{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1381}{1556}GNIJ�CA PANNA M�ODA {2671}{2722}Dzie� dobry! {2761}{2806}S�uchajcie! S�uchajcie! {2811}{2940}Za 10 minut pr�ba weselna|m�odego Van Dorta! {3296}{3343}Uwa�aj! {3541}{3595}/- Pi�kny dzi� dzie�!|/- Raczej mi�y dzi� dzie�. {3599}{3664}/Dzie� wspania�ego wesela! {3668}{3735}/�eby by� zupe�nie szczerym,|/pr�by weselnej, moja droga! {3739}{3790}/Pr�by wspania�ego wesela! {3805}{3918}/- Nic nie dzieje si�, je�li o tym nie wiemy!|/- A �adnych przeszk�d dzi� nie przewidujemy! {3924}{4099}/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz,|/ka�dy ma�y, mikroskopijny szczeg� musi i��... {4106}{4144}/...zgodnie z planem! {4148}{4173}/Nasz syn ma si� �eni�! {4182}{4212}/Zgodnie z planem! {4216}{4250}/Los rodziny odmieni! {4254}{4330}/Wprowadzi nas na salony! {4334}{4376}/Na bale kostiumowe! {4380}{4402}/W pa�acu kr�lowej! {4409}{4450}/W arystokracji gronie! {4454}{4525}/Zajadaj�c pyszno�ci|/z kuchni jej wysoko�ci.! {4533}{4658}/Na herbatce u kr�lowej! Tam b�dziemy! {4662}{4696}/I zapomnimy wreszcie, kim byli�my kiedy�! {4766}{4797}Moja suknia si� zaczepi�a. {4801}{4853}Dalej kochanie, ju� prawie. {4857}{4903}To nie ja.|To moja suknia si� zaczepi�a. {4907}{4976}Gdzie jest Victor?|Sp�nimy si�! {5092}{5132}Sprzedawcy ryb... {5136}{5214}/- Okropny dzi� dzie�.|/- Fatalny dzi� dzie�. {5219}{5281}/Fatalny dzi� dzie� na wesele. {5291}{5343}/Op�akany nasz stan finansowy to sprawi�! {5347}{5432}/I do tego nieszcz�snego �lubu doprowadzi�! {5438}{5514}/Jak nasza rodzina mog�a doj�� do tego... {5518}{5561}/by wydawa� c�rk� za nowobogackiego?! {5565}{5618}/- Oni s� ordynarni.|/- I wulgarni. {5622}{5642}/Nie mog�o by� gorzej. {5646}{5719}/Nie mog�o by� gorzej?|/Tu si� nie zgodz�. {5720}{5777}/M�g�by przecie� by� r�wnie sp�ukany... {5779}{5928}/- Bez pensa przy duszy jak ja i ty...|/- O, nie! {5956}{6150}/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz,|/ka�dy ma�y, mikroskopijny szczeg� musi i��... {6201}{6233}/Zgodnie z planem! {6235}{6262}/Nasza c�rka za m�� wydana zostanie! {6263}{6304}/Zgodnie z planem! {6314}{6463}/Nasza rodzina opu�ci|/te bankructwa czelu�ci. {6477}{6550}/Odzysks to, co mieli przodkowie. {6563}{6634}/A� si� to nie mie�ci w g�owie... {6638}{6710}/�e c�rka nasza o smutnej wydry twarzy {6711}{6836}/na nale�ne nam miejsce nas wprowadzi. {6979}{7063}Dobry Bo�e, co b�dzie,|je�li Victor i ja... {7066}{7101}...nie polubimy si�? {7123}{7189}Jakby to mia�o co�|wsp�lnego z ma��e�stwem! {7190}{7267}My�lisz, �e ja i tw�j ojciec|lubimy si� nawzajem? {7283}{7317}Na pewno musicie,|cho� odrobink�. {7337}{7362}Oczywi�cie, �e nie! {7375}{7482}I zawi�� gorset porz�dnie!|Bo s�ysze, �e m�wisz nie sapi�c. {7639}{7697}Zdecydowanie wygra�e� teraz, Victorze. {7702}{7755}Teraz musisz tylko|wyci�gn�� rybk� na brzeg. {7759}{7798}Ale ja ju� to robi�, Mamo. {7806}{7870}Czy Victoria Everglot nie powinna|po�lubi� jakiego� lorda? {7874}{7945}Nonsens! Jeste�my r�wnie dobrzy,|jak rodzina Everglot�w. {7949}{8066}Zawsze wiedzia�am, �e zas�uguj� na co�|wi�cej, ni� bycie �on� sprzedawcy ryb. {8070}{8198}- Ale nawet z ni� nie rozmawia�em.|- I ca�e szcz�cie. {8225}{8308}Mayhew, przesta� charcze�! {8420}{8521}/Ma��e�stwo to partnerstwo.|/Troch� takie wet za wet. {8526}{8689}/Skoro ca�e �ycie widzia�a nasze ma��e�stwo,|/wi�c chyba nasza c�rka to wie. {8693}{8784}/Wszystko musi by� idealne!|/Wszystko musi by� idealne! {8800}{8813}/Idealne!!! {8817}{8988}/I dlatego te�, ka�da ma�a rzecz,|/ka�dy ma�y mikroskopijny szczeg� musi i��... {8992}{9059}/Zgodnie z planem!!! {9132}{9231}Popatrz, jak ty stoisz!|Nie garb si�! {9477}{9601}Wielkie nieba!|C� za gust! Co za wn�trze! {9676}{9736}Nasz dom jest wi�kszy. {9787}{9852}- Troch� to zaniedbane.|- Zamknij si�! {9856}{10003}Lord i Lady Everglot.|Pan i Pani Van Dort. {10016}{10096}Panienka to zapewne Victoria. {10099}{10179}Musz� przyzna�,|�e wygl�da panienka na "20". {10233}{10282}U�miechaj si�, kochanie, u�miechaj... {10386}{10516}Witajcie, c� za przyjemno��|go�ci� was w naszych progach. {10520}{10533}Dzi�kujemy. {10550}{10629}Przyjmiemy was w zachodnim salonie. {10678}{10802}- Chod�cie za nami.|- Wspania�e... {13161}{13200}Prosz� mi wybaczy�! {13204}{13231}Pi�knie gra�e�. {13249}{13387}Naprawd� przepraszam, panno Everglot.|Niegrzecznie z mojej strony... {13391}{13433}Przepraszam. {13471}{13536}Matka nie pozwala mi|gra� na fortepianie. {13538}{13617}Muzyka jest nieodpowiednia|dla m�odej kobiety. {13620}{13668}M�wi, �e to zbyt|pasjonuj�ce zaj�cie. {13670}{13765}Je�li mog� spyta�, panno Everglot. {13785}{13831}Gdzie jest twoja przy...|przyzwoitka? {13847}{13945}By� mo�e, zwa�ywszy na okoliczno�ci... {13961}{14036}...m�g�by� m�wi� mi Victoria. {14048}{14080}Tak, oczywi�cie. {14096}{14126}Victoria. {14132}{14180}Tak? Victor? {14184}{14299}Ju... Jutro mamy zosta� m... {14303}{14359}m... m... m... {14363}{14405}- ...ma��e�stwem.|- Tak. {14429}{14491}Mmma��e�stwem. {14493}{14602}Od dziecka marzy�am o|dniu mojego �lubu. {14606}{14687}Mia�am nadziej�, �e znajd� kogo�,|w kim naprawd� si� zakocham. {14689}{14768}Kogo�, z kim sp�dz�|reszt� mego �ycia. {14773}{14833}- To g�upie, czy� nie?|- Tak, g�upie. {14837}{14871}Nie! {14874}{14921}Nie, wcale nie. {14931}{15011}Ojej! Przepraszam. {15136}{15196}Co to ma znaczy�?! {15201}{15261}Wy dwoje nie powinni�cie|by� razem sami! {15263}{15353}Jest minuta przed pi�t�,|a wy jeszcze nie jeste�cie na pr�bie! {15368}{15470}Pastor Galswells czeka!|Chod�cie szybko! {15490}{15596}Paniczu Van Dort. Od pocz�tku, znowu.|/3 GODZINY PӏNIEJ {15621}{15742}T� d�oni� unios� twoje smutki. {15746}{15809}Kielich tw�j nigdy nie b�dzie pustym. {15811}{15877}Albowiem ja twym winem b�d�. {15903}{16043}T� �wiec� o�wietl� tw� drog� w ciemno�ci. {16047}{16185}Poprzez t� obr�czk� prosz� ci�, b�d� moj�. {16200}{16233}Spr�bujmy jeszcze raz. {16237}{16276}Tak, tak jest. {16280}{16317}T� �wiec�... {16395}{16429}T� �wiec�... {16479}{16515}T� �wiec�... {16770}{16832}T� �wiec�... {16866}{16913}Kontynuuj! {16944}{17003}Otw�rz drzwi, Emilu. {17014}{17116}Zacznijmy od momentu ze �wiec�. {17152}{17227}Lord Barkis, panie. {17300}{17356}Nie mam g�owy do termin�w. {17360}{17464}Najwyra�niej przyby�em na �lub|dzie� za wcze�nie. {17472}{17523}To kto� z twojej rodziny? {17527}{17548}Nie przypominam sobie. {17552}{17644}Emilu, krzes�o dla lorda Barkisa. {17748}{17804}Prosz�, nie przeszkadzajcie sobie. {17822}{17941}Spr�bujmy raz jeszcze, paniczu Van Dort? {17945}{18001}Tak, tak.|Oczywi�cie. {18005}{18029}Prawa! {18037}{18077}Prawda... {18084}{18109}A prawa! {18113}{18215}- T�... t�...|- ...d�oni�! {18219}{18328}T� d�oni� unios�... {18334}{18417}Trzy kroki! TRZY!|Nie umie panicz liczy�? {18419}{18493}Nie chce pan wzi�� tego �lubu,|paniczu Van Dort? {18496}{18538}- Nieee! Nie!|- Nie chcesz? {18542}{18643}Nie! Mia�em na my�li,|�e nie 'nie chc�'. {18645}{18681}Czyli, �e bardzo tego chc�. {18702}{18815}Skup si�!|Pami�ta�e� chocia� o obr�czce? {18816}{18874}Obr�czka?|Tak, oczywi�cie. {18954}{19017}- Upuszczona obr�czka!|- Upu�ci�... {19018}{19088}Ten ch�opak nie chce bra� �lubu! {19116}{19164}Przepraszam.|Mam j�! {19246}{19311}Z drogi, maniaku! {19338}{19418}O rety! Ona p�onie!|Pom�cie! {19459}{19568}- Mam nadziej�, �e to nie farbuje!|- Przesta� tym macha�. {19652}{19738}- Wiadro! Id� po wiadro.|- Ju� id�, kochanie. {19956}{19986}Do�� tego! {19987}{20101}Ten �lub nie mo�e si� odby�,|p�ki on si� porz�dnie nie przygotuje! {20142}{20190}M�ody cz�owieku... {20195}{20287}Naucz si� przysi�gi. {20611}{20643}C�... {20644}{20728}Niez�a partia z niego, nieprawda�? {21076}{21116}Victoria. {21128}{21186}Pewnie ma mnie za sko�czonego g�upca. {21187}{21272}- Ten dzie� nie m�g� by� gorszy.|- S�uchajcie, s�uchajcie! {21274}{21396}Pr�ba w gruzach!|Ch�opak Van Dort�w powoduje chaos! {21401}{21491}Rybny narzeczony m�g� by� na bani! {21493}{21631}Everglotowie p�on� ze z�o�ci!|Pr�ba �lubu zrujnowana! {21676}{21732}To nie mo�e by� a� tak trudne. {21738}{21791}To tylko prosta, kr�tka przysi�ga. {21798}{21841}T� d�oni�... {21843}{21921}...wezm� twoje wino...|Ooo nie. {21959}{22001}T� d�oni�... {22004}{22090}...odetn� tw�...|Bo�e, nie! {22151}{22223}T�... T�... {22235}{22262}T� �wiec�... {22266}{22295}...ja... {22336}{22396}Ja... {22398}{22439}...podpal� twoj� matk�. {22491}{22596}To nie ma sensu. {22829}{22879}T� d�oni�... {22882}{22943}...unios� twoje smutki. {22948}{23001}Kielich tw�j nigdy nie b�dzie pustym. {23002}{23071}Albowiem ja twym winem b�d�! {23090}{23135}Aaa, pani Everglot. {23140}{23200}Wygl�da dzi� pani ol�niewaj�co. {23221}{23262}S�ucham, panie Everglot? {23266}{23336}M�wi� panu 'tato'?|Skoro pan nalega. {23346}{23381}T� �wiec�... {23385}{23455}...o�wietl� tw� drog� w ciemno�ci! {23465}{23512}Poprzez t� obr�czk�... {23517}{23605}...prosz� ci�, b�d� moj�. {24893}{24928}Zgadzam si�. {27055}{27122}Mo�esz poca�owa� pann� m�od�! {27291}{27362}- Nowy przybysz!|- Musia� zemdle�. {27366}{27429}- Nic ci nie jest?|- Co... Co si� sta�o? {27433}{27501}Na Jowisza, chyba mamy tu �ywego! {27511}{27550}Mo�e ma martwego brata? {27552}{27601}On wci�� jest mi�kki. {27660}{27701}Wznie�my toast! {27830}{27860}Za nowo�e�c�w! {27875}{27916}Nowo�e�c�w?! {27921}{28029}W lesie wypowiedzia�e�|sw� przysi�g� tak doskonale. {28032}{28111}Naprawd�...?|Naprawd�! {28116}{28174}Obud� si�! Obud� si�!|OBUD� SI�!!! {28176}{28216}Bonjour. {28221}{28292}Id�, id�! {28297}{28370}Nazywam si� Paul|i jestem tu kelnerem. {28383}{28461}Zajm� si� przygotowaniem|twojej weselnej uczty. {28471}{28536}Weselna uczta!|Cieknie mi �linka. {28545}{28581}Robaki. {28646}{28674}Nie zbli�a� si�! {28816}{28861}Mam... mam... {28863}{28929}...kar�a.|I nie zawaham si� go u�y�! {28931}{29040}- ��dam pyta� i to ju�!|- Odpowiedzi, chodzi ci o odpowiedzi. {29042}{29100}Dzi�kuj�.|Tak, odpowiedzi! {29115}{2...
SanaeSaya