{1}{1}23.976 {70}{109}<i>Vic! Daj spokój!</i> {120}{276}- Wyjedziesz!|<i>- To, co mnie nie zabije...</i> {2619}{2714}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2715}{2781}Głosuj na mnie. {2991}{3036}Głosuj na mnie. {3729}{3774}To ręka. {3830}{3930}{C:$ffffaa}Świat Gliniarzy {3940}{4040}{C:$ffffaa}Odcinek 3:|"Partnerzy" {4150}{4232}Pojechałam do Armadillo|zapytać o morderstwo Tia. {4235}{4270}- No i?|- Nie było go. {4271}{4349}Oznaki przemocy.|Krew na piecyku. {4354}{4418}- Okropność.|- To sposoby Armadilla. {4422}{4484}Sprawdziłam bilingi Tia. {4485}{4563}Dzwonił do ciebie przed śmiercią. {4572}{4629}Tak, wyglądał na poruszonego. {4633}{4695}- Rozłączyło nas.|- To źle. {4726}{4769}O co ci chodzi? {4775}{4853}Mi też się nie podobają te pytania. {4905}{4982}Byłem z chłopakami,|kiedy zabito Tia. {4987}{5045}Zapytaj ich. {5050}{5092}Dobrze. {5135}{5179}Cios ciężkim ostrzem. {5181}{5263}- Toporem albo maczetą.|- Dawno? {5272}{5336}<i>Stwierdzam, że niedawno.</i> {5341}{5454}- 3 lub 4 godziny.|- Była martwa od 18:00. {5458}{5513}Niekoniecznie.|Skóra i ubiór... {5517}{5608}wskazują, że żyła|podczas obcinania ręki. {5610}{5715}Rytuał sadomasochistyczny. {5721}{5786}Jak długo mogła przetrwać żywa? {5790}{5847}Niewiadomo, mając opaskę i pomoc. {5848}{5937}Dopóki nie zmęczył się kontrolą i dominacją... {5949}{6032}<i>i postanowił oglądać|jej ostatni dech.</i> {6037}{6091}Dlatego nie możemy się spotykać. {6094}{6176}Sprawdź to.|Zidentyfikuj właściciela. {6246}{6331}Porozmawiam z Shanem. {6331}{6402}Powiedział, że nie było|cię przez godzinę. {6455}{6494}To prawda. {6495}{6568}Byłem z prywatnym detektywem. {6580}{6645}- Jaki ma związek ze sprawą?|- Żaden. {6648}{6683}To moja sprawa. {6687}{6753}Mogę pomóc,|jeśli ty pomożesz mi. {6756}{6806}- Pomożesz?|- Pomagałem. {6811}{6846}Myślę nad tym. {6850}{6936}Chyba sama będę musiała sobie poradzić. {7018}{7072}Co to miało znaczyć? {7076}{7119}Nic. {7277}{7340}Czemu tego tu nie zostawiłeś? {7344}{7399}Ten pies się tutaj kręcił. {7402}{7481}To jest kość. {7481}{7544}Ręka wypadła,|kiedy zabierano śmieci. {7553}{7624}Sprawdź tę śmieciarkę.|Przeszukajcie ją. {7629}{7698}Ciało może być w śmieciarce.|Żywe. {7700}{7744}Zidentyfikowano odciski? {7750}{7835}- Jest opóźnienie.|- Nie mogę jej znaleźć bez tego. {7840}{7896}Wypytajcie sąsiadów. {7900}{7959}Jeśli coś znajdziecie,|dajcie znać. {7964}{8011}Tutaj detektyw Wagenbach. {8012}{8090}Pilnie potrzebuję te odciski. {8091}{8166}Nie wiemy, czy jest nieżywa. {8175}{8274}A jeśli żyje, to nie chcę|by to kosztowało ją życie. {8283}{8359}- Powiedziałeś że mnie nie było?|- Bo cię nie było. {8362}{8426}Uwzięła przez powiązania z Tiem. {8431}{8482}Prawda była najbezpieczniejsza. {8486}{8531}- Wygląda, że kłamię.|- Bo kłamiesz. {8534}{8607}- Chcesz być sprytniejszy?|- Nie, tylko... {8612}{8672}Po prostu się zamknij! {8689}{8719}Gdzie jedziemy? {8723}{8806}Mam załatwienia.|Zostawiam was Acevedzie. {8810}{8863}- Co?|<i>- Kilku cwaniaków...</i> {8867}{8952}kręci się w pobliżu|jego sztabu wyborczego. {8956}{9016}Planuje operację.|Zgłosiłem was. {9022}{9135}- Żartujesz.|<i>- Wyglądasz wystarczająco gejowsko na tą robotę.</i> {9137}{9217}Jak to przydzieliłeś nas Acevedzie? {9222}{9323}Dostałem wasz przydział.|Odprawa za 5 minut. {9391}{9440}Czy z Kaylą wszystko dobrze? {9441}{9498}Kiedy widziałaś się ze|współlokatorką? {9500}{9570}- Wczoraj o 18:00.|- Nie przyszła na noc? {9579}{9635}Nie wiem.|Spałam u chłopaka. {9639}{9699}Wiesz, gdzie mogła pójść? {9700}{9792}W mieście są 2 miliony samotnych facetów. {9806}{9861}Znaleźliśmy jej auto,|i tyle. {9866}{9925}Ma kogoś bliskiego? {9929}{10008}Czekaj.|Kayla nie żyje? {10070}{10135}Mamy powody sądzić,|że wciąż żyje. {10139}{10200}Nie chcę wyjść na sukę... {10201}{10272}ale musimy zapłacić za mieszkanie. {10337}{10406}- Dobre wieści.|- Jakie? {10409}{10495}Ciesz się, że mnie zatrudniłeś. {10503}{10563}Podniecaj się w domu.|Co masz? {10565}{10652}Twoja żona dzwoni na niezabezpieczony telefon. {10655}{10752}Złapałem rozmowę.|Wiem, gdzie jest. {10758}{10829}- Pięknie. Masz adres?|- Pewnie. {10891}{10942}Corrine... nie uciekaj. {10945}{10993}Wysłuchaj mnie chwilę. {10998}{11052}Musisz skończyć uciekać. {11053}{11111}Ile czasu ci potrzeba? {11119}{11173}To nie chodzi o mnie,|ale o dzieci. {11178}{11238}Sądzisz, że zagrażam dzieciom? {11242}{11311}Niechcąco,|ale przez sposób życia... {11316}{11359}Coś każe mi uciekać. {11364}{11471}Na jesień wracają do szkoły.|Matthew musi być w Glenridge. {11473}{11576}Potrzebuje rutyny.|Cassidy potrzebuje przyjaciół. {11577}{11631}To nie zmienia nic między nami. {11634}{11689}Nie karz ich przeze mnie. {11716}{11793}Wyprowadzę się,|jeśli będzie trzeba. {11803}{11882}Ale muszę być pewny,|że będą bezpieczne w domu. {11969}{12049}Nie wiem, dobrze?|Przemyślę to. {12220}{12279}Jak poszło wczoraj w Wydziale? {12288}{12334}Dobrze. {12339}{12382}Szybko stąd wyszedłeś. {12388}{12457}Kazali mi z nikim nie rozmawiać. {12461}{12518}Ale poszło dobrze. {12645}{12690}Coś jeszcze? {12920}{13017}- Jestem detektyw Wagenbach.|- Daj mi chwilkę. {13068}{13152}<i>- Bob, przyjechała policja.|- Otwórz drzwi.</i> {13233}{13289}Widziałam was.|O co chodzi? {13293}{13343}Prowadzę śledztwo zniknięcia sąsiadki. {13355}{13409}Widzieliście coś podejrzanego? {13412}{13473}- U kogo?|- Kayli LeSeur. {13478}{13547}Słyszeliśmy jej kłótnię na balkonie. {13549}{13634}Koło północy.|Widziałam ją z mężczyzną. {13634}{13718}- Rozpoznałaś go?|- Tak. Marcy przyjrzała się. {13737}{13781}Był tu kilka razy. {13785}{13839}Pójdziesz ze mną?|Opiszesz go? {13841}{13921}Jasne, tylko wezmę kurtkę. {13925}{13970}Świetnie. {14270}{14314}Jak tam mój ulubieniec? {14320}{14370}Co tu robisz, Joe? {14373}{14424}Jestem by zabrać cię na obiad. {14427}{14516}- Dalej łamiesz czaszki?|- Tak. Jak emerytura? {14522}{14577}Poprawiłem uderzenia golfowe. {14581}{14631}- Ciebie nie znam.|- Ronnie Gardocki. {14635}{14702}Joe Clarke.|Uczyłem twojego szefa. {14706}{14789}<i>Ale nie nauczyłeś mnie|wszystkiego, co sam umiesz.</i> {14789}{14834}Tak.|Trochę zachowałem. {14840}{14916}- Idziemy coś przekąsić.|- Oni są zajęci. {14973}{15061}Oby nie minęła mnie herbatka|na Riwierze za byle co. {15063}{15148}Od kiedy pozwalają wam bawić się na Riwierze? {15226}{15301}Dalej tu jesteście?|Ruszcie się! {15301}{15372}Kto to był? {15376}{15462}- Joe Clarke, jego dawny partner.|- Wyrzucili go. {15468}{15536}- Czemu?|- Zbir uszkodził jego partnera. {15538}{15617}Joe wybił mu połowę zębów w tym miejscu. {15619}{15669}<i>Wariacka sprawa.</i> {15673}{15771}Nie martw się.|Z tobą nie będzie tak źle. {15899}{15942}Od roku nie dzwoniłeś. {15947}{16030}Teraz chcesz się widzieć.|O co chodzi? {16033}{16085}Nie mogę postawić obiadu? {16089}{16164}Vic, daj spokój. {16264}{16362}Sporo się działo... {16364}{16436}Myślę o opuszczeniu pociągu. {16562}{16605}Chcesz oddać odznakę? {16611}{16714}Szukam znaku.|Widziałeś jakiś? {16750}{16793}Nie chcesz się poddać. {16797}{16864}- Emerytura dobrze ci robi.|- Z przymusu. {16868}{16919}Brakuje mi roboty. {16922}{16985}Możemy się codziennie spotykać. {17031}{17073}Czym się zajmujesz? {17247}{17319}Kiedy... {17323}{17371}Kiedy byliśmy razem... {17408}{17476}czułeś kiedyś,|że posunąłeś się za daleko? {17479}{17538}Parę razy, chyba. {17589}{17622}Prawdopodobnie. {17701}{17744}Zdecydowanie. {17749}{17813}<i>Nie zawsze się udaje.</i> {17818}{17900}Albo cię wyleją, albo zabiją. {17903}{17986}Spałem spokojnie z tą myślą. {17987}{18127}Robimy więcej dobrego, niż złego.|Prawda? {18157}{18200}Prawda. {18240}{18283}O to chodzi. {18498}{18540}Tak. To on. {18544}{18626}- Dobrze.|- Ona była taką miłą dziewczyną. {18633}{18675}Dalej jest. {18708}{18768}Zidentyfikowano Jordana Arnolda. {18777}{18830}Zadzwoń i daj mi adres. {18832}{18876}Kończy nam się czas. {18905}{18998}Tawerna Snitcha.|Twoje pierwsze aresztowanie. {18999}{19052}To była łatwizna. {19062}{19188}- Wiedziałem, kiedy będzie aresztowanie.|- Tak? {19190}{19267}Inaczej byś je pewnie spieprzył. {19290}{19369}- Skręć w prawo. Coś ci pokażę.|<i>- Nie mogę.</i> {19373}{19429}Muszę wracać i coś sprawdzić. {19433}{19512}Gówno prawda.|To ja cię szkoliłem. {19513}{19589}Weź sobie wolne.|Zabaw staruszka. {19593}{19651}No dobrze. {19728}{19799}Mam problem z morderstwem Tia. {19808}{19851}Czemu? {19855}{19937}Coraz bardziej nasuwa|mi się Vic Mackey. {19941}{20049}Tio był informatorem Vica. {20052}{20098}Był też dilerem. {20103}{20146}Wiele razy dzwonił do Vica. {20151}{20249}<i>Ale mówił, że nie|rozmawiał z nim od miesięcy.</i> {20254}{20340}- Kłamał.|- Co zrobisz? {20389}{20428}Byłam u Tia. {20430}{20545}Znalazłam rejestr księgowy|z płatnościami. {20602}{20716}Chcę je sprawdzić z|kontem bakowym Vica. {20719}{20773}Muszę mieć twoją zgodę. {20794}{20854}Vic jest jednym z nas. {21028}{21088}Mamy martwego dilera. {21089}{21168}Podejrzanego, który wyjechał z miasta... {21172}{21223}a jedyna pomocna osoba... {21234}{21301}jest gliniarzem ze złą reputacją. {21359}{21442}Mam tą sprawę pominąć, synu? {21488}{21578}<i>Wydział w sprawie strzału Danny.</i> {21582}{21717}Wypełnij blankiet autoryzacyjny.|Pomyślę jeszcze. {21722}{21798}<i>Wszystko dobrze z moim oficerem?</i> {21909}{21988}- Współpracują z tobą?|- Słucham? {21994}{22109}Jeżeli ktoś ci przeszkadza,|mogę pomóc. {22118}{22176}Dziękuję. {22179}{22233}Przyniesiono amputowaną rękę. {22234}{22290}Masochiści chyba trzymają ją żywą. {22294}{22357}- Mamy podejrzanego.|- Pomogę ci. {22368...
wupio