Kolekcjonerka.La Collectionneuse.1967.txt

(51 KB) Pobierz
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 699.3 MB
{540}{605}SIX MORAL TALES
{1351}{1433}1ST PROLOGUE - HAYDEE
{2958}{3051}2ND PROLOGUE - DANIEL
{3073}{3128}We must all realize|our full potential.
{3133}{3214}Those who don't|are like the people in Versailles,
{3219}{3274}who surround those who do.
{3304}{3409}Those who do are inevitably|surrounded and aggressive.
{3450}{3521}This, for instance, is perfect.
{3590}{3631}It couldn't be better.
{3725}{3775}It's painting.
{3793}{3867}It's thought encircled...
{3898}{3966}by razor blades.|I'm bleeding.
{4028}{4065}That is to say,
{4095}{4143}it's unique...
{4172}{4231}taking nothing as its cause.
{4341}{4430}Encircled by its own thought,|as if by razor blades.
{4469}{4515}Impossible to hold.
{4526}{4561}Here's proof.
{4582}{4627}It was done on purpose.
{4718}{4785}Not your cut.|But that was done on purpose.
{4843}{4893}I'd like other people|to get cut, not you.
{4898}{4949}You like people to get cut on art?
{4954}{5008}Other people, yes.|But not you.
{5057}{5151}You're sharp. You shouldn't get cut.|That bothers me.
{5170}{5221}I don't mind getting cut.
{5249}{5285}Doesn't it hurt?
{5290}{5360}I surround myself|with dangerous people.
{5391}{5487}You remind me of elegant people|in the 18th century
{5492}{5548}who were very concerned|with their appearance
{5553}{5610}and the effect|they had on others.
{5633}{5709}That was already a creation,|the beginning of the Revolution.
{5714}{5792}The distance,|established by elegance,
{5797}{5864}from those|who aren't elegant is crucial.
{5869}{5966}It creates a kind of void|around the person,
{5981}{6038}and it's that void|around the person
{6043}{6121}that you create,|with your objects too.
{6126}{6214}But you could just as well do|without your objects.
{6233}{6317}You yourself are the can of paint|surrounded by razor blades,
{6322}{6358}as was Saint-Just.
{6363}{6420}Razor blades are words.
{6425}{6469}They could be silence.
{6474}{6522}They could also be elegance...
{6540}{6586}a certain yellow.
{6614}{6706}3RD PROLOGUE: ADRIEN
{6749}{6815}{y:i}Perhaps style is|{y:i}more important than beauty.
{6820}{6897}{y:i}But in love, the notion|{y:i}of beauty is essential.
{6902}{6954}We love someone|because we find him handsome.
{6959}{7014}No, we find him handsome|because we love him.
{7085}{7166}Yes, a man may be ugly|yet have immense charm.
{7177}{7265}If he's loved, his ugliness|is transformed into beauty.
{7334}{7394}For me an ugly man|has no charm.
{7399}{7462}Nothing's possible.|It's over immediately.
{7470}{7515}What's over?
{7521}{7603}Anything. Even the most|superficial relationship.
{7608}{7666}Even to have a drink|for five minutes. I can't.
{7670}{7709}If he's ugly, I leave.
{7714}{7828}Can you be friends|with someone you find ugly?
{7851}{7941}Ugliness and beauty|don't enter into my friendships.
{7946}{8057}I don't see my friends|as either ugly or handsome.
{8107}{8169}But friendship doesn't|happen in five minutes.
{8176}{8222}It takes several encounters.
{8226}{8294}How do you manage that|with someone you find ugly?
{8299}{8343}I run. It's impossible.
{8348}{8391}It's not a question|of ugliness.
{8396}{8526}Among crowds of beautiful people,|I'm only interested
{8531}{8609}in those who possess|something more than beauty.
{8615}{8689}Someone of absolute beauty|would bore me.
{8706}{8766}I'm not talking|about Greek beauty.
{8770}{8824}Absolute beauty doesn't exist.
{8829}{8872}To find someone handsome,
{8881}{8935}sometimes the tiniest thing|is enough.
{8940}{9033}Perhaps something|between the nose and mouth.
{9098}{9154}So anyone has a chance|of appealing to you.
{9172}{9203}At least a chance.
{9208}{9293}No, that's the problem.|I find very few people handsome.
{9298}{9379}And it really hampers|my relationships terribly,
{9384}{9445}because if I'm repelled,|I never see that person again.
{9450}{9493}And since many people repel me -
{9498}{9561}You never change your mind?
{9566}{9648}The first thing I say|if I'm asked to dinner
{9653}{9736}isn't "What does he do?"|but "Is he handsome?"
{9751}{9825}And ugly ones|are always doomed?
{9830}{9865}To the ovens.
{9906}{9941}They deserve it.
{9947}{9994}Ugliness is an insult to others.
{9998}{10061}One's responsible for one's looks.
{10078}{10145}For instance,|a nose moves or ages
{10150}{10220}according to how|one thinks or speaks.
{10225}{10301}Besides, I'm not talking|about static beauty.
{10306}{10382}One's movements,|expressions, gait -
{10390}{10442}all that counts, doesn't it?
{11068}{11117}How long will you stay|in London?
{11126}{11168}At least five weeks.
{11173}{11229}Your modeling|won't take up all that time.
{11235}{11294}No, but I have|lots of friends to see.
{11299}{11359}And I love London in July.
{11404}{11457}Why not come to the Riviera?
{11494}{11538}Rodolphe is lending me his villa.
{11543}{11603}I have lots of things to do.
{11690}{11769}Earlier you said you didn't.|Come for a few days at least.
{11784}{11851}It's not worth it.|Why don't you come to London?
{11856}{11914}What would I do there?
{11918}{11981}What will you do|all alone on the Riviera?
{11986}{12036}I have business meetings.
{12050}{12149}What business? I've never really|believed in your so-called business.
{12235}{12310}I have to go to a sale,|track down a silent partner,
{12315}{12375}a collector of Chinese antiques.
{12397}{12455}He's financing a gallery for me.
{12469}{12560}Don't you think you'd make|better contacts in London?
{12603}{12681}I see only serious people|and do only serious things.
{12686}{12721}Come along, you'll see.
{12726}{12779}- No, I'm not coming.|- Why not?
{12787}{12861}Because from time to time,
{12866}{12947}one of us has to do|something serious.
{12952}{12991}But I am serious.
{12996}{13072}Why do you always dash off|when we could be together?
{13077}{13119}I'd like you to come.
{13140}{13180}I'd like it very much.
{13185}{13233}Why don't you come to London?
{13238}{13283}I already told you: I can't.
{13288}{13341}Well, in that case -
{16457}{16537}END OF PROLOGUES
{16644}{16729}{y:i}No sooner had I arrived|{y:i}than Daniel told me the bad news.
{16738}{16804}{y:i}A girl was staying here|{y:i}at Rodolphe's invitation.
{16809}{16860}{y:i}She would surely disturb us.
{16941}{16965}Mait??
{16970}{16997}Hayd?e.
{17002}{17045}Doesn't ring a bell.
{17050}{17149}Besides, all those girls|leave me cold.
{17174}{17241}Well, it's only for 24 days.
{17246}{17284}What type?
{17314}{17371}A dumb bunny.|Round face.
{17384}{17442}Close-cropped hair.|Charming.
{17458}{17491}She lives here?
{17496}{17528}In principle, yes.
{17533}{17614}She panhandles here and there.|Brings guys here sometimes.
{17689}{17748}That's just like Rodolphe.
{17753}{17836}He surrounds himself|with the plainest people.
{17856}{17975}Anyway, if they bother us,|we'll kick them all out, including her.
{17994}{18043}{y:i}I wanted to be by myself,
{18048}{18113}{y:i}but Daniel's presence|{y:i}was no problem.
{18132}{18192}{y:i}Since I lived all year|{y:i}without fixed hours or dates,
{18197}{18245}{y:i}I decided to set|{y:i}some rules for myself.
{18250}{18315}{y:i}The monastic feel|{y:i}of my room helped.
{18641}{18680}{y:i}First, I'd get up early.
{18762}{18869}{y:i}I'd always backed into the dawn|{y:i}after having stayed up all night.
{18886}{18959}{y:i}Now I'd live mornings|{y:i}in the right order,
{18982}{19071}{y:i}and associate them,|{y:i}as most people do,
{19076}{19147}{y:i}with the idea|{y:i}of awakening and beginning.
{19156}{19249}{y:i}The idea was both|{y:i}invigorating and oppressive.
{19425}{19507}{y:i}I had to shift my schedule|{y:i}back a third of a day
{19512}{19632}{y:i}so that by evening I'd be too tired|{y:i}to be tempted to go out.
{19654}{19705}{y:i}And what did I intend to do?
{19710}{19769}{y:i}Precisely nothing.
{19794}{19866}{y:i}For once I'd take|{y:i}a real vacation,
{19870}{19941}{y:i}because my real work had always|{y:i}begun when others' stopped.
{19946}{20049}at parties, on weekends,|at the beach, in the mountains.
{20057}{20155}{y:i}But this year only one thing|{y:i}interested me. my art gallery.
{20163}{20204}{y:i}Nothing else mattered.
{20209}{20281}{y:i}And since all preparations|{y:i}had been completed,
{20286}{20329}{y:i}all I could do was wait.
{20486}{20577}{y:i}Having nothing to do|{y:i}for the first time in 10 years,
{20582}{20646}{y:i}I undertook to really do nothing.
{20651}{20780}{y:i}That is, to take inactivity|{y:i}to a level I'd never before reached.
{21198}{21248}{y:i}I even tried not to think.
{21270}{21330}{y:i}I was alone|{y:i}face to face with the sea,
{21334}{21397}{y:i}far from cruises and beaches,
{21402}{21459}{y:i}fulfilling a childhood dream
{21464}{21529}{y:i}put off year after year.
{21658}{21749}{y:i}I wanted my gaze of the sea|{y:i}to be as empty as possible,
{21765}{21851}{y:i}void of any painterly|{y:i}or botanical curiosity.
{21860}{21921}{y:i}For if I'd followed|{y:i}earlier inclinations,
{21926}{21999}{y:i}I might have been|{y:i}an art collector or botanist.
{22181}{22234}{y:i}I lost myself completely
{22239}{22287}{y:i}in the play of shadow and light,
{22292}{22368}{y:i}sinking into a lethargy|{y:i}heightened by the water.
{22387}{22480}{y:i}That state of passivity,|{y:i}of complete availability,
{22485}{22566}{y:i}promised to last much longer|{y:i}than the euphoria
{22571}{22654}{y:i}of one's first summer dip|{y:i}in the ocean.
{22661}{22776}{y:i}I could easily see myself spending|{y:i}a whole month this way.
{23662}{23763}{y:i}That's why I couldn't bear the idea|{y:i}of seeing anyone but Daniel.
{23782}{23878}{y:i}The only woman I would have liked|{y:i}to have with me was far away.
{23901}{23943}{y:i}I'd resigned m...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin