0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:02:09: J-jak d�ugo ju� tu jeste�... 0:02:12: Woda chlupa�a... 0:02:15: Znasz to? 0:02:16: My�l� �e znam, nie my�l� �e znam. 0:02:20: Nie my�l� �e wiem �e wiem. 0:02:22: My�l� �e wiem nawet|gdy nie my�l� �e wiem... 0:02:28: Kt�ry to? 0:02:45: Sesja#24|Pechowa kobieta 0:03:03: Hej,Spike, gdzie my do diab�a jeste�my!? 0:03:05: Czy to nie ziemia? 0:03:06: Ziemia!? 0:03:08: Hej, ten statek lecia� na Marsa! 0:03:10: Dlaczego do diab�a nagle jeste�my na ziemi?! 0:03:13: Nie wiem. 0:03:14: Cholera, to nie jest �mieszne. 0:03:15: Gdy my tracimy czas,|nasz uciekinier... 0:03:18: To pierwszy wielki raz w tym okresie... 0:03:20: W ka�dym razie,|po co do diab�a jeste�my...? 0:03:22: Jet. 0:03:24: Kobiety odesz�y. 0:03:31: S�uchaj, gdy zaprowadzisz mnie do miejsca,|gdzie "woda chlapie"... 0:03:35: ...dam ci co� dobrego. 0:03:36: Dobr� rzecz? Co? 0:03:38: Co� bardzo, ogromnie, cudownie dobrego. 0:03:42: Co� bardzo, ogromnie, cudownie dobrego! 0:03:50: Napisy �ci�gni�te z www.ASG.of.pl 0:04:24: GOR�CE! 0:04:26: Gor�ce! Gor�ce! Gor�ce! 0:04:41: To! 0:04:44: Woda chlapie! 0:04:50: Wiedzia�am �e nie powinnam ci ufa�. 0:04:59: Hej, znalaz�am Ed'a! 0:05:02: Ed si� znalaz�a? 0:05:04: Co znasz ich? 0:05:06: 35 pkt. 38 pkt. 0, 35pkt 48 pkt 1, |35 pkt 48 pkt 2... 0:05:09: To! 0:05:10: To, to, to! 0:05:11: Hej, mog� wzi��� twoje gwo�dzie? 0:05:13: Gwo�dzie? 0:05:14: Zbieram je! 0:05:15: Mog�, prosz�? 0:05:16: - Wystarczy ten r�owy!|- 35 pkt 52 pkt 3, 35 pkt... 0:05:18: To, to! 0:05:20: - No...mog�? Prosz�?|- Co wy?! 0:05:22: HEJ! 0:05:33: ED?! 0:05:36: To naprawd� ty...Ed? 0:05:51: Bardzo mi przykro. 0:05:53: To najlepszy spos�b by dzieci s�ucha�y. 0:05:58: Nie szkodzi. 0:06:00: Czy Ed jest st�d? 0:06:03: Przyw�drowa�a tu 5 lat temu. 0:06:07: Zanim si� zorientowa�am, jad�a z nami|jak by zawsze tak by�o. 0:06:11: I 3 lata temu odesz�a. 0:06:15: Jakby by�a kotem lub co� takiego. 0:06:18: Zastanawia�am si� co obecnie porabia... 0:06:22: ...ale nie my�la�am �e nagle si� pojawi. 0:06:26: Dobrze, czas je��! 0:06:35: Ojcze nasz kt�ry� jest w niebie... 0:06:37: Reszta nie wa�na.|Jedzmy! 0:06:40: Jedzmy! 0:06:50: Musz� ju� i��... 0:06:51: Co, mo�esz zosta� d�u�ej, prawda? 0:06:53: Aktualnie czego� szukam... 0:06:55: Ed wie gdzie to jest. 0:06:57: Przyjechali�my tu tylko co� zje��. 0:07:02: Ty... 0:07:03: Masz da� mi co� dobrego! 0:07:07: Oh tak, Ed. 0:07:08: Tam na biurku jest co� dorego. 0:07:12: Co� dobrego? 0:07:13: Id� po to. 0:07:14: Co� dobrego! 0:07:16: Wewn�trz biurka. 0:07:22: Nie to. 0:07:25: Tak to. Otw�rz! 0:07:34: Jej ojciec. 0:07:35: CZYJ? 0:07:37: Przyby� szukaj�c Ed,|2 miesi�ce temu. 0:07:41: Powiedzia� �e zapomnia� i� odda� j�|do Domu Opieki... 0:07:44: ...i �e szuka j� od 7 lat,|po ca�ym �wiecie. 0:07:52: Mam nadziej� �e b�dzie w stanie si�|z nim spotka�... 0:07:54: Ludzie powinni ceni� to co posiadaj�... 0:08:29: Czy ty jeste�...Faye? 0:08:34: Niemo�liwe... 0:08:36: Naprawd�? 0:08:37: To ja, Sally Yung! 0:08:40: By�am w twojej klasie maturalnej! 0:08:48: Wszystko w porz�dku? 0:08:53: By�am naprawd� zaskoczona. 0:08:55: My�la�am �e jeste� duchem.|Wygl�dasz tak jak wtedy... 0:08:59: Wiesz, m�wi� i� duchy pojawiaj� si� tam|gdzie jest im �al... 0:09:04: Oh tak, teraz pami�tam. 0:09:06: Zosta�a� zamro�ona po tym wypadku. 0:09:09: I dlatego wygl�dasz jak wtedy... 0:09:11: Wypadek? 0:09:12: Nie pami�tasz Faye? 0:09:17: J-ja... 0:09:19: Babciu! 0:09:26: Babciu, musimy ju� wraca�. 0:09:28: Ju� czas? 0:09:35: Czy wiesz kto to jest? 0:09:38: Napewno nie. 0:09:40: Ona jest... 0:09:42: ...duchem. 0:09:46: �egnaj. Trzymaj si�. 0:10:21: Hej, ludzie! 0:10:23: Co z t� zmian� kursu bez pytania?! 0:10:25: Nasze plany zosta�y zepsute przez to! 0:10:28: Nie zezwalam na robienie takich rzeczy! 0:10:47: Chcesz pow�cha� co� naprawd� dobrego? 0:11:07: Co z nimi...? 0:11:09: Dlaczego s� takie tajemnicze? 0:11:11: Zostaw je. 0:11:13: Mo�e s� za g�odne... 0:11:15: Ludzie wariuj� gdy nie maj� jedzenia... 0:11:19: 50 milion�w...? 0:11:22: Widz�...nawet sporo. 0:11:24: Appledelhi Siniz Hesap Luften. 0:11:37: Chcesz jedno, Mackenroe? 0:11:39: Nazywam si� Macintire. 0:11:41: Nie dzi�kuj�, panie Appledelhi. 0:11:43: Jeste� pewien? Jajka s� dobre. 0:11:46: Jak mawiaj�, si�a i moc.|To jest wa�ne, Macintosh. 0:11:50: Macintire. 0:11:52: Dlaczego nie mo�esz zapami�ta� nazwiska|swego asystenta? 0:11:57: Hm, nie martw si� ma�ymi|rzeczami w �yciu. 0:12:05: Szybko, Macky-Mike! 0:12:06: Macintire!! 0:13:35: Uwa�aj gdzie idziesz! 0:13:41: Hej...? 0:13:43: Wybacz... 0:13:45: Wybacz? 0:13:55: Musz� i��... 0:14:09: Wychodzisz?|Gdzie jedziesz? 0:14:15: Przypomnia�am sobie w ko�cu gdzie nale��. 0:14:18: Gdzie nale�ysz? 0:14:19: Ty te� masz kogo� kto na ciebie czeka... 0:14:22: Masz miejsce do kt�rego nale�ysz. 0:14:25: Te� powinna� go poszuka�. 0:14:28: To najlepsza rzecz, wiesz... 0:14:43: To bu�ka z mas�em. 0:14:45: 50 milion�w jest tutaj! 0:14:48: Je�li oni mog� zje�� sukiyaki|z posi�kiem to mog�... 0:14:51: Faye pojecha�a. 0:14:53: Znowu? 0:14:54: Gdzie do diab�a polecia�a tym razem? 0:14:59: Kobiece serce i przestworza Ganymede, to to...? 0:15:09: Ty jeste� Appledelhi? 0:15:12: Mo�esz i�� z nami? 0:15:14: Wsp�pracuj z nami,|je�li nie chcesz zrobi� sobie krzywdy. 0:15:17: Kim wy jeste�cie?|Nie przeszkadzajcie nam w pracy! 0:15:20: Pracy? 0:15:21: Ta ziemia dzikiego chaosu!|Co mamy zrobi�... 0:15:25: ...by przywr�ci� spokojny pok�j|i zako�czy� chaos? 0:15:29: To jest mapa! Mapa! 0:15:32: Tak, szcz�cie idzie w formie mapy! 0:15:35: Tworzymy mapy by ocali� ziemi�! 0:15:40: Mapa...? 0:15:42: Ale meteory cz�sto spadaj�|i zmieniaj� ukszta�towanie terenu. 0:15:47: Dlatego podr�ujemy.| Gonimy za ka�dym meteorem! 0:15:51: Do czasu a� ostatni meteor spadnie na ziemi�! 0:15:58: Dosy� tych wym�wek! 0:16:02: Ty! 0:16:07: Nieoczekiwa�em kogo� tak wyszkolonego. 0:16:33: Czy to ty Ed?! 0:16:34: Wystarczy! St�j! 0:16:47: Francuzeczka! 0:16:55: No i jak? 0:16:56: I tak, i tak? 0:17:06: To jest osoba ojciec. 0:17:08: Ojciec...? 0:17:10: Tw�j ojciec? 0:17:14: Ona ma co� takiego? 0:17:16: To jest osoba Spike i osoba Jet. 0:17:19: Rozumiem.0:15:54: Nie ojcze. Dobrzy ludzie. 0:17:26: Oh? Rozumiem. 0:17:29: Dzi�kuj� �e zaj�li�cie si� moim synem. 0:17:31: Czy mo�e to by�a c�rka? 0:17:33: Oh, dobra, i tak jest dobrze. 0:17:37: Oto dow�d mojego uznania. 0:17:39: Wi�c, Ed, to ty rozpocz�a� polowanie... 0:17:44: Pi�� koma 0 0 0 0 0 0? 0:17:49: Tylko 50 Woolongs...? 0:17:52: Wi�c, chcia�a� jecha� ze mna? 0:18:05: Szybciej, Michel-kaczka! 0:18:08: Macintire!! 0:18:09: Hej, zaczekaj! 0:18:12: Ojcze! 0:18:24: Pojecha�. 0:20:30: Hej, czas na obiad... 0:20:42: Spike, obiad. 0:21:28: Nie mo�esz i�� ze mn�, Ein. 0:21:32: Ed idzie w miejsce gdzie� bardzo bardzo dalekie. 0:21:36: Mo�liwe �e nie wr�ci. 0:21:39: Wi�c, Ein, powiniene� wr�ci� do domu. 0:21:47: Chcesz i�� razem z Ed? 0:22:12: Chod�my Ein! 0:22:26: DOWIDZENIA KOWBOJKO|KIEDY�, GDZIE�! 0:22:30: t�umaczenie i timing-VIELITZA
pokefan89