{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 698.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1014}{1109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1110}{1173}- Poczekaj chwilę.|- Co mówiłeś? {1185}{1242}- Taxi!|- Co mówiłeś? {1257}{1317}Pytałem czemu myślałeś,|że nie musisz być na czas. {1410}{1472}Wreszcie.|Boże, wejdź. {1753}{1779}Przepraszam. {1784}{1813}No wreszcie. {1815}{1873}Dobra. {1942}{2053}Alex, trzy.|Muzyka, cztery, wchodzisz. {2221}{2297}Soul of the age {2304}{2379}Cudowny aplauz. {2381}{2444}Cud na naszej scenie. {2448}{2537}Powstań, nasz Szekspirze! {2549}{2604}Nasz. {2609}{2683}Jest nasz, prawda? {2688}{2741}Najczęściej wykorzystywany dramaturg. {2755}{2820}Autor 37 sztuk, {2825}{2875}144 sonetów, {2880}{2959}i wiele poematów,|bardziej znanych {2964}{3084}jako ucieleśnienie ludzkości|po angielsku. {3136}{3177}A mimo to... {3216}{3266}Mimo to {3288}{3386}nigdy nie znaleziono rękopisu {3391}{3494}napisanego przez Szekspira. {3498}{3573}Przez 400 lat, ani jednego świstka. {3592}{3657}Urodził się jako syn dmuchacza szkła, {3659}{3707}w nieokreślonym czasie {3762}{3827}ale posiadał podstawową edukację, {3829}{3868}udał się do Londynu, {3875}{3966}gdzie, jak głosi legenda, został aktorem, {3971}{4029}i ewentualnie, dramatopisarzem. {4072}{4136}Umarł w wieku 52 lat. {4148}{4207}Jego żona i dwie córki przeżyły, {4220}{4342}i podobnie jak sam Szekspir,|wykazywały talent literacki. {4347}{4434}Wedle swego sławetnego testamentu|drugie z kolei najlepsze łoże pozostawił wdowie. {4449}{4520}Ale nie wspomniał o książce, {4537}{4580}ani rękopisie. {4594}{4649}Nasz Szekspir... {4657}{4736}to tajemnica.|Duch. {4749}{4817}Pozwólcie zatem,|że przedstawię wam inną historię. {4833}{4940}Nieco mroczniejszą,|gdzie spotkacie tak pióro, jak miecz. {4944}{4987}O mocy i zdradzie. {4992}{5105}O zdobytej scenie i straconym tronie. {5160}{5218}Za nim! {5457}{5500}Tu jest! {5522}{5548}Łapać go! {5611}{5654}Tam! {5676}{5709}Szybko! {5810}{5877}- Wyłamcie ją!|- Dalej, chłopcy! {5885}{5918}Przyłóżcie się! {6208}{6268}Przeszukać to miejsce! {6274}{6304}Jonson! {6308}{6371}Tędy! {6376}{6433}Wiem, że tu jesteś! {6438}{6498}Jonson, pokaż się! {6506}{6541}Wyjdź! {6552}{6606}Wyłaź, Jonson! {6608}{6675}Spalę cię jak szczura. {6698}{6745}Podpalić! {6769}{6795}Podpalić to miejsce! {6800}{6829}Spalcie wszystko! {6848}{6908}Czujesz to, Jonson? {6963}{7066}To smród dymu z twojego|płonącego teatru! {7333}{7378}Aresztować go! {7428}{7462}Zaprowadzić go do Tower? {7493}{7558}Z drogi!|To nie wasza sprawa! {8083}{8143}Przykujcie go i zostawcie nas. {8217}{8330}Miał tylko pióro i puste kartki. {8339}{8452}Tyś jest Benjamin Jonson, dramaturg. {8457}{8521}Syn Williama Jonsona,|dmuchacza szkła. {8574}{8641}Był pan wcześniej aresztowany,|panie Jonson? {8646}{8752}Jestem pisarzem, prawda.|Oczywiście, że mnie aresztowano. {8821}{8917}Spytaj go o sztuki. {8941}{8970}Sztuki? {8979}{9090}A którą by pan wolał?|Sielankę? {9092}{9193}Historyczną? Historyczną sielankę?|Histeryczno historyczną sielankę? {9248}{9334}Nie interesują nas pańskie sztuki,|panie Jonson. {9339}{9421}Interesuje nas to, co dał panu|Edvard de Vere. {9425}{9476}Hrabia Oksfordu. {9502}{9576}Przykro mi. {9605}{9682}Chyba nie wiem o kim mowa. {9804}{9840}Gdzie są dzieła? {9900}{9924}Jakie dzieła? {10102}{10148}Cudowny, prawda? {10148}{10195}Na pewno jest duży. {10214}{10281}Przyrzekam ci, Edwardzie,|nigdy czegoś takiego nie widziałeś. {10286}{10365}Ale nie będzie pacynek, prawda? {10392}{10514}Z drogi, z drogi! Zrobić przejście|dla panów Oksfordu i Southampton! {10547}{10639}No proszę,|znów pojawili się głupiec i błazen. {10641}{10694}Scenografia jest niesamowita. {10698}{10758}Dużo bardziej złożona,|niż dotychczas widzieliśmy. {10768}{10843}Sheart, cóż to za dowcip! {10850}{10907}Jakież zaskakujące porównania! {10909}{10965}Lepsze porównania od uśmiechów. {10977}{11046}A gdzież pan teraz jeździł? {11083}{11149}Do sądu, jakżeby inaczej? {11154}{11195}Och, o wybaczenie upraszam. {11197}{11272}Nie widziałeś jeszcze mego siwka. {11276}{11317}Posiadasz takowego? {11322}{11365}Nie! {11511}{11562}Marlowe, podrzuć mi kilka pensów. {11564}{11617}Henslowe jest mi winny za Święto Szewców. {11625}{11686}To dlatego,|że nikt uroczystości nie widział. {11691}{11715}Ale! {11717}{11794}Kit, czyż nie jest tam|twój ulubiony kochaś? {11799}{11859}- Hrabia Southampton?|- Ale z kim? {11861}{11938}Na mą brodę, toż to Edward de Vere,|Hrabia Oksfordu. {11943}{12017}Posiadał swą prywatną trupę. {12022}{12106}- Ciekawe, czy potrzebuje materiałów.|- Na pewno nie twoich. {12111}{12226}Cóż to za możność?|To frajer! Głupiec! {12250}{12341}Mózg ma lżejszy niż pióro! {12347}{12391}Dość! {12542}{12593}Jonson, cudowny dialog. {12595}{12662}Cudowny. {12708}{12746}- Przepraszam.|- Will. {12748}{12847}Will Szekspir.|To nie był napitek, prawdaż? {12849}{12876}Napitek? {12887}{12923}Ja? {12926}{13017}Miałbym pić podczas pracy?|Jestem profesjonalistą, panie Henslowe. {13024}{13082}- Z drogi!|- Profesjonalnym mówcą. {13113}{13144}Z drogi! {13240}{13336}Owa sztuka została uznana|za obrazoburczą {13379}{13446}przez lorda Williama Cecila! {13451}{13518}Może dupsko mu rozejdziesz?! {13523}{13559}Aresztować go! {13564}{13604}Rozejść się! {13609}{13657}Ta sztuka jest obraźliwa {13662}{13717}- nie będzie kontynuowana!|- Obraźliwa? {13734}{13815}To komedia!|Nie ma w niej nic obraźliwego! {13820}{13890}Doprawdy?|A wiesz to ponieważ... {13892}{13942}Ponieważ ja ją napisałem! {13945}{14000}- Jego też aresztować!|- Co? Czekajcie! {14002}{14096}Proszę! Jestem poetą, na litość boską!|Nie rzezimieszkiem! {14101}{14180}I tak skończyła się krótka kariera|Bena Jonsona. {14184}{14211}Rozejść się! {14213}{14261}Williamie Cecil, jesteś dupkiem! {14264}{14331}Cóż, chodźmy do Essex House. {14400}{14451}Rozejść się! {14535}{14641}Out. Henry,|ile osób było na tej sztuce? {14655}{14681}Nie jestem pewien. {14702}{14758}Dwa tysiące? Może więcej. {14762}{14839}Ile osób ją przedstawia? {14842}{14894}Pięć lub sześć. {14904}{14947}- Serw.|- Na Boga. {14949}{15045}2000 dusz, słuchających pisaniny|jednego człowieka. {15050}{15088}To właśnie jest władza, Essex. {15093}{15172}A jeżeli Cecil czegoś nie rozumie,|to właśnie władzy. {15201}{15232}Serw! {15237}{15338}A od kiedy słowa obalają królestwa? {15374}{15424}Zostanę przy mieczu, dziękuję. {15520}{15546}Out. {15628}{15702}Henry, niektórzy z moich ludzi {15707}{15779}zauważyli, iż William koresponduje {15781}{15844}z Jamesem, królem Szkocji. {15856}{15920}Cecil wciąż obiecuje mu tron. {15925}{15976}Jamesowi?|Elżbieta nigdy.. {15978}{16060}Elżbieta jest stara.|Schorowana. {16062}{16115}A mimo to nie wyznacza następcy. {16117}{16175}Ale Szkot?|Na tronie Tudorów? {16177}{16254}Dlatego musimy zrobić wszystko|by upewnić się, {16263}{16326}że Elżbietę zastąpi człek godny. {16328}{16388}Zasługujący na koronę Tudorów. {16448}{16525}Proszę o wsparcie twoje|i twych ludzi, Henry, {16529}{16625}jeżeli dojdzie do walki,|chciałbym przejąć tron. {16630}{16678}Wiesz, że nie musisz prosić. {16683}{16750}Jestem z tobą, zawsze cię wspierałem. {16985}{17021}Uważaj, Henry. {17023}{17100}Zawsze się o mnie martwisz.|I co miałbym zrobić? {17105}{17148}- Odrzuć go.|- Syna królowej? {17153}{17198}To tylko plotka. {17203}{17237}Plotka? {17239}{17340}Wystarczy że spojrzysz na Essexa,|by ujrzeć wpływy królowej. {17345}{17407}- Każdy myśli, że jest jej synem.|- Panowie. {17467}{17491}A ja {17493}{17596}wolałbym na tronie Tudora,|choćby drania, a nie Szkota. {17601}{17690}Moim jedynym pragnieniem jest by|przyszły król rządził sprawiedliwie. {17692}{17798}Ale to, co wygłasza Essex,|doprowadzi do wojny. Nie. {17803}{17851}Jeżeli już trzeba to zrobić, {17872}{17932}to ostrożnie. {18126}{18210}- Zgadzam się, lordzie.|- Lordzie Southampton. {18263}{18294}Sir Robert Cecil. {18301}{18335}Widział waszmość Lorda Essex? {18340}{18397}Zapewne jest w pokoju odwiedzin|u Jej Wysokości. {18402}{18428}Sam? {18433}{18510}Skoro twój ojciec jest w Londynie,|załatwiając kwestie Irlandii, {18515}{18558}kto inny miałby rozmawiać|z królową jak nie Essex? {18685}{18778}Z Bożej łaski, Jej Wysokość,|Elżbieta, {18783}{18889}Królowa Anglii, Walii i Irlandii. {18925}{18963}Wasza wysokość. {19342}{19445}Wasza wysokość, Lord Southampt|przesyła prezent. {19459}{19486}Prezent? {19495}{19584}Tak, wasza miłość.|Ale nie ode mnie. {20236}{20337}Czy tyś jest podarkiem,|mój malcze? {20339}{20392}Ależ nie, najwyższa wysokość. {20397}{20485}Jestem wolnym człowiekiem.|Przybyłem podarować ci pokaz. {20492}{20521}Pokaz? {20524}{20584}Pokazy to dzieła szatana, {20590}{20663}zrodzone z plag, kurewstwa, złodziejstwa, {20665}{20735}rozpusty i herezji. {20740}{20819}- Powiedz swojemu panu że Jej Wysokość...|- Dziękuje za podarunek. {20821}{20898}O ile, oczywiście,|Jej Wysokość sobie tego życzy. {20903}{20929}To komedia czy tragedia? {20934}{21006}- Komedia.|- A czyja? {21011}{21087}Anonimusa, Wasza Wysokość. {21147}{21198}Anonimus. {21265}{21377}Ma talent. {21413}{21471}Zatem, pokazuj. {21639}{21723}Kos z swem piórem czarnem, lśniącem, {21725}{21809}Ze swym dziobem cytrynowym, {21814}{21845}Drozd... {21888}{21965}Drozd ze świstem swoim brzmiącym... {22111}{22159}Jakiż mnie anioł {22164}{22231}z słodkich budzi marzeń? {22236}{22332}Zięba i wróbel na dachu, {22334}{22406}I kukułka czarno brzucha, {22408}{22498}Której mąż niejeden słucha, {22499}{22678}Nie śmiąc krzyknąć: Nie! Ze strachu, bo i któż by zważał na pieśń|tak głupiego ptaka? Kto by chciał ptakowi kłamstwo zadawać... {22680}{23051}(Dobra, nie ogarnę tego. Sen nocy letniej,|Akt 3, ale pomieszane j...
poolcin