{125}{240}T�UMACZENIE: HELENA|hskowron@wp.pl {250}{358}<<KinoMania Sub Group>>|napisy.kinomania.org {575}{638}Zatoka Kadyksu. {640}{747}Mianowany aspirantem|Hornblower nadal s�u�y na "Indefatigable'u". {750}{888}Hiszpania, dot�d neutralna,|zbli�a si� do wrogiej Francji. {1250}{1322}Hiszpa�ska flaga? To kapitan. {1325}{1412}Prosz� zawiadomi� kapitana Pellew, panie Hornblower. {1412}{1462}Tak jest. {1475}{1575}HORNBLOWER:|EGZAMIN NA PORUCZNIKA {1650}{1723}-M�wi pan, �e to kapitan?|-W galowym mundurze. {1725}{1838}Obawiam si� najgorszego, panie Hornblower. {2025}{2160}Brytyjski okr�t zaopatrzeniowy|zmierzaj�cy do Gibraltaru. {2400}{2473}Komandorze Morris! {2475}{2538}W ko�cu mamy dobry wiatr. {2540}{2662}Niez�y, kapitanie Foster.|Zobaczymy Gibraltar i "Dreadnought" jeszcze przed po�udniem. {2665}{2757}Nie cieszmy si� za szybko, komandorze. {2775}{2835}�agiel! {3025}{3098}Na szcz�cie to sprzymierze�cy! Hiszpa�ska fregata. {3100}{3198}Hiszpa�ska? Nigdy nie ufaj Hiszpanom, Morris. {3200}{3308}Zwrot na nawietrzn� w kierunku fregaty! {3725}{3823}-Jak u pana z hiszpa�skim, Hornblower?|-Nie najlepiej, panie kapitanie. {3825}{3898}Wi�c z pewno�ci� rozumie pan francuski? {3900}{4027}Prosz� mu zaproponowa�|lampk� wina w mojej kajucie. {4475}{4573}Odrzuca zaproszenie i m�wi,|�e list jest od diuka Belchite. {4575}{4648}Nalega, �eby otwar� go pan natychmiast. {4650}{4712}Doprawdy? {5000}{5123}Przypuszczam, �e to oznacza,|�e Hiszpanie zawarli pok�j z Francj�? {5125}{5223}Chce, �eby�my si� zatrzymali.|Nie podoba mi si� to. {5225}{5298}Mo�emy jeszcze uciec na zawietrzn�. {5300}{5408}Zwariowa� pan? Dogoni nas w par� minut. {5425}{5523}Jego Ekscelencja Diuk Belchite, Grand Pierwszej Klasy, {5525}{5673}Naczelny W�dz L�dowych i Morskich|Si� Jego Katolickiej Kr�lewskiej Mo�ci, {5675}{5773}Kawaler Naj�wi�tszego Orderu Z�otego Runa, {5775}{5873}Pierwszy Minister Jego Katolickiej Kr�lewskiej Mo�ci,|Namiestnik Andaluzji... {5875}{5948}Dobrze, ju� dobrze, panie Hornblower,|s�dz�, �e ju� poj�li�my {5950}{6083}dostoje�stwo naszego przyjaciela diuka.|Co pisze dalej? {6100}{6198}-Trzyma� kurs od fregaty! Mo�emy jeszcze uciec.|-Odwo�uj� ten rozkaz! {6200}{6273}Dogoni nas. Musimy si� broni�. {6275}{6348}Ja dowodz� tym statkiem, panie kapitanie! {6350}{6447}A ja jestem wy�szy rang� i przejmuj� dowodzenie. {6450}{6558}Bez ludzi i broni to zwyk�e szale�stwo! {6825}{6900}Co on powiedzia�? {6950}{7022}Zgodnie z zasadami neutralno�ci mamy sze�� godzin {7025}{7122}zanim Hiszpanie zaczn� do nas strzela�. {7125}{7210}Prosz� mu powiedzie�... {7225}{7297}Do diab�a, nie oka�� przy nim gniewu. {7300}{7435}-Musimy si� podda� zanim b�dzie za p�no.|-Trzyma� kurs! {7625}{7722}Prosz� mu powiedzie�...|Pan wie, co nale�y powiedzie�, Hornblower? {7725}{7788}Tak jest. {7875}{8040}Kapitan ubolewa nad okoliczno�ciami,|kt�re pozbawi� go pa�skiego towarzystwa {8050}{8172}i ma nadziej�, �e nadal b�dzie si�|cieszy� pa�sk� osobist� przyja�ni�, {8175}{8295}bez wzgl�du na relacje mi�dzy naszymi krajami. {8425}{8515}Odprowad�cie go z honorami. {8525}{8645}Panie Bowles! Chc� wyj�� st�d w ci�gu godziny! {9525}{9622}Wiej� niepomy�lne wiatry, panie Hornblower. {9625}{9722}Koleje wojny zmieniaj� przyjaci� we wrog�w. {9725}{9822}Kapitanie, diuk deklarowa� neutralno��. {9825}{9962}Z�owr�bne s�owo.|Hiszpani� dzieli jeden krok od ��ka Francji. {9965}{10062}Zbli�a si� dzie� kiedy b�dziemy mieli|przeciw sobie ca�� Europ�. {10065}{10200}Zwyci�ymy, panie kapitanie.|M�wi�, �e B�g jest po naszej stronie. {10200}{10353}Doprawdy? Wi�c m�dlmy si�,|�eby Wszechmog�cy nie wybra� neutralno�ci. {10550}{10620}Gdzie fregata? {10650}{10775}-Gdzie fregata? Odpowiada�!|-Przez ciebie umrzemy! {11150}{11220}Kto� jeszcze? {11550}{11642}Szcz�tki statku na bakburcie! {11900}{12015}Prosz� zawiadomi� kapitana, panie Cleveland. {12350}{12420}Nieszcz�nicy. {12425}{12495}To chyba nasi. {12500}{12560}Okr�t zaopatrzeniowy. {12562}{12622}Pewnie wraca� do Gibraltaru. {12625}{12722}-To sprawka neutralnego okr�tu, panie Hornblower.|-Hiszpa�skiego? {12725}{12865}-To oznacza�oby wojn�.|-Nie spodziewa�em si� niczego innego. {12875}{12970}Tutaj, kapitanie. Rozbitkowie. {12975}{13045}Niech spojrz�. {13100}{13212}Wielkie nieba! Je�li mnie oczy nie myl�... {13225}{13322}...to mamy dostojnego go�cia.|Kapitan Foster, jak s�dz�. {13325}{13388}"Nieustraszony" Foster, kapitanie? {13390}{13488}Nie obchodz� mnie podobnie|przesadzone tytu�y, panie Hornblower. {13490}{13572}Panie Bowles! Podp�y�my do nich. {13800}{13870}Dalej! Dobrze. {14275}{14347}Kapitanie Foster! {14350}{14422}-Kapitanie Pellew.|-Witam na pok�adzie. {14425}{14497}Gratuluj� panu nieomylnego wyczucia czasu. {14500}{14572}To by� dla mnie zaszczyt s�u�y� panu,|jak zawsze. {14575}{14672}Prosz� mi wybaczy�, je�li zaniedbam|zwyczajowych grzeczno�ci, kapitanie, {14675}{14722}dop�ki si� nie ubior�. {14725}{14793}Naturalnie. {14825}{14947}Hornblower, prosz� przygotowa� kajut� dla kapitana. {14950}{15047}Popro� mojego s�u��cego o dostarczenie|moich starych ubra�. {15050}{15147}Mi�o mi b�dzie go�ci� pana|na obiedzie w mojej kajucie, kapitanie. {15150}{15197}To b�dzie dla mnie zaszczyt. {15200}{15303}Zapro� reszt� oficer�w, Hornblower. {15400}{15512}Zabierz to ode mnie, cz�owieku.|Prowad�cie mnie do kajuty. {15518}{15622}Obawiam si�, �e pan kapitan nie znajdzie|tu wielu wielbicieli, panie Hornblower. {15625}{15697}Ale ten cz�owiek to �ywa legenda! {15700}{15843}Istotnie. Jednak niekt�rzy tutaj|uwa�aj� go za lekkomy�lnego. {15875}{15947}By�em jedynie pasa�erem szkunera zd��aj�c do Gibraltaru, {15950}{16072}by ponownie obj�� dowodz�dztwo nad "Dreadnought",|kiedy ta hiszpa�ska fregata zagrodzi�a nam drog�. {16075}{16147}Mieli�my za ma�o ludzi i s�abe uzbrojenie,|wi�c powinni�my byli ucieka�, {16150}{16272}-jednak na pewno zostaliby�my dogonieni.|-Wystrzelili bez ostrze�enia, kapitanie? {16275}{16347}Mieli na tyle przyzwoito�ci,|�eby odda� strza� ostrzegawczy. {16350}{16390}Bezczelni! {16395}{16522}Trzy okr�ty zaopatrzeniowe przej�li Francuzi w ci�gu ostatnich tygodni.|Teraz Hiszpanie uwa�aj�, �e mog� robi� to samo. {16525}{16625}Ale trafili na jeden okr�t,|kt�rego nie uda�o im si� wzi��. {16628}{16712}Wi�c przej��em dow�dztwo szkunera,|i wyda�em rozkaz staranowania fregaty. {16715}{16807}Oczywi�cie zdawa�em sobie spraw�, �e szanse|s� niewielkie, ale pomog�a mi �wiadomo��, {16810}{16872}�e w najgorszym wypadku b�d�|musieli zniszczy� sw�j �up. {16875}{16947}I gdybym nie zadzia�a�,|szkuner i zapasy w tej chwili {16950}{17047}-by�yby w hiszpa�skich r�kach.|-A co z za�og�? {17050}{17122}Pan si� o co� pyta�, kapitanie? {17125}{17222}Tylko si� zastanawia�em ilu cz�onk�w|za�ogi Hiszpanie podj�li z morza? {17225}{17300}Nie mam poj�cia. {17325}{17482}W tamtym momencie m�j umys� zajmowa�y|wa�niejsze sprawy ni� arytmetyka. {17550}{17700}Czy wolno mi si� domy�la�, kapitanie Pellew,|�e pan by si� podda�? {17850}{17947}To nie czas ani miejsce, panie kapitanie,|na dyskusje o taktyce. {17950}{18022}Nonsens! Wszyscy tu jeste�my lud�mi morza. {18025}{18097}-Ty!|-S�ucham, panie kapitanie. {18100}{18172}Co ty by� zrobi� w takiej sytuacji? {18175}{18290}-My�l�, �e mo�e...|-No dalej! Co by� zrobi�? {18400}{18472}Ja... ciesz� si�, �e Hiszpanie|nie przej�li naszych zapas�w. {18475}{18538}Ot� to! {18675}{18747}Opuszcz� pan�w. {18825}{18940}S�dz�, �e b�d� z ciebie ludzie, m�odzie�cze. {19250}{19332}-Algeciras.|-S�ucham? {19350}{19472}Dziwny kaprys Wszechmog�cego by hiszpa�skie kotwicowisko|znajdowa�o si� sze�� mil od Gibraltaru. {19475}{19522}Zgodzi si� pan? {19550}{19625}Prosz� o raport. {19625}{19697}Osiem statk�w, jak mi si� zdaje. Dziewi��. {19700}{19797}-Gotowe do wyp�yni�cia.|-Dzi�kuj�. {19800}{19872}Kapitanie Pellew! {19875}{19947}Chyba niedawno urazi�em pana. {19950}{20022}Tak, panie Hornblower. {20025}{20122}Czy mog� prosi� o wybaczenie, panie kapitanie? {20125}{20197}Wezm� pod uwag� pa�skie przeprosiny. {20200}{20290}Dzi�kuj�, panie kapitanie. {20850}{20922}Panie Hornblower! {20925}{20997}Chyba nied�ugo si� spotkamy. {21000}{21097}-Panie kapitanie?|-Spodziewam si�, �e stanie pan do egzaminu na porucznika? {21100}{21172}O tym zadecyduje m�j kapitan. {21175}{21265}Admira� portu na nas czeka. {21550}{21622}Jest pan zachwycony naszym|s�ynnym kapitanem Fosterem. {21625}{21700}Ze wzajemno�ci�. {21700}{21772}To naprawd� wielki cz�owiek. {21775}{21872}Kto osi�gnie cho� po�ow� tego co on|mo�e uwa�a� swoje �ycie za spe�nione. {21875}{21922}Ostro�nie, panie Hornblower. {21925}{22032}Podobna wielko�� zawsze ma swoj� cen�. {22125}{22185}Prosz�. {22200}{22275}Pan mnie wzywa�. {22300}{22397}Tak... Panie Hornblower, mam nadziej�,|�e te nowiny pana uciesz�. {22400}{22472}Jest pan got�w podda� si� egzaminowi na porucznika? {22475}{22547}-Tak jest.|-�wietnie. W takim razie zapisz� pana na nast�pny miesi�c. {22550}{22622}-B�d� zaszczycony.|-Je�li panu dobrze p�jdzie, {22625}{22693}ostatnie dwa miesi�ce b�d� panu|zaliczone jako s�u�ba w wy�szej randze. {22695}{22795}Je�li panu �le p�jdzie, znowu b�dzie|pan midszypmenem przez co najmniej sze�� miesi�cy. {22797}{22872}-Rozumiem, panie kapitanie.|-Wi�c niech pan po�wi�ci sw�j czas wolny na nauk�. {22875}{22912}Tak jest. {22918}{22997}Szcz�cie panu sprzyja, panie Bowles. {23000}{23072}Przypar�em pana do muru, panie Bracegirdle. {23075}{23178}Jeszcze wszystko jest mo�liwe.|Tak! {23275}{23378}Pa�ski ruch. Koleje gry s� zmienne. {23425}{23495}Nie rozlewaj! {24400}{24497}Widz�, �e pos�ucha� pan mojej rady, panie Hornblower. {24500}{24572}Nie m�g� pan znale�� miejsca na nauk� pod pok�adem? {24575}{24647}Nie, panie kapitanie. Potrzebuj� spokoju i ciszy. {24650}{24722}Oczywi�cie. Przepraszam, �e przeszkodzi�em. {24725}{24797}-Nie mia�em na my�li...|-Spocznij, panie Hornblower. {24800}{24897}B�dzie mia� pan mo�liwo�� nauki,|kiedy te dobre humory si� zwa��. {24900}{24972}-Dlaczego, panie k...
dawiddenek