{905}{935}Dawno temu... {956}{1037}...tam, wysoko w g�rach,|�yli sobie ludzie. {1058}{1103}Nigdy nie widzieli morza. {1133}{1232}I chocia� o nim s�yszeli,|ale nie widzieli, {1253}{1325}Czuli z tego powodu smutek. {1355}{1416}W�wczas staruszka ze wsi powiedzi�a: {1436}{1478}"Nie b�d�cie smutni". {1490}{1558}"To czego nie widzicie, zobaczycie". {1600}{1670}"Zobaczycie, nie patrz�c". {1762}{1864}Radha, rozumiesz?..Nie. {4195}{4239}Kiedy jego ukochana �ona,... {4240}{4339}...jego jedyna, prawdziwa mi�o��, |Mumtaz, umar�a,... {4340}{4416}...wielkiemu w�adcy Shahjahan,|p�k�o serce. {4427}{4515}Na jej �o�u �mierci, |z�o�y� obietnic�... {4526}{4590}...�e wybuduje pomnik... {4600}{4697}...b�d�cy symbolem, |ich wiecznej mi�o�ci. {4714}{4790}A oto i on, panie i panowie. {4840}{4894}Wspania�y Taj Mahal. {4939}{4996}Pomnik nie�miertelnej mi�o�ci... {5011}{5110}...kt�r� darzyli si� wzajemnie|Shahjahan i jego �ona. {5134}{5184}Kiedy w�adca umar�... {5177}{5277}...jego ostatni� wol� by�o,| zosta� pochowanym obok niej. {5269}{5386}Teraz zn�w le�� razem,... {5395}{5485}...z��czeni, nawet po �mierci. {5497}{5555}Id�my dalej!|Prosz�, chod�my. {5673}{5716}Wiedzia�e�, �e ... {5721}{5811}..wspania�y film "Taj Mahal",|by� tu kr�cony? {5817}{5877}Jest moim ulubionym. {5907}{5940}Tak. {5979}{6057}Lubisz romanse? {6090}{6195}Nie.|Wi�c jaki gatunek filmu lubisz? {6220}{6318}Kung Fu, Bruce Lee,|Jackie Chan. {6321}{6372}Z Hongkongu. {6400}{6463}Shahjahan poleci� obci�� r�ce architektowi... {6464}{6522}...tak, �eby nie m�g� nigdy wznie�� drugiego Taj. {6531}{6609}Oczywi�cie architekt by� tym bardzo zmartwiony. {6618}{6692}Ale, b�d�c zdolnym cz�owiekiem... {6701}{6761}...prze jedn� noc wywierci� dziur�.. {6764}{6839}...w dachu pi�knego Taj. {6845}{6905}Nast�pnie powiedzia� w�adcy... {6908}{7013}...�e symbol jego wiecznej mi�o�ci... {7016}{7055}...zosta� zepsuty... {7058}{7100}...na zawsze. {7106}{7194}Dzi�kuj� bardzo.|Prosz� chod�my dalej. {7397}{7445}Nie lubisz mnie? {7604}{7717}S�uchaj, |dopiero trzy dni jeste�my ma��e�stwem, rozumiesz? {9387}{9417}Tak. {9940}{10059}Mundu, id� podgrza� mleko Biji|..nie zapomnij umy� r�k {10568}{10610}Pij, Biji. {10625}{10667}Prosz�, Biji. {10757}{10790}Prosz� pani! {10802}{10864}Biji nie chce pi�. {10979}{11098}Mundu otacza ci� tak� trosk�.|Prosz� b�d� mi�a dla niego. {11280}{11326}Dobrze. {12041}{12122}O co to ca�e zamieszanie? To....oh... {12114}{12148}W porz�dku {12198}{12238}Szcz�liwego �ycia. {12270}{12328}Pok�o�cie si� swojemu bratu. {12333}{12357}Dobrze. {12362}{12415}Chod� pozna� nasz� matk�. {12507}{12531}Biji. {12803}{12911}Pani Sita,|nasza Biji jest po wylewie. {12923}{12992}Nie m�wi, ale du�o s�ucha. {12995}{13040}Mundu..zamknij si�! {13124}{13234}Sp�jrzcie, w ko�cu Biji zobaczy|ch�opca w tej rodzinie. {13279}{13337}Nie ruszajcie si�. {13580}{13637}Panie Jatin, jak by�o w Taj Mahal? {13638}{13688}Pi�knie. {13683}{13769}Nawet ja tam p�jd� w sw�j miodowy miesi�c. {13763}{13855}Agra nie s�ynie jedynie z Taj Mahal {13854}{13941}...jest znana tak�e ze szpitala dla ob��kanych. {13933}{13984}Mo�e tam sko�czysz. {14137}{14188}Musz� i��.. {14181}{14260}Mam spotkanie|z dostawcami kaset video. {14287}{14323}P�jd�. {14368}{14444}Wszystkie dobre rzeczy musz� dobiec ko�ca. {14449}{14488}Wracam do pracy. {14551}{14635}Mundu, |kto otworzy te cholerne okiennice? {14631}{14680}Id�, panie Jatin! {14852}{14923}Chod�, zaprowadz� ci� do twojego pokoju. {15197}{15307}Je�li potrzebujesz czego�, |b�d� na dole przygotowywa� jedzenie. {15301}{15398}Gdy Biji zadzwoni dzwonkiem, |to znaczy, �e czego� potrzebuje. {15396}{15474}Ale sk�d b�d� wiedzia�a|czego potrzebuje? {15477}{15528}B�dziesz. {19451}{19499}Biji dzwoni dzwonkiem. {19898}{19943}Nie s�ysza�am go. {19981}{20008}W porz�dku. {20347}{20396}Jest zdenerwowana. {20413}{20512}Mo�e tw�j...ubi�r. {21813}{21910}Je�li u�o�� fryzur� |jeszcze jednej t�ustej krowie... {21921}{21965}...Zwymiotuj�. {21992}{22061}Wytrzymasz jeszcze? Rozma�e si�. {22190}{22241}Gdyby� wysz�a za mnie... {22256}{22313}...kto� by uk�ada� twoje w�osy. {22325}{22361}G�uptasie! {22421}{22486}Czy wiesz co znaczy s�owo "polowa�"? {22502}{22571}To moje ulubione s�owo. {22604}{22664}Znaczy �ciga�,... {22676}{22742}...ugania� si� dla rozrywki,... {22754}{22829}...lub zabija�. {22862}{22916}Jatin,... {22925}{22982}...kiedy zaprzestajemy polowania,... {22987}{23041}...znika stan podniecenia. {23089}{23178}Nie chcesz �eby to si� nam przytrafi�o, prawda? {23296}{23344}Za jak� cen�? {23383}{23425}Wszystko kosztuje. {23740}{23809}Nie mog� �y� bez ciebie. {24186}{24285}Mroczne po��danie jest umi�owaniem si�y. {24381}{24423}Jak ju� m�wi�em,... {24438}{24489}...mroczne po��danie... {24498}{24597}...jest umi�owaniem si�y,... {24609}{24717}...a d��eniem �wiat�o�ci jest ... {24720}{24774}...si�a mi�o�ci. {24832}{24871}Mroczne po��danie... {24879}{25016}...chce po�re� i zniszczy� ca�y �wiat. {25057}{25151}Podczas gdy, d��enie do �wiat�o�ci... {25166}{25205}...chce nakarmi�... {25220}{25333}...i uczyni� ten �wiat nie�miertelnym. {25387}{25405}Teraz,... {25426}{25505}...jak odp�dzi�... {25526}{25571}...to mroczne pragnienie? {25727}{25781}Zacznijcie od odrzucenia... {25796}{25886}...wszystkich obiekt�w pokusy wok� siebie. {25894}{25965}Nast�pnie,|sprawdzcie siebie przeciwko nim... {25970}{26086}...a� wszystkie ��dze opuszcz� wasz umys� i cia�o. {26176}{26242}Po��danie jest �r�d�em ca�ego z�a. {26751}{26816}Czy ta cebula jest do�� z�ocista? {26823}{26875}Jeszcze troszeczk�. {26967}{27032}Rachunki s� w najlepszym porz�dku. {27034}{27091}S� pieni�dze w kasie fiskalnej. {27122}{27156}Musz� wyj��. {27161}{27228}S� �piewy w �wi�tyni Swamiji. {27253}{27345}Mo�e nie powinna pracowa� |tak szybko po �lubie. {27360}{27411}Jak my�lisz, Radha? {27413}{27488}Chcia�aby� p�j�� na g�r� |i popatrze� na film z Biji? {27489}{27516}Nie, dzi�kuj�. {27521}{27606}Wola�abym zosta� tutaj |i pom�c.. {27624}{27654}Mundu,... {27659}{27731}...we� Biji na g�r� |i poka� jej "Ramayan". {27732}{27840}Biji naprawd� lubi religijne filmy, |a "Ramayan" jest jej ulubionym. {27864}{27891}Ostro�nie, Mundu! {27969}{28017}To mi�o, �e chcesz pom�c. {28044}{28166}Je�li w rodzinie|nie chce si� pomaga� ka�demu, to kto pomo�e? {28181}{28271}Gdy b�dziesz mia�a dziecko, |stanie si� sta�ym obowi�zkiem. {28301}{28352}Dziecko jest prezentem od Boga... {28376}{28430}...i wymaga ci�g�ej troski. {28680}{28774}Dlaczego Ashok nie przestaje m�wi� |o posiadaniu dziecka? {28786}{28835}Poniewa� ja ich nie mog�am mie�. {28913}{28931}Przepraszam. {29021}{29060}Brak jajeczkowania. {29084}{29116}Brak jajeczkowania? {29127}{29193}Tak powiedzia� lekarz ze szpitala w Safdarjung. {29197}{29228}"Tak mi przykro,... {29230}{29280}...brak jajeczkowania podczas owulacji". {29282}{29372}Widzieli�cie si� z innym lekarzem? |Zasi�gn�li�cie innej opinii? {29374}{29435}To znaczy...|Jest tylu innych lekarzy... {29436}{29487}Tak.|Ta sama diagnoza. {29549}{29628}Wiesz jest jeden taki |pan Prasad w Kanpur... {29629}{29697}Zostawi� swoj� �on� |poniewa� nie mog�a mie� dzieci... {29698}{29738}...i o�eni� si� ponownie. {29740}{29807}A druga �ona, |te� nie mog�a ich mie�. {29810}{29889}Wi�c zn�w si� o�eni�,|z jeszcze m�odsz� dziewczyn�. {29901}{29983}Pierwsza �ona si� otru�a. {30005}{30076}Ciesz� si�, �e Ashok nie jest taki. {30090}{30164}Jest prawdziwym anio�em. {30195}{30240}Tak.|Jest. {30442}{30555}Och tak...och tak...|Podoba mi si� ta kobieta. {30584}{30627}Podoba mi si�.. {30659}{30726}Och tak, och tak...... {30825}{30846}Zamknij si�! {30978}{31077}O m�j panie, o m�j panie! {31113}{31148}O m�j panie! {31247}{31268}Mundu! {31446}{31488}Dobrze si� czujesz? {31490}{31547}Co ja? O tak prosz� pani. {31567}{31631}Film jest ...tak emocjonuj�cy. {31642}{31686}Co si� sta�o Biji? {31687}{31766}Jak powiedzia�em, |film jest tak wzruszaj�cy,.... {31774}{31844}B�g Ram w�a�nie powiedzia� do Sity: {31852}{31904}"Jeste� nieczyst� kobiet�". {31906}{31958}Tak wi�c bogini Sita... {31962}{32049}...idzie ku p�omieniom |tego ogromnego ogniska i m�wi: {32054}{32108}"Niech p�omienie po�wiadcz�". {32126}{32173}"Je�li jestem nieczysta. {32188}{32236}...niech mnie poch�on�". {32242}{32297}"Ale je�li nie, niech mnie nie dotkn�". {32298}{32401}W tej scenie prosz� pani,|Biji p�acze za ka�dym razem. {32403}{32443}Prosz� pani. {32448}{32503}P�aka�em tak�e..co pocz��? {32518}{32611}To jest takie smutne... {33040}{33077}Jutro mi to oddasz. {33094}{33124}Jutro zap�acisz. {33149}{33183}Co si� dzieje? {33201}{33243}O cze��! Kop� lat! {33261}{33297}Jaki� nowy towar? {33312}{33402}Oczywi�cie, tylko dla ciebie to trzyma�em. Prosz�. {33728}{33766}Co� zimnego do picia? {33774}{33870}Mundu, lodowaty nap�j! Szybko! {33902}{33940}Ju� panie Jatin. {33983}{34020}Numer 22 - gotowe! {34090}{34134}Rachunek prosz�.|Dzi�kuj�. {34169}{34214}Mo�e mi pan to poda�? {34219}{34250}Nie, sko�czy�y si�. {34274}{34301}Macie to? {34315}{34359}Nie jest tak dobre. {34369}{34425}Dlaczego nie przychodzisz cz�ciej? {34429}{34508}Dwa tandoori roti, jeden paneer|i jedno cream dahl. {34509}{34551}Dwa Tandoori Roti - gotowe. {34552}{34604}Gdzie nap�j, Mundu? {34609}{34643}Ju� panie Jatin! {34660}{34716}Zam�wienie 23 gotowe!.|-Prosz�. {34760}{34802}Wracaj do kuchni! {34809}{34858}Dla ciebie, prosz�. {34920}{34955}Nie, przepraszam. {34973}{34997}Spadaj. {34988}{35021}Puste butelki. {35047}{35087}Co robisz? {35104}{35147}Mundu! {36506}{36555}Widzia�am Delhi. {36612}{36699}Tak�e Taj Mahal. {36770}{36849}Mo�e nast�pnym razem... Bombaj. {36974}{37023}By� mo�e uciekn�. {37034}{37083}Wyst�powa� w filmach? {37091}{37179}Och nie. Tylko... {37193}{37251}Chcia�am zobaczy� ocean. {37390}{37443}Kiedy by�am dziewczynk�... {37481}{37553}...Raz pr�bowa�am zobaczy� ocean,... {37643}{37673}...ale... {37739}{37811}Dlaczego nie jesz? {37832}{37895}Jatin p...
wiesia77773