25064}{25183}Consuela, to Shana.|Pokaż jej, co ma robić. {25186}{25293}- Oczywicie.|- Okaż trochę szacunku. {25296}{25331}Do zobaczenia. {25404}{25499}- Wchodcie.|- Dzięki, co słychać? {25502}{25577}- Wszystko dobrze, a u was?|- Jak się masz? {25580}{25640}- Ładnie tu.|- Dziękujemy. {25643}{25714}- Proszę. - Dziękuję.|- Nie ma za co. {25717}{25785}Akurat tego potrzebowalimy. {25788}{25845}Siadajcie. {25848}{25950}- Wina?|- Jasne. {26033}{26076}Pomogę ci. {26257}{26333}/- Dziękujemy za zaproszenie.|/- Nie ma sprawy. {26365}{26495}- Twoja?|- Tak, ale bez strun. {26526}{26612}- Jak w szkole?|- Dobrze. {26630}{26732}- Też musisz napisać pracę?|- Tak. {26735}{26849}- I jakš więtš rzecz opiszesz?|- Pluszowego misia. {26852}{26965}Doć radykalne.|Harper zrobi co zupełnie innego... {26968}{27040}To bardziej skomplikowane,|niż mylisz. {27043}{27156}- To dobra praca.|- Na pewno. {27276}{27371}Może jš ocenisz,|podobno jeste w tym dobry. {27436}{27525}- Komu polać?|- My nie pijemy. {27556}{27606}Ale tobie nikt nie broni. {27609}{27723}/- Chris?|/- Nie, napiję się wody. {27726}{27778}/Szklankę wody, Shana. {28008}{28091}- Czym się zajmujesz?|- Pracuję w rafinerii. {28094}{28179}Zarzšdzam systemami, a ty? {28182}{28261}Pracuję w telewizji,|jestem wydawcš. {28264}{28341}Szykujemy program|o problemach psychologicznych {28344}{28381}spowodowanych katastrofami. {28557}{28665}- Chcecie obejrzeć mecz?|- Nie, dzięki. {28668}{28793}- Nie lubisz bejsbola?|- Jest całkiem fajny. {28796}{28945}- Chris?|- Zostanę na kilka odbić. {28970}{29037}- Długo się przyjanicie?|- Prawie rok. {29040}{29166}Zbliżamy się do rocznicy. {29264}{29378}- Możemy się za was pomodlić?|- Jasne. {29471}{29519}Panie, dziękujemy|za ten posiłek, {29520}{29583}i za możliwoć|poznania tych dwóch. {29586}{29697}Daj im siłę, by walczyli ze złem,|bo wszyscy jestemy grzeszni. {29880}{30089}- A co jest w nas takiego złego?|- Nie mnie to oceniać, lecz Bogu. {30092}{30213}Oby celnie strzelał piorunami,|bo może porazić nie tego, co trzeba. {30341}{30418}Dziękuję za posiłek. {30611}{30712}- Ma silne przekonania.|- My też. {30765}{30828}Istniejš programy,|które mogš ci pomóc. {30852}{30885}Wystarczy. {30916}{31031}Chyba gdyby mnie poznał,|nie chciałby mnie w swojej drużynie. {31117}{31207}- Dziękuję.|- Odprowadzę cię. {31210}{31275}Będziemy tutaj,|jeli zmienisz zdanie. {31372}{31401}Przepraszam. {31597}{31692}No niewiarygodne, kurwa.|Co za zawistna para. {31696}{31768}I żarcie było słabe. {31772}{31894}Najbardziej wkurza mnie,|że sam dałe się w to wcišgnšć. {31898}{31948}Nie mówi się o tym w Kabale. {31952}{32022}- To nie jest problem.|- Przeczytaj Torę, do cholery. {32026}{32110}"Ktokolwiek obcu...
poolcin