{1}{1}23.976 {17}{51}Dobra, jak wszyscy wiedzą {55}{141}Duch Pawnee|został ponownie zniszczony wczorajszego wieczoru. {151}{199}- Co było tym razem?|- Budyń czekoladowy. {222}{243}To jest nowe. {247}{336}Malowidło które tu przebywa|nazywa się duchem Pawnee, {340}{378}I jest bardzo kontrowersyjne. {382}{427}Myśleliśmy że ktoś rzucił na to kwasem, {439}{464}Sos pomidorowy. {468}{502}ktoś chciał to pchnąć nożem. {520}{576}Naprawdę potrzebujemy tutaj lepszej ochrony. {587}{669}My także potrzebujemy...|lepszej, mniej ofensywnej historii. {685}{763}Radny miasta zadecydował by to zmienić, {767}{830}na coś|mniej strasznego. {837}{885}Teraz od kiedy malowidło zostało zrobione {890}{955}przez pracowników w 1930, {964}{1020}Myśleliśmy że może być zabawnie|jeśli któryś wydział {1032}{1084}dostarczy projekt|nowego malowidła... {1088}{1157}a my dostarczymy go jutro popołudniu. {1163}{1223}W porządku?|Dziękuje. {1234}{1293}Leslie, Czym twój projekt będzię?|Drzewo? {1297}{1333}Joe, pracujesz w ściekach. {1337}{1397}Twój wydział naprawdę specjalizuje się w gównie. {1401}{1445}- Chcesz to robić?|- Mówiłem ci wcześniej. {1449}{1483}Gówno jest słowem potocznym, {1487}{1525}ai nie lubię tego słowa. {1533}{1614}Ale nie specjalizujemy się w przegrywaniu... jak wy. {1618}{1657}Ścieki, zwijamy się. {1669}{1691}Cholera! {1698}{1755}Jak scieki mają najfajnieszych stażystów? {1780}{1870}LukePL {1876}{1971}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1972}{2200}luke91pl@o2. pl komentarze/krytyki mile widziane {2300}{2480}Odcinek 2x09|Camel {2488}{2537}Ludzie, ten wydział ma szanse {2541}{2612}zaprojektować coś|co mogło by być w tym budynku na zawsze. {2616}{2649}To mogło by być naszym dziedzictwem. {2653}{2722}myślałem że budowa parku na działce 48 będzie dziedzictwem. {2726}{2752}Możesz obydwa. {2756}{2812}Spójrz Madonna...|Wspaniała piosenkarka, niesamowite ręce. {2816}{2886}spójrz na O.J. Simpson...|zdobywca Heismana, naga broń. {2900}{2953}Bez obrazy, Leslie,|ale nie jestem artystą. {2961}{3011}To nie prawda.|widziałam twoje paznokcie. {3020}{3065}zapłaciłam komuś by to zrobił. {3073}{3093}Naprawdę? {3125}{3162}Cholera.|W każdym razie... {3169}{3223}Zlecam wam stworzenie projektu malowidła. {3244}{3305}Tylko Ron może zlecać wszystkim co mają robić. {3309}{3374}- Ron, zleć im robienie tego.|- Róbcie co Leslie robi. {3531}{3598}I musi byc zapierające dech w piersiach|poruszające i historyczne. {3615}{3689}i lepsze niż każdy wydział,|i macie jedną godzinę. {3699}{3765}Projektanci do pracy. {3783}{3807}Tim Gunn. {3843}{3888}Ty, mój przyjacielu,|jesteś gotowy na potańcówkę. {3906}{3929}Dziękuje, sir. {3933}{3961}Dobra, następny. {3966}{4004}Andrew, dobrze wyglądasz. {4012}{4045}"Interes się rozrasta". {4061}{4126}Hej, Ron, co u ciebie?|potrzebujesz woskowanie? {4130}{4178}Tylko 5 dolców,|i stań przed nim. {4182}{4210}- Co?|- Czekaj. {4218}{4275}To jest Ron Swanson|o którym mówimy. {4283}{4320}jestem pod wrażeniem Andy. {4324}{4375}Podnosisz się|przez swój interes. {4397}{4429}Przypomina to mnie. {4433}{4507}Dostałem pierwszą pracę kiedy miałem 9 lat.|pracowałem w fabryce metalu. {4511}{4578}przez 2 tygdonie,|robiłem podłogę. {4619}{4683}Prawa pracy dzieci|niszczą ten kraj. {4759}{4824}- Masz klucz w swoim bucie?|- Nie, mam koślawy paluch. {4872}{4963}Normalnie,ból przechodzi przez moje buty jak|"banshee on the moors" {4967}{5018}ale przez te 3 minuty, {5022}{5071}się zmniejszył do ziemi. {5130}{5159}To było ekstra. {5191}{5239}Wszyscy skończyliśmy. {5316}{5371}Było takie wspaniałe.|Dziękuje, synu. {5375}{5399}No sweat! {5420}{5444}Następny! {5457}{5518}Niepowinnieneś pozwalać znajomym wklejać się w kolejkę.|To nie jest dobre {5523}{5569}Wiesz co?|To nie jest dobrze? {5585}{5635}- To jest mój przyjaciel.|- Racja. {5653}{5680}Mówię... {5684}{5726}Niepowinnieneś pozwalać znajomym wklejać się w kolejkę. {5730}{5768}Przepraszam, Kyle.|Daj mi to. {5794}{5816}Następny! {5827}{5882}Czego właściwie szukasz? {5886}{5918}Niewiem, Facet. {5923}{5983}Duch Pawnee.|To wszystko co mam. {6004}{6056}Tu. Tylko daj $20 wartości za dzieło. {6060}{6133}Coś co wygląda osobiście|co ja bym mógł zrobić. {6137}{6204}- Dobrze, powiedz coś o sobie.|- Nie. tylko maluj. {6242}{6305}Nie interesuję się w sztuce.|Pozwól że coś wyjaśnie. {6309}{6377}Nie interesuję się w nie nagich zdjęciach. {6404}{6449}Stary, co to do cholery za typ sztuki? {6453}{6497}Wygląda to jakby jaszczur zwymiotował skitelssami! {6501}{6545}Jestem abstrakcyjnym ekspresjonistą. {6549}{6625}Nie, jesteś pseudo artystą,|a ja, gościem który stracił 20 dolców. {6641}{6662}Nieważne. {6666}{6700}Jestem okropnym artystą. {6708}{6754}Ale wydział parku|zrobił tak wiele dla mnie {6758}{6822}że i tak bym im pomogła, Pomogę. {6850}{6874}O, mój. {6901}{6959}Może powinnam dać wszystkim szczepionkę na grypę. {6979}{7038}wiem wszystko o tym mieście i malowidłach, {7042}{7112}i to jest to dlaczego marzenia się spełniają... Naprawdę. {7121}{7181}Miałam sen|w którym projektowałam malowidło. {7188}{7267}ale potem zmienił się w koszmar|ponieważ malowidło zaczeło gadać, {7271}{7335}i ożyło, to było szeptanie,|i nie słyszałam co mówiło, {7339}{7389}więc się przybliżyłam,|a potem mnie zjadło. {7404}{7461}W pewnym momencie,|Gina Gershon tam była. {7479}{7563}Moje dzieło naprawdę ujeło ducha Pawnee. {7681}{7741}Nigdy nierozumię terminu elbow grease. {7750}{7795}Zgaduję ze to nie prawdziwe grease. {7799}{7836}Po prostu ciężka praca. {7927}{8002}- ładne błyszczące buty.|- Miałem po prostu... {8021}{8052}O, nie... Cholera. {8060}{8109}Narazie, wygląda to jak rysowane. {8161}{8214}Chcesz swoje pieniądze spowrotem?|'Ponieważ już je wydałem. {8218}{8253}Naprawdę?|Jak to... {8275}{8301}Nieważne. {8309}{8382}Myślę że wezmę znowu pełny połysk. {8393}{8433}Mogę znowu przed kolejkę? {8438}{8481}Czuję się jak w domu jako pucybut. {8485}{8520}Nie mam pojęcia co robię, {8524}{8601}ale wiem że robię to naprawdę bardzo dobrze. {8623}{8688}Okej, jedziemy z duchem Pawnee. {8692}{8735}- Ann, ty pierwsza.|- Okej. {8854}{8893}Od kiedy jest wydział parków i rekreacji, {8897}{8951}Myślałam że zaprojektuje park. {8959}{9040}z bawiącymi się psami.|Niepotrafię rysowac, {9044}{9109}więc mogę coś wyciąć z gazet. {9122}{9199}To wygląda jak a death row|convict would make in art therapy. {9222}{9247}Koleś próbowałam. {9260}{9290}i zawiodłaś. {9294}{9340}To psy i ludzie bawiące w parku. {9344}{9392}- To słodkie!|- Jest dobrze, kochanie. {9396}{9453}Nie możesz robić sztuki|ponieważ jesteś artystą. {9458}{9520}Jesteś piękna...|Ale to jest do bani. {9548}{9577}Zobaczmy twój! {9581}{9656}Dobra. Mój jest niesamowity.|Rozsadzi ci głowę. {9819}{9868}Całkiem niezły kawałek sztuki. {9872}{9951}- Nie jestem pewna na co patrzę.|- To abstrakcja, Leslie. {9965}{10014}Tutaj, masz kształty. {10019}{10075}A jeśli spojrzysz|z tej strony... {10103}{10169}Wiesz, to całkiem interesujące. {10176}{10225}Każdy kształt jest osobną rzeczą... {10242}{10279}Ale kiedy wszystko się złączy, {10312}{10351}Daje ci odczucie... {10410}{10437}ukończenia. {10495}{10574}Sztuka sprawiała u mnie reakcję emocjonalną. {10579}{10609}Czy to normalne? {10630}{10672}Więc to ostatnia wieczerza {10676}{10727}ze sławami z Indianapolis. {10760}{10816}John Mellancamp, Larry Bird, {10820}{10855}Michael Jackson, {10867}{10931}David Letterman, Vivica A. Fox. {10935}{10992}Robi się tutaj trochę niebezpiecznie {10996}{11096}'Ponieważ nie ma tylu celebrytów|z Indiany, więc... NASCAR, {11119}{11202}Moja przyjaciółka Becky, Ron Swanson... {11230}{11264}Kim jest Jesus? {11268}{11313}To byłby Greg Kinnear. {11327}{11407}- Niewiedziałam że był z Indiany.|- Wiesz, czytałam że był. {11411}{11462}Myślisz że to najlepszy wybór dla Jesusa? {11466}{11497}Był niesamowity w Ostrym Dyżurze... {11501}{11549}- Greg Kinnear nie był w ostrym dyżurze.|- Taa, był. {11553}{11589}Nieuważam że był. {11614}{11652}O kim ja myślałam? {11671}{11699}Dobra. Następny. {11828}{11869}Naprawdę dobrze, Jerry. {11888}{11914}Do mojego obrazu, {11918}{11966}Byłem zainspirowany śmiercią mojej babci... {11970}{12005}Powiedziałeś "szczynazu". {12034}{12097}- Nie, nie powiedziałem.|- Powiedziałeś "szczynaz". Słyszałam to. {12102}{12140}- W każdym razie ona...|- Jerry... {12144}{12191}Dlaczego nie wstawisz szczynazu|do toalety męskiej {12195}{12255}by ludzie mogli szczynać po tym? {12291}{12367}Idź do lekarza. Możesz mieć|zakażenie. {12382}{12456}- Chciałaś zobaczyć moją sztukę.|- Szczynaz, szczynaz, szczynaz! {12476}{12513}Zdyskfalifikowany! {12548}{12581}It's pointillism. {12592}{12662}A ta kropka jest zdjęciem mieszkańca. {12681}{12732}Wcale to nikogo|nie obchodzi. {12783}{12843}Więc to jest prezentacja. {12849}{12872}Pierwszy... {12881}{12926}Gromada szczurów zrobiona ze śmieci. {12943}{12967}I... {12975}{13001}To jest obraz tv. {13005}{13046}Wygląda jak wielki obraz telewizora, {13050}{13103}Będzie pokazywać wkoło|operacje kolana. {13107}{13199}A to jest ludzkiej wielkości kółko dla chomika|to będzie obok obrazu, {13204}{13248}Jeślibyśmy takie dostali,|by się kręciło, {13252}{13299}A tam będzie grubas cały czas {13303}{13369}lubiący krzyczeć i jeść|surową krwawiąca wołowinę, {13377}{13430}i lubi kiedy krew i takie tam wypływają mu z ust. {13436}{13506}i to będzię obok... {13520}{13545}obrazu. {13557}{13592}Mam jedno pytanie. {13607}{13628}Dlaczego? {13643}{13687}Jeśli chcesz zapytać,|Nigdy się nie dowiesz. {13695}{13749}Nie uważam żeby to dostało poparcie. {13753}{13787}jeśli pobijemy innych, {13791}{13871}Musimy wybrać coś co wytrzyma próbę czasu... {13875}{13908}jak Mona Lisa {13923}{13961}albo music of Squeeze. {14018}{14063}Czerwiec 8,1...
Shoo