{1}{1}23.976 {39}{70}Dziękuje stary Gus, {74}{131}Za rozjaśnianie naszych żyć,|naszych serc {138}{178}i najważniejsze, naszych butów. {232}{259}To naprawdę jest dzień, {263}{298}mieszanych uczuć. {310}{358}Jest mi smutno że stary Gus odchodzi. {362}{428}Ale umożliwił mi|pomoc Andy`emu z rozpoczęciem życia na nowo {432}{485}jako pioniera czyściciela butów . {495}{552}Słucham twoich|nudnych przemówień, {556}{593}przez ostanie 50 lat. {601}{654}Teraz czas żebyś posłuchał|jednego z moich. {694}{771}Jak wiesz, dzień taki jak ten|powoduje rekfleksję o całym swoim życiu. {775}{870}Doszedłem do wniosku|że całkowicie swoje zmarnowałem {912}{954}Tak między nami, {958}{1016}Nigdy nie lubiłem|być nazywanym starym Gusem. {1034}{1067}Nie rozumiałem tego {1071}{1122}Kiedy miałem 20|i nadal tego nienawidzę. {1133}{1180}Więc,idźcie do diabła|każdy z was. {1187}{1253}Chrzanić Pawnee|i wszystkie cholerne buty. {1328}{1376}Stary Gus to klasyka {1407}{1446}LukePL {1450}{1491}luke91pl@o2.pl komentarze/krytyki mile widziane {1513}{1557}Odcinek 2x08|Ron and Tammy Są brakujące kwestie :( Miłego oglądania {1804}{1899}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1900}{1945}Proponuje zmianę {1949}{2013}nazwy naszego,subkomitetu|Upiększania Dołu, {2017}{2078}na subkomitet|Upiększania terenu. {2096}{2143}April, przestań.|Do kogo piszesz? {2147}{2168}Do ciebie. {2205}{2236}Ona pisze do mnie. {2307}{2334}Sory nudna jesteś. {2397}{2436}Cześć wszystkim.|Cześć Ann. {2457}{2485}Mogę z tobą pogadać? {2489}{2560}Dobra. Tom, Ty prowadzisz.|Ruszaj z impetem. {2564}{2613}- Zostaw te umysły pracujące.|- Absolutnie. {2649}{2714}Czy jesteś zdolna zajebiście|albo płynnie mówić po francusku? {2718}{2757}- Donna,|- Francuski. {2761}{2797}Niechcę was przerażać, {2801}{2867}ale inny wydział|wypełnił skargę na działkę 48. {2889}{2909}Kto? {3007}{3031}Cholera! {3041}{3071}Biblioteka? {3094}{3147}Wydział Bibliotek Pawnee|jest najbardziej diaboliczny, {3155}{3202}ruthless bunch of bureaucrats|niż kiedykolwiek widziałam. {3209}{3244}Są jak gang motorowy. {3254}{3303}ale zamiast strzelb|i meta-amfetaminy, {3316}{3338}używają {3345}{3374}politycznego doświadczenia. {3380}{3407}i uciszania. {3427}{3488}Wszysko będzie dobrze.|to nie dokończone porozumienie. {3505}{3533}Macz rację. {3537}{3575}Dzięki za wyciągniecie. {3581}{3608}Potrzebuję dobrego planu. {3612}{3659}Niechcę spowodować paniki. {3663}{3730}Wiadomość z ostaniej chwili, mamy przewalone.|Mamy duży problem z biblioteką. {3738}{3774}Punk ass book jockeys. {3780}{3823}Dlaczego niecierpimy tak biblioteki? {3830}{3883}To najgorsza grupa ludzi|jaka powstała. {3887}{3931}Spiskują,chamscy, {3935}{3985}i oczytani,|co czyni ich bardzo niebezpiecznymi. {3992}{4059}próbóją ukraść działke 48|na nową filię. {4063}{4087}Co? {4110}{4143}- Na 48?|- Ta! {4152}{4224}Myślę że biblioteka byłaby|dobra blisko mego domu. {4272}{4320}ale niemówię|że tam. {4324}{4351}Nowa filia? {4365}{4395}Nie cierpię ich. {4438}{4483}Musimy się skontaktować|z którymś z nich. {4487}{4543}Czy,któs zna kogoś|kto pracuje w bibliotece? {4561}{4608}Więc, my tak jakby. {4626}{4704}Nowym zastępcą|wydziału jest Tammy Swanson. {4722}{4750}Ex Rona? {4822}{4867}Niecierpi jej,ale ją zna. {4876}{4926}Wszystko w porządku.|albo jest tak samo? {4937}{4974}Pomyśl głośniej jeszcze raz. {4978}{5010}Czy jestem? Jestem. {5026}{5046}Oczywiście, {5050}{5129}ta suka jego ex|pracuje teraz w bibliotece. {5133}{5161}To znakomicie. {5165}{5256}Najgorsza osoba na świecie|pracuje w najgorszym miejscu na świecie. {5263}{5321}Muszę z nią pogadać.|Daj mi coś czego mogę użyć. {5331}{5365}Czy ona ma jakieś słabości? {5403}{5449}Co masz na myśli mówiąc nie?|Każdy je ma. {5453}{5481}Nie maszyny. {5486}{5531}Uczciwie wierzę|że została zaprogramowana {5535}{5607}przez kogoś z przyszłości|by przyjść i zniszczyć szczęście nas wszystkich. {5612}{5629}Widzę. {5633}{5691}Wiem że masz|dwie byłe które się nazywają Tammy. {5698}{5758}Więc miałam nadzieję|że miałeś razem z. {5765}{5796}Niecierpie ich obu. {5823}{5846}Na łożu śmierci, {5850}{5933}moim ostanim życzeniem|by moje byłe były po bokach, {5937}{5975}żebym mógł użyć mojego oddechu {5979}{6044}i powiedzieć im by poszły w cholere,|po raz ostani. {6058}{6091}Czy się ożenię ponownie? {6095}{6117}Absolutnie. {6121}{6178}Jeśli niewierzysz w miłość,|jaki jest cel życia? {6210}{6284}Spoglądam do przodu|poprzez debatę z Tammy, {6288}{6363}o meritum|Parki kontra Biblioteki. {6379}{6457}Jeśli coś pójdzie nie tak,|założyłam krzykliwe pierścionki. {6478}{6510}Ten cie pocieszy. {6652}{6706}Jestem Leslie Knope.|Dzwoniłam do ciebie wcześniej. {6722}{6786}Masz dużo nerwów|żeby pokazywać tutaj swoją twarz. {6796}{6819}Co proszę? {6823}{6866}Masz zaległe ksiązki {6870}{6909}3 dolary. {6923}{6954}To typowe. {6958}{7043}Powinnam wiedzieć że użyjesz ciosu poniżej pasa. {7054}{7123}Dlatego wszyscy nie lubią bibliotek.|Masz swoje 3 dolary. {7131}{7158}Do zobaczenia w piekle. {7186}{7243}Tylko żartowałam,dobry Boże. {7247}{7322}Miałaś zaległe 3 dolary,|ale je wyszyściłam. {7339}{7417}Jesteśmy koleżankami z rządu|musimy kryć siebie na wzajem prawda? {7433}{7486}Wiem że to pułapka|ale niewiem jaka. {7516}{7553}Rozmawiałaś z Ronem? {7586}{7635}Ron ma skłonność do przesadzania {7639}{7672}Kiedy przyszedł do mnie. {7678}{7730}Przysięgam, nie mam . {7754}{7778}usiądź. {7828}{7874}Wyczyścić, wyczyścić, twoje buty? {7880}{7929}Co pan powiedział?|Czy mogę pani wyczyścić buty? {7933}{7970}nie popatrze pod spódnicę. {8032}{8061}Mój boże... {8065}{8109}Szalone! Co wy tu robicie?|To ja. {8130}{8167}Więc,Ann jak się masz? {8174}{8244}Dobrze. Leslie powiedziała mi|że teraz tutaj pracujesz. {8248}{8318}Próbuję wyścigu szczurów.|Ganiam za serem. ścigam się ze szczurami. {8322}{8350}By dostać ser. {8362}{8407}starczy o biznesie.|Wyglądasz olśniewająco. {8425}{8480}- Nie jak wszyscy klienci. {8543}{8570}Ekonomia. {8605}{8698}Słyszałem wiele od ludzi|mowili wiele o, wielu rzeczach. {8760}{8803}Chcesz by ci buty błyszczały? {8807}{8865}Dam ci zniżkę|ponieważ jesteś przyjacielem Ann. {8880}{8934}- Jestem więcej niż przyjacielem.|- Nie na długo. {8943}{8978}- Co proszę?|- Niewiem. {8983}{9033}Wkońcu,ma prawdziwą pracę. {9043}{9086}Kiedy się spotykaliśmy,|jego pracą było tylko {9090}{9158}wysyłanie kaset z przesłuchaniami|do Survivor i grasz czy nie grasz. {9170}{9206}Cześć nazywam się Andy Dwyer, {9210}{9283}i byłbym doskonałym uczestnikiem|do grasz czy nie grasz. {9347}{9386}Chcę idealny park, {9429}{9475}z huśtawką i boiskami do kosza. {9479}{9531}plac do siedzenia {9535}{9597}dla dzieci z astmą|aby mogły patrzeć jak inne dzieci się bawią. {9619}{9670}Jeśli miałabym park taki jak ten|kiedy dorastałam, {9674}{9757}niemusiałabym przechodzić przez|etap galerianki. {9816}{9847}W tym jest cel. {9851}{9875}Słuchaj, {9879}{9911}przyszłaś tu pierwsza. {9915}{10008}Wycofam swoją propozycję,|z profesjonalną grzecznością. {10025}{10061}Kumpele z rządu, dobra? {10086}{10117}Kumpele z rządu. {10164}{10204}Więc,gadałaś z Tammy. {10218}{10291}Jak to jest gapiąc się|w odbyt szatana? {10295}{10348}Ona się zmieniła.|Jest inną osobą. {10352}{10382}To by było zdrowsze {10386}{10441}|Spójrz na mnie i Marka. {10445}{10495}Spaliśmy ze sobą, Gadaliśmy o tym.|Jesteśmy przyjaciółmi. {10519}{10557}Spałaś z Brendanawiczem? {10618}{10652}Tammy i ja tak nie działamy. {10656}{10690}Jesteśmy jak ropa i woda. {10694}{10749}Albo ropa i dynamit albo C4 {10753}{10806}i detonator z butanowym zapalnikiem. {10821}{10854}Nic dobrego się nie stanie. {10891}{10915}Czekaj... {11017}{11054}Jest tutaj, co nie? {11355}{11389}Dobrze.|Dobry początek. {11438}{11502}Przepraszam za to,|ale naprawdę chce z tobą pogadać. {11506}{11572}Nie wyszlibyśmy na kawę ? {11641}{11679}Miejmy to już za sobą. {11751}{11776}To dużo znaczy. {11782}{11816}Jesteś cudownym pracownikiem. {11886}{11933}- Czy wiesz co teraz zrobiłaś?|- Tak, Donna. {11937}{11992}Posadziłam dwie osoby po bokach|lat wrogości {11996}{12047}by otworzyć im drzwi|na możliwą przyjaźń. {12051}{12100}Nie było cię wtedy|kiedy się rozwodzili. ja byłam. {12104}{12140}Ci dwoje są szaleni {12147}{12187}Otworzyłaś bramy do wariatkowa. {12195}{12224}To wariatkowo. {12236}{12293}Szczerze,|Myślę że Ron zachowuje się jak dziecko. {12297}{12321}Trochę. {12332}{12363}Czego się obawia? {12373}{12406}Tammy jest tylko kobietą. {12410}{12438}Miłą kobietą. {12451}{12496}Wiesz, nie jest mordercą. {12500}{12535}Ona nie jest smokiem. {12544}{12592}Jak dobrze cie widzieć, Ron. {12620}{12657}Postarzałaś się. {12681}{12700}Ty... {12710}{12748}Sukinsynu. {12752}{12821}- To nie potrwa długo.|- Boże! Jaki masz problem? {12832}{12864}Nic się nie zmieniło. {12868}{12904}Who set the bed on fire? {12960}{12986}Jesteśmy mili. {13011}{13035}Wyluzuj. {13072}{13123}Jeśli ktoś|wtrąca się w twoje życie osobiste, {13486}{13504}Ustrzel to! {13520}{13551}To samo miejsce? {14065}{14137}Dobry, Jerry.|Piękny sweter. {14171}{14217}Wyglądasz jakbyś chciała 20 dolarów. {14221}{14257}- Mam rację?|- Czemu? {14268}{14317}'Ponieważ jesteś dzieciakiem|a dzieci zawsze potrzebują pieniędzy. {14325}{14353}Potrzebuje pieniędzy. {14363}{14401}Dlatego jesteś, moim ulubieńcem. {14405}{14490}Kiedy Tiger Woods czuł się niedostrzegany,|zakładał czerwoną koszulkę i czarne spodnie. {14534}{14582}Ron zakłada zawsze to samo|po seksie. {14591}{14624}Jestem prostym człowiekiem. {14631}{14692}Lubię brunetki|i śniadanie. {14696}{14782}Ale to zdjęcie,|kupiłem w ramce, nieprawdziwe. {14844}{14911}Naga Tammy|zrobiła mi śniadanie rano. {14939}{14987}Niepowinienem robić zdjęcia. {15042}{15060}Co jest? {15064}{15135}Mojej były|pracu...
Shoo