{3}{52}Poprzednio w "Lost"... {53}{68}Kim jeste? {69}{93}Jestem Daniel Faraday. {94}{140}Przyleciałem was uratować. {188}{274}O mało nie zginęłam skaczšc z helikoptera,|ponieważ wezwalicie nas na pomoc. {275}{363}Ona kłamie.|Nie przylecieli tu z naszego powodu. {381}{405}To z twojego helikoptera? {406}{493}Tak, tak. Zaczęli wyrzucać rzeczy,|żeby zmniejszyć obcišżenie. {494}{524}Po co wam to? {525}{590}Uratowanie was... {591}{673}to tak naprawdę|nie jest nasz główny cel. {674}{715}Więc jaki macie cel? {1240}{1260}Witam. {1261}{1294}Przepraszam za spónienie. {1295}{1333}Ty musisz być dr Burke. {1334}{1379}- Juliet.|- Juliet. {1380}{1421}Jestem Harper Stanhope. {1422}{1466}Usišd proszę. {1532}{1619}Dzi mamy tylko się trochę poznać. {1620}{1745}Proszę nie zrozumieć mnie le,|ale nie potrzebuję terapii. {1754}{1843}A może nazwiemy to "rozmowš"|zamiast terapiš? {1882}{1926}- Dobrze.|- Dobrze. {1927}{1977}Porozmawiajmy. {1986}{2059}Zatem jeste tu od tygodnia. {2060}{2146}Co jak dotšd najmniej ci się podoba? {2155}{2210}Nie lubię być traktowana jak gwiazda. {2211}{2264}Czy to dziwne? {2265}{2317}Jeste obecnie|na pierwszych stronach gazet. {2318}{2371}Tak, wiem. {2390}{2475}Chyba nie lubię być w centrum uwagi. {2476}{2552}Przez to czuję się wyobcowana... {2563}{2612}samotna. {2670}{2772}Może czujesz tak, bo oczy wszystkich|sš zwrócone na ciebie, {2773}{2836}ale nie jeste gwiazdš. {2837}{2908}I wkrótce przekonasz się,|że nie różnisz się od innych tutaj. {2909}{2944}Tak, wiem. {2945}{2986}Nigdy nie twierdziłam, że... {2987}{3023}Tak? {3024}{3070}Harper, przepraszam, że przerywam. {3071}{3178}Wiem, że nie lubisz, gdy tak wpadam,|ale Ben chciałby zobaczyć paniš doktor. {3240}{3301}Jest twoja, Tom. {3348}{3420}Miło się rozmawiało, Juliet. {3421}{3476}Witamy na wyspie. {3542}{3593}Podziwiam jš. {3594}{3664}Daj jej tydzień,|a będziesz się jej wypłakiwała mówišc o ojcu. {3665}{3731}Mówię z własnego dowiadczenia. {3846}{3918}Witamy w naszych skromnych progach. {3935}{3991}To dla mnie? {3992}{4040}Cały dom? {4041}{4112}Jeste tu, by pomóc nam|w bardzo ważnych badaniach, Juliet. {4113}{4179}Stanęlimy na głowie. {4217}{4289}Dwie sypialnie, dwie wanny.|Pralka, suszarka. {4290}{4363}Czysta bielizna,|dobrze zaopatrzona lodówka. {4364}{4402}Wiem, że uwielbiasz operę. {4403}{4470}Masz całš klasykę na płytach. {4482}{4530}Ben, to niesamowite. {4531}{4581}Poważnie, nie trzeba było|robić sobie aż tyle zachodu. {4582}{4646}Będę tu tylko 6 miesięcy. {4647}{4698}Tak, oczywicie. Ale... {4735}{4793}Chcielimy, by poczuła się jak w domu. {4976}{5017}Pomóc ci? {5018}{5052}Dam sobie radę. {5053}{5112}Tylko nie chce się równo wpasować. {5151}{5191}Dobrze. {5208}{5239}Miło. {5240}{5277}Dzięki. {5278}{5374}Po co się tak kłopoczesz,|skoro mamy włanie opucić wyspę? {5375}{5423}Ale gdzie muszę spać tej nocy, prawda? {5424}{5455}Juliet. {5456}{5513}Widziała Charlotte i Faraday'a? {5514}{5536}Ich rzeczy zniknęły. {5537}{5559}Nie, nie widziałam. {5560}{5599}Mamy telefon satelitarny, prawda? {5667}{5730}Widział, jak szli do dżungli. {5787}{5821}Dlaczego nic nie powiedział? {5924}{5957}Powiedziałe, {5958}{6015}że to nasi przyjaciele. {6092}{6146}Nie sš nimi? {6181}{6261}Dobrze, mamy spory teren do przeszukania,|zatem rozejdmy się. {6262}{6313}Jeli traficie na ich lad,|to krzyczcie. {6314}{6359}Wtedy przyjdę do was. {7254}{7289}Jack? {7343}{7390}Witaj, Juliet. {7391}{7429}Kopę lat. {7510}{7585}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7590}{7685}Tłumaczenie: Highlander & Quentin {7688}{7832}ZAGUBIENI [04x06]|The Other Woman {7973}{8009}Co ty tu robisz? {8010}{8075}Mam wiadomoć... {8076}{8119}od Bena. {8120}{8207}Dwoje ludzi, których szukacie,|Faraday i Lewis... {8208}{8261}zmierzajš do stacji Burza. {8262}{8347}I jeli dojdš do tego,|jak wykorzystać gaz, {8348}{8454}wszyscy na tej wyspie zginš. {8516}{8552}Dlaczego ich nie powstrzymasz? {8553}{8595}Ben chce, żeby ty to zrobiła. {8596}{8676}Jak Ben może wiedzieć gdzie sš,|skoro jest więniem? {8677}{8760}Ben jest dokładnie tam, gdzie chce być. {8926}{8966}Niby jak mam ich powstrzymać? {8967}{9063}Wyceluj w nich broń|i pocišgnij za spust. {9157}{9205}Kim jeste? {9241}{9312}Jestem starš przyjaciółkš Juliet. {9330}{9412}Włanie powiedziałam jej,|gdzie zmierzajš ludzie, których szukacie. {9418}{9491}Może ty i twoi ludzie też pójdš. {10551}{10587}Wszystko gra? {10614}{10667}Szukałem gazy. {10668}{10744}Nie wiedziałem,|że kto tu jest. {10866}{10904}Jak to się stało? {10956}{10993}Pracuję w elektrowni. {10994}{11078}Przycisnęło mnie do transformatora. {11092}{11114}Usišd. {11115}{11170}Niech na to spojrzę. {11366}{11419}Jeste Burke, tak? {11428}{11480}Lekarkš od dzieci. {11509}{11564}Co mnie wydało? {11623}{11702}Słyszałem, że dzi rano|stracilimy Henriettę. {11735}{11786}Już dobrze.|To nie twoja wina. {11787}{11862}Ciężarne kobiety|umierajš na tej wyspie. {11877}{11959}Sprowadzono mnie,|bym na to co poradziła. {11972}{12036}Zatem czyja to wina? {12037}{12157}Wierz mi, nikt nie oczekuje|od ciebie, że zrobisz to z dnia na dzień. {12249}{12291}Masz z kim o tym porozmawiać? {12292}{12340}Jaki przyjaciół tutaj? {12387}{12415}Może Harper. {12416}{12458}Harper mnie nie znosi. {12459}{12519}Rozmawiamy ze sobš, bo musimy. {12520}{12587}Odebrałam jš jako podłš {12588}{12666}i mciwš osobę. {12694}{12773}To moja żona. {12781}{12834}Twoja żona? {12879}{12916}- Przepraszam, ja nie...|- Nic nie szkodzi. {12917}{12953}Naprawdę, nic się nie stało. {12954}{12998}Dobrze, już... {12999}{13046}gotowe. {13085}{13139}Dziękuję bardzo, proszę pani. {13243}{13336}Wiem, że to miejsce męczy,|ale jeli potrzebowałaby porozmawiać... {13360}{13413}To jestem w pobliżu. {13414}{13459}Dobrze wiedzieć. {13495}{13602}Jeli obiecasz nie mówić żonie,|co o niej powiedziałam, {13603}{13715}to ja nie powiem,|o twoim kłamstwie w sprawie ręki. {13759}{13846}Potrafię rozpoznać chemicznie poparzenie. {13946}{13997}Umowa stoi. {14081}{14141}Tak przy okazji... {14182}{14238}Mam na imię Goodwin. {14239}{14284}Juliet. {14541}{14595}Faraday i Charlotte|zmierzajš do stacji Burza. {14596}{14608}Burza? {14609}{14670}Będzie lepiej dla ciebie,|jeli nie będę o niej mówiła. {14671}{14713}Nie. Powiedz co o niej, proszę. {14714}{14779}To stacja elektryczna,|która zasila wyspę. {14780}{14831}Dlaczego do niej idš? {14908}{15019}Jeli masz mi co do powiedzenia,|to teraz jest na to dobry moment. {15072}{15123}Potrzebuję twojej pomocy. {15124}{15188}Pomożesz mi? {15336}{15430}Jeli będziemy szli całš noc,|to mamy szansę ich dogonić. {15522}{15565}Dziękuję. {15792}{15844}Mylę, że to w tę stronę. {15939}{16005}Ale co, jeli ja... {16044}{16106}Co jeli tego nie zrobię? {16121}{16172}Dan. {16181}{16238}Spójrz na mnie. {16267}{16346}Wiem, że dasz radę. {16409}{16465}Powinnimy ić dalej. {16520}{16560}Tak. {16694}{16762}W porzšdku.|W porzšdku. To Kate. {16929}{16972}Zatem majš Milesa? {16996}{17051}Tak, ale ma się dobrze.|Oni... {17052}{17103}Oni dobrze go traktujš. {17104}{17168}Mylałam, że jestecie|na plaży z Jackiem. {17191}{17252}Co tutaj robicie? {17271}{17345}Jack próbował skontaktować się|z Sayidem i Desmondem na frachtowcu, {17346}{17420}ale telefon satelitarny padł. {17421}{17448}Jest bezużyteczny. {17449}{17517}Nie możemy nawišzać łšcznoci|ze statkiem. {17525}{17631}Zgłosilimy się ić po zapasowe baterie,|które były w paczkach zrzuconych z helikoptera. {17669}{17798}Jeli wyrzucilicie paczki|z helikoptera, to co to jest? {17833}{17888}To? To... {17889}{17958}po prostu pożyczyłem. {17970}{18032}Mogę zajrzeć? {18096}{18155}miało, Dan. Pokaż jej. {18345}{18378}Baterie, co? {18379}{18423}Co to... {18517}{18561}Co? {18713}{18751}Jak miała na imię na kobieta? {18752}{18787}Harper. {18796}{18846}Jestecie przyjaciółkami? {18847}{18881}Niezupełnie. {18882}{18925}Była mojš terapeutkš. {18926}{18962}Macie terapeutów? {18963}{19045}To bardzo stresujšce być Innym, Jack. {19093}{19156}Wyglšda doć nieprzyjanie,|nawet jak na terapeutkę. {19157}{19220}Jestem pewna, że masz rzeczy z przeszłoci,|o których wolałby nie mówić. {19221}{19237}Tak. {19238}{19293}Przeczytała o nich w mojej teczce. {19319}{19340}Wierz mi, Jack. {19341}{19399}Mojej teczki nie chciałby zobaczyć. {19503}{19558}Problemy majš miejsce|podczas drugiego trymestru, {19559}{19636}gdy układ odpornociowy matki|zostaje pobudzony. {19637}{19693}Liczba białych krwinek gwałtownie spada. {19694}{19731}Tak jakby... {19732}{19809}system odpornociowy|przerzucał się na płód. {19831}{19879}- Mogę?|- Pewnie. {20027}{20065}Jakie pomysły, co jest przyczynš? {20066}{20116}Jest jest za wczenie, by stwierdzić, {20117}{20193}ale przydarza się to tylko tym,|co zaszły w cišżę na wyspie, {20205}{20262}- co sprawia, że...|- Czeć, Juliet. {20343}{20406}Ben, nie wiedziałem, że tu jeste. {20422}{20454}Ethan jest chory. {20455}{20498}Mam dodatkowš sałatkę jajecznš i chleb. {20499}{20547}Chciałem sprawdzić, czy może|Juliet będzie jš chciała. {20548}{20588}Dzięki. Już jadłam. {20589}{20665}Poza tym za 10 minut idę|na spotkanie z twojš żonš. {20666}{20703}wietnie. {20704}{20753}Pozdrów jš ode mnie. {20765}{20811}Tak zrobię. {20830}{20853}Ben? {20854}{20900}Nie, dziękuję. {21243}{21338}Juliet, co mylisz o Benie? {21382}{21428}Jest wietny. {21443}{21480}Bardzo inteligentny {21481}{21523}i poważny. {21524}{21575}Ambitny. {21587}{21623}Dobrze mnie traktuje. {21624}{21650}Oczywicie, że tak. {21651}{21711}Wyglšdasz dokładnie jak ona. {21721}{21751}Słucham? {21752}{21826}I widzę, że zaprzyjaniła się|z moim mężem. {21909}{21945}Tak. {21946}{21992}Jest wietny. {22003}{22067}I bardzo uczynny. {22127}{22205}Kiedy zaczęła z nim sypia...
hamsterri