{1}{1}23.976 {1151}{1303}W stanie Missouri Wojna Secesyjna|toczy�a si� mi�dzy s�siadami. {1343}{1518}Partyzanci Po�udnia walczyli przeciw|Armii Federalnej i ochotnikom P�nocy. {1539}{1713}Niebezpiecznie by�o stan�� po ka�dej stronie.|A najgorzej - by� po�rodku. {2034}{2130}PRZEJA�D�KA Z DIAB�EM {2748}{2813}- Sp�niony.|- Naprawd�? {3345}{3408}...�eby Izaak i Rebeka {3429}{3489}wype�nili przysi�g�, {3508}{3568}kt�r� tu z�o�yli. {3685}{3755}- Co jest?|- Czujesz co�? {3771}{3858}Mama mnie ochlapa�a wod� kolo�sk�. {3946}{4038}Czemu si� sp�ni�e� na pogrzeb siostry? {4038}{4120}- Znaczy �lub.|- Mia�em robot�. {4180}{4240}Synu. {5476}{5540}Ci ludzie s� konieczni? {5567}{5628}Nie mo�emy ryzykowa�. {5654}{5760}Obaj wiemy,|ze wkr�tce wojna z Jankesami. {5761}{5841}Z powodu tego czarnucha Lincolna. {5841}{5953}Missouri nie jest bezpieczne|przed jankeskimi bandytami. {5953}{6023}Jeszcze tu nie dotarli, Horton. {6023}{6097}Abolicjoni�ci z Lawrance s� daleko. {6097}{6157}Unioni�ci s� tutaj. {6171}{6258}Niemcy tworz� oddzia�y w Independence, {6258}{6354}a szpiedzy z Lawrance s� mi�dzy nami. {6860}{6943}Ma��e�stwo to przedziwna sprawa. {6948}{7032}- Nie bardziej ni� niewolnictwo.|- Zapewne. {7032}{7098}Wi�c czemu ci z p�nocy {7106}{7166}chc� nas zmieni�? {7178}{7238}Tu i tam , ludzie staj� si� niewolnikami {7238}{7305}przed o�tarzem,|niezale�nie od rasy. {7305}{7377}Powinni�my unika� ka�dego ucisku. {7377}{7445}Moje ub�stwo mnie chroni. {7464}{7545}Nie. Moja matka si� o to zatroszczy. {7545}{7653}Zachwala ci� jednej z si�str|pana m�odego. {7879}{7941}Dzie� dobry, Pani Chiles. {7941}{8001}Pozdr�w ojca, Jake. {8018}{8078}Wola� zosta� przy warsztacie. {8078}{8145}Musisz mu zanie�� ciasto. {8145}{8205}Dzi�kuj�. {8586}{8646}Guten Abend. {8646}{8706}Guten Abend, Jakob. {8871}{8951}Ojcze,|ciasto od Pani Chiles. {9020}{9092}P�jdziesz do pani Kreitzer. {9094}{9154}Wojna jest pewna. {9168}{9259}Jej m�� zabierze ci� do St. Louis. {9286}{9380}Nie b�d� si� kry� z innymi Niemcami. {9391}{9471}Tam jest bezpiecznie.|To nie nasza wojna. {9471}{9545}Mo�e si� urodzi�em w Niemczech,|ale wychowa�em tu. {9545}{9612}- To moi ludzie.|- Twoi ludzie? {9612}{9672}Nie, Jakubie. {9674}{9759}Dla nich zawsze b�dziesz Szwabem. {9768}{9838}Przyjaciele ci nie pomog�. {9857}{9931}Pojedziesz do Pani Kreitzer. {11158}{11218}Gdzie on jest? {11501}{11561}M�j syn wyjecha�. {11707}{11771}Kaza� mi ucieka�, Jake. {11777}{11837}Rozpozna�e� ich? {11839}{11899}Ochotnicy z Lawrance. {11993}{12088}- Ojcze!|- Chod�! Nie daj si� zabi�! {12117}{12177}Znajd�cie ch�opaka. {12259}{12319}Sprawd�cie w szopie. {12594}{12654}ROK PӏNIEJ {13060}{13120}Ted.|Kto� jedzie. {13410}{13486}Kapitan Henderson, Kompania D {13501}{13569}Jeste�cie daleko od domu. {13570}{13630}Dwie noce tropili�my {13657}{13722}pierdolonych rebeliant�w. {13750}{13832}Co robicie tak daleko na po�udnie? {13832}{13899}Szukamy kurczak�w i rebeliant�w. {13899}{13959}Byli�my w Lafayette. {13971}{14031}Zabili�my paru. {14117}{14182}Niewiele tam si� dzieje. {14182}{14244}Czterech w zesz�� niedziel�. {14244}{14304}Ci�gle dyndaj�. {14350}{14417}George, przynie� samogon. {14520}{14580}Wi�c byli�cie w Lafayette? {14580}{14637}Tak jest. {14637}{14719}Ci�ko �ciga� tych rebeliant�w, {14745}{14805}miejscowi ich kryj�. {14824}{14884}Wo�a�bym ju� walczy� {14896}{14951}z prawdziw� armi�. {14951}{15032}Armie i bitwy s� na wschodzie. {15035}{15114}Tu w Missouri bij� si� ludzie. {15114}{15174}Ted. {15251}{15311}By�e� w Lafayette? {15335}{15395}Bandyci! {15932}{15992}Robi si� interesy z Jankesami? {15992}{16052}Zmusili mnie. {16273}{16333}Zamordowa�e� go. {16344}{16414}Zastrzel mnie te�, prosz�. {16440}{16501}Nie krzywdzimy kobiet. {16726}{16809}Zabili�my m�a.|Zostawmy sklep. {16891}{16951}Chod�, gor�co tu. {16965}{17025}�adujcie ch�opcy! {17500}{17623}"Droga Pani Chiles.|Ja i Pani syn wci�� �yjemy." {17637}{17724}"T�sknimy za wiadomo�ciami od was" {17740}{17806}"ale nie mo�emy wr�ci�" {17812}{17908}"Kapitan Warren i jego czterech kompan�w, {17908}{17997}zab�jcy Pani m�a|ju� nie �yj�." {18018}{18113}"Wiem �e to wspomnienie jest bolesne, {18128}{18228}ale mo�e pocieszy Pani� to, co robimy: {18234}{18339}"Cz�sto przebieramy si� w niebieskie mundury" {18339}{18420}"i Jankesi drogo za to p�ac�." {18423}{18506}"Pod nimi nosimy nasze symbole." {18526}{18622}"Tu nie ma regularnej Armii Po�udnia, " {18622}{18728}"ale my z Missouri tworzymy w�asn� armi�." {18737}{18797}Czarny John! {18824}{18884}George Clyde. {18893}{18955}"Prosz� przekaza� mojemu ojcu" {18955}{19015}"pozdrowienia." {19015}{19098}"On nie pochwala naszej sprawy." {19128}{19205}"Prosz� przekaza�, �e wci�� przestrzegam " {19205}{19274}"jego honorowego kodeksu." {19286}{19373}"Z pozdrowieniami ode mnie|i Pani syna" {19373}{19433}Jakob Roedel". {19452}{19605}Z George'm Clyde zabijanie Jankes�w|to jak strzelanie do g�si. {19663}{19726}- Czyj on?|- To Holt. {19768}{19828}Przywykniecie. {19838}{19893}Ulubiony czarnuch Clyde'a. {19893}{19941}Ale nie m�wcie tak przy nim. {19941}{19998}On nosi strzelby? {19998}{20058}To �wietny zwiadowca. {20070}{20137}Potrafi zabija� Jankes�w. {20169}{20230}Wychowywali si� razem. {20233}{20308}Jak przyszli po Clyde'a,|Holt zabi� trzech, {20308}{20356}i teraz jest z nami. {20356}{20430}Jankesi bardzo chc� go zabi�. {20430}{20528}�le si� czuj� przy czarnuchu z broni�. {20842}{20902}Szukamy farmy Dorra. {20909}{20985}To niedaleko.|Kim jeste�cie. {21041}{21101}Po�udniowcy.|G�odni. {21207}{21287}Nie wygl�dacie na Po�udniowc�w. {21312}{21405}Jestem Crawford,|z Six Point Creek. {21432}{21490}Zna mnie Pani? {21490}{21550}Zna�am ojca. {21588}{21648}Czym chata bogata. {22130}{22198}Dziwny imigrant z ciebie. {22252}{22302}Czemu? {22302}{22363}Tw�j ojciec to szwab. {22377}{22447}Szwaby trzymaj� z P�noc�. {22477}{22566}Jake wychowywa� si�|razem �e mn�. {22590}{22659}To prawdziwy Po�udniowiec. {23437}{23497}Gdzie ten drugi? {23506}{23566}M�w! {23568}{23653}Jestem sam.|To ko� mojego taty. {23660}{23721}Zgin�� trzy dni temu. {23731}{23808}��e. Ode�lijmy go do Jezusa. {23887}{23947}Bra� konie. {24122}{24182}Odstrzelili mi palec! {24384}{24449}Chroni� kobiety!|Tutaj! {24583}{24648}- Turner, chro� kobiety! {24880}{24954}Nie przejmuj si� tym teraz! {25223}{25283}Wstrzyma� ogie�! {25283}{25350}Wstrzyma� ogie�, cholera! {25439}{25489}Zabijacie kobiety? {25489}{25549}Tu s� kobiety! {25566}{25634}Wy�lijcie je na zewn�trz. {25693}{25760}Pani i c�rka musicie wyj��. {25760}{25820}Wychodzimy, synu. {27016}{27076}Nie utrzymamy si�. {27126}{27186}Zabijemy ich, {27208}{27270}ale musimy zaryzykowa� bieg. {27270}{27342}Wystrzelaj� nas jak kaczki! {27431}{27491}Zr�bmy to! {27623}{27683}Holt. {28819}{28879}Bierz Rileya. {29131}{29191}Wstrzyma� ogie�! {29220}{29280}Galopem! {31526}{31606}- Gdzie m�j brat?|- Nie wiem. {31624}{31698}- Z Czarnym Johnem!|- �ywy? {31730}{31790}Dali nam w dup�. {31819}{31879}T�dy. {32485}{32545}Turner. {33020}{33080}Jake? {33096}{33156}Jake Roedel. {33269}{33351}Alf Bowden,|jeste� w k�opocie. {33353}{33413}Na to wygl�da. {33420}{33475}- Znasz go?|- Jasne. {33475}{33591}Farma jego taty|jest niedaleko farmy Chiles�w. {33648}{33708}Cze��, Jack Bull. {33710}{33771}Jakie� wie�ci z domu? {33782}{33840}Nie. Wszystko po staremu. {33840}{33900}Niekt�rzy zgin�li. {33904}{33960}A moja matka? {33960}{34042}Wszyscy rebelianci|maj� opiek�. {34106}{34166}A m�j ojciec? {34168}{34223}To unionista. {34223}{34284}Nikt go nie zaczepia. {34302}{34399}Ca�e miasto m�wi o waszej partyzantce. {34406}{34482}Stracili�cie kilku przyjaci�. {34540}{34600}Dali ci je��? {34605}{34665}Co� rzucili. {34686}{34746}Zajm� si� tym. {34782}{34842}Roedel. {34907}{34981}Napisz list|do Wiadomo�ci Lexington. {34981}{35051}Napisz to dobrze,|tak jak potrafisz. {35051}{35111}Z ch�ci�. {35120}{35170}"Drodzy mieszka�cy {35170}{35266}"�mier� w tych czasach sta�a si� pospolita. {35266}{35377}"federalni chc� powiesi� Williama Lloyda|i Jamesa Curtaina, {35377}{35427}"dw�ch wspania�ych syn�w Missouri. {35427}{35480}"Zrz�dzeniem Opatrzno�ci {35480}{35544}czterech Federalnych wpad�o w moje r�ce {35544}{35628}"i ich nadziej� jest,|�e te egzekucje si� nie odb�d�, {35628}{35710}"bo inaczej, oni b�d� nast�pni. {35731}{35827}"Je�li jednak nasi ch�opcy b�d� uwolnieni {35827}{35887}"ja, jako d�entelmen {35887}{35961}"uwolni� tych nieszcz�nik�w. {35966}{36028}"Wyb�r nale�y do Was. {36084}{36158}"Podpisano: John Ambrose|i George Clyde, {36158}{36225}Dow�dcy oddzia��w pomocniczych.". {36225}{36285}Dobre.|Dodaj: {36300}{36416}"Jeste�my nimi,|nawet je�li my�licie inaczej"". {36503}{36599}Kto dostarczy?|Federalni s� w ca�ym Lexington. {36599}{36701}Kto� si� prze�lizgnie.|Ju� to robili�my. {36702}{36798}Mo�naby by u�y� jakiego� miejscowego. {36810}{36918}Ci�ko b�dzie kogo� znale��.|Porobili si� ostro�ni. {36918}{36973}Masz lepszy pomys�, Frycek? {36973}{37029}Mo�e ty si� zg�osisz? {37029}{37129}Mo�emy upiec dwie pieczenie|na jednym ogniu. {37129}{37208}Wysy�aj�c wi�nia dowiedziemy,|�e ich mamy, {37208}{37287}jak i naszych dobrych intencji. {37287}{37369}Jeden z nich szybciej tam si� dostanie {37369}{37458}A to wa�ne, bo egzekucja wkr�tce. {37664}{37732}To naprawd� dobry pomys�. {37748}{37801}Powiniene� cz�ciej si� odzywa�, Roedel. {37801}{37911}Nie jeste� taki g�upi|na jakiego wygl�dasz. {37913}{37996}Id�, i wy�lij jednego z listem. {38031}{38091}Przekonaj ich, Alf. {38107}{38194}Chcemy by� tylko traktowani jak �o�nierze. {38194}{38256}Zrobimy to samo dla was. {38256}{38316}Postaraj si�. {38587}{38647}Na co si� gapisz? {39066}{39119}Jake. {39119}{39198}Czarny m�wi, �e umiesz czyta�.|To poczta unionist�w. {39198}{39289}Przejrzyj i powiedz|czy jest co� wa�nego. {39289}{39349}Dobrze. {39445}{39500}To listy z dalekiej p�nocy. {39500}{39576}�adnych wojskowych wiadomo�ci. {39580}{39657}A...
danielamk