[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [12][53]/Peter Alan Tyler, m�j ojciec. [54][76]/Najwspanialszy facet na �wiecie. [76][110]/Urodzony 15-go wrze�nia 1954. [130][166]Chod� tu, Rose. Siadaj. [220][253]Wiesz, kto to jest?. To tw�j tatu�. [254][295]Nie pami�tasz go, bo zgin��, gdy by�a� bardzo ma�a. [295][312]W 1987 roku. [312][333]7-go listopada. [334][354]Pami�tasz, co ci m�wi�am? [354][398]To by� dzie� �lubu Stuart-a Hoskins-a i Sarah Clark. [399][427]Zawsze mia� jakie� przygody. [427][459]Gdyby �y�, bardzo by ci� kocha�. [484][504]Mama zawsze tak m�wi�a. [504][531]Jak my�lisz... mogliby�my? [531][565]Mogliby�my zobaczy� mojego ojca, kiedy jeszcze �y�? [566][582]Sk�d ten pomys�, tak nagle? [583][616]Nie ma sprawy. Je�eli to wbrew prawu czasu, lub co�, [616][658]dajmy sobie spok�j.| - Nie, mog� zrobi� wszystko. Po prostu martwi� si� o ciebie. [659][673]Chc� go zobaczy�. [674][689]Twoje �yczenie, jest dla mnie rozkazem. [689][708]Ale uwa�aj, czego sobie �yczysz... [760][840]Doctor Who [1x07] Fathers Day|{C:$aaccff}"Dzie� ojca" [840][960]{C:$aaccff}T�umaczenie: Arnold McIntosh | email : arny@poczta.fm [1124][1186]Ja, Peter Alan Tyler, bior� sibie ciebie, Jacqueline Andrea Suzette Prentice... [1187][1209]Ja, Peter Alan Tyler, [1210][1243]bior� sobie ciebie, Jacqueline Susanne. . . [1244][1276]Suzette... Anita? [1316][1350]Dalej.| Je�eli to wystarczy dla Lady Diany... [?] [1351][1390]My�la�am, �e by� wy�szy.| /Bierzesz j� sobie za prawnie za�lubion� ma��onk�. [1390][1432]W zdrowiu i w chorobie, p�ki �mier� was nie roz��czy. [1432][1450]/Zgin�� tak blisko domu. [1450][1498]/Nie by�o mnie tam, nikogo nie by�o. [1498][1552]To by� jaki� pirat drogowy, kt�ry uciek�. Nigdy go nie z�apali. [1553][1584]Umar� zanim przyjecha�a karetka. [1584][1621]Chcia�abym, tylko, aby kto� by� przy nim. [1661][1678]/Ja chcia�abym by� tym kim�. [1679][1700]Aby nie umar� samotnie [1700][1728] - 7-my listopada?| - 1987. [1970][1993]To takie dziwne. [1994][2010]Dzie� �mierci mojego ojca. [2011][2063]My�la�am, �e by�o ponuro i burzliwie, a to jest normalny dzie�. [2064][2087]Przesz�o�� to inny kraj. [2088][2111]1987 to jak Australia. [2128][2149]- Jeste� pewna, �e tego chcesz?| - Tak. [2272][2292]- To tu, Jordan Road. [2307][2328]Sp�ni� si�... [2328][2352]Wybra� si�, aby kupi� prezent �lubny, wazon. [2366][2386]Mama zawsze m�wi�a: "Cholerny wazon." [2428][2445]Wysiad�a z samochodu. [2462][2506]I przechodzi� przez ulic�...| O Bo�e, to on. [2714][2734]Id� do niego. Szybko. [2824][2858]Ju� za p�no. [2858][2890]Zanim karetka przyjecha�a, on ju� nie �y�. [2936][2955]Umar� w samotno�ci. [2970][2987]Mog� spr�bowa� jeszcze raz? [3101][3158]Dobra, to my w pierwszej wersji.| To bardzo z�y pomys�, znale�� si� dwa razy w tym samym miejscu i czasie. [3158][3223]Uwa�aj, �eby nas nie zobaczyli.| Poczekaj a� odejd�, i pobiegnij do ojca. [3306][3324]O Bo�e, to on. [3386][3422]- Nie mog� tego zrobi�.| - Nie musisz robi� niczego, czego nie chcesz. [3423][3446]Ale to ostatni raz kiedy mo�emy tu by�. [3476][3498]Rose! Nie! [3623][3641]Zrobi�am to. [3641][3686]Uratowa�a ci �ycie!| Kurcze, widzia�a� jak p�dzi�? Zapisa�a� numery? [3687][3702]Naprawd� to zrobi�am. [3702][3738]Ty �yjesz! Ten samoch�d mia� ci� zabi�! [3738][3776]Nie widzia�em jak nadjecha�. Nie chcia�em pod niego wpa��. [3776][3790]Jestem Rose. [3816][3908]- Co za zbieg okoliczno�ci, moja c�rka ma na imi� Rose.| - �wietne imi�. [3867][3885]Dobry wyb�r. Gratuluj�. [3930][3950]Lepiej b�d� szed�, musz� zd��y� na �lub. [3950][3988] - �lub Sarah Clark?| - Tak. Te� si� wybierasz?| - Tak! [3988][4016]Ty i tw�j ch�opak, podrzuci� was? [4116][4137]Jeste�my. Przepraszam za ba�agan. [4138][4175]Je�eli chcecie herbaty, kuchnia jest tam, mleko jest w lod�wce. [4175][4209]C�, a gdzie mia�oby by� mleko, jak nie w lod�wce? [4209][4236]Wyobra�cie sobie, tutaj ka�dy trzyma co� za oknem, na parapecie. [4237][4270]Je�eli kto� wymy�li specjalne pojemniki z przegr�dkami, [4270][4308]jedna na mleko, inna na jogurt, to mo�na by na tym zrobi� niez�y szmal, [4309][4360]sprzedaj�c to studentom.| Powinienem to sobie zapisa�. [4361][4387]Nie wa�ne, przepraszam na chwil�, musze si� przebra�. [4412][4444]Mama zachowa�a ca�y ten z�om. [4444][4490]Spakowa�a go do pude�, i pokazywa�a mi to, jak troch� wypi�a. [4501][4518]A tu wszystko porozstawiane... [4518][4554]Na widoku. Tak jak powinno by�. [4595][4614]Trzecia nagroda za kr�gle. [4656][4674]Zdrowe napije! [4674][4716]Mama m�wi�a na nie: toniki.| Zarabia� sprzedaj�c to. [4716][4740]Zna� si� na wszystkim, by� taki m�dry. [4766][4783]Energia s�oneczna! [4784][4819]Mama m�wi�a, �e tego nie doko�czy�. Teraz mo�e. [4848][4872]OK, powiem mu, �e nie jeste� moim ch�opakiem. [4872][4906]Kiedy si� spotkali�my, powiedzia�em: "pole� ze mn� w kosmos". Powiedzia�a�: nie. [4906][4923]Potem powiedzia�em: "Wehiku� czasu". [4923][4939]To nie by� �aden spisek. [4940][4983]Kiedy to zobaczy�am, pomy�la�am "Mog� to powstrzyma�". [4998][5047]Wybra�em kolejna g�upia ma�p�. Powinienem wiedzie�.| I nie chodzi mi o pokazywanie ci wszech�wiata. [5047][5098]- Chodzi o to, wszech�wiat mo�e zrobi� dla ciebie.| - Wi�c to w porz�dku, gdy ty podr�ujesz w czasie, [5098][5131]i ratujesz ludziom �ycie, ale ja nie mog� nawet uratowa� swojego ojca? [5132][5186]- Ja wiem co robi�, ty nie! Dwukrotnie znale�li�my si� w tym samym momencie.| - Ale za to on �yje. [5186][5233]Moja ca�a planeta zgin�a - ca�a moja rodzina.| My�lisz �e nigdy nie chcia�em wr�ci� i ich uratowa�? [5234][5260]Ale nie zmienili�my historii, no mo�e odrobink�. [5260][5309]Mam na my�li to, �e on nigdy nie zostanie nikim wa�nym. |Nie rozpocznie Trzeciej Wojny �wiatowej. [5310][5338]Ten cz�owiek �yje w �wiecie, w kt�rym mia� umrze�. [5338][5370]Zwyk�y cz�owiek.| Bardzo istotna rzecz. [5371][5422]- Ca�y �wiat si� zmieni�, poniewa� on �yje.| - Lepiej �eby nie �y�? | - Tego nie powiedzia�em. [5422][5440]Ju� �api�. Po raz pierwszy, nie jeste� najwa�niejszy w moim �yciu! [5440][5480]Zobaczymy jak sobie poradzisz beze mnie.| Oddaj mi klucz. [5480][5522]klucz do TARDIS-a. Je�eli tak ma�o znacz�, to oddaj mi go!|- Ju� ci go daj�! [5523][5550]Masz to czego chcia�a�, wi�c do widzenia. [5563][5590]Nie przestraszysz mnie! [5590][5615]Wiem �e tego nie chcesz!| Wr�cisz tu za chwil�! [5615][5648]Albo b�dziesz czeka� na mnie, kr�c�c si� ko�o TARDIS-a. [5649][5677]Poczekasz sobie! [5729][5754]Problemy z ch�opakiem? [6204][6235]/Przepraszam, dlaczego tu sprz�tasz? [6236][6287] - Z przyzwyczajenia.| - Nie przejmuj si� nim. Pary ci�gle si� k��c�. [6288][6317]Nie jeste�my par�! Dlaczego wszyscy uwa�aj� nas za par�? [6343][6393]- My�l�, �e mnie zostawi�.| - Tak� �adn� dziewczyn�? Ja na jego miejscu...|- Przesta� prosz�! [6393][6418]- -Powiedzia�em tylko...| - Wiem co powiedzia�e�... [6418][6459]Miedzy nami nic nie ma.| I nigdy nie b�dzie. [6460][6495]Nawet nie wiesz, jak jeste�my sobie obcy. [6495][6557]Jeste�my sobie obcy... [6558][6580]...jak niebo i ziemia. [6581][6616]- Kurde, ty wiesz jak z kim� zerwa�.| - Dobra, idziemy? [6616][6656]- To nie b�dzie dziwnie wygl�da�o?| Absolutnie nie. [6656][6683]Zabior� ci�, z powrotem do wariatkowa, gdzie twoje miejsce. [6683][6714]Jestem pewien, �e gdzie� si� ju� spotkali�my. [6795][6820]To dziwne, brakuje tylu ludzi. [6820][6851]Wujek Steven, ciotka Lynn, ca�a rodzina Barter�w. [6852][6886] - Gdzie oni s�?. My�lisz, �e sta�o si� co� z�ego? [6886][6916]Mo�e B�g podarowa� ci czas do namys�u. [6916][6952]Nie musisz przez to przechodzi�. Mo�ecie jeszcze troch� po�y� w grzechu. [6953][6985]- Tato! | Za dziesi�� lat, b�dziesz tylko chodzi� i m�wi�. [6985][7008]"gdybym tylko m�g� cofn�� czas." [7057][7082]Wydaje mi si�, czy zrobi�o si� ch�odno? [7456][7471]Rose! [7490][7533]Spotka�em go�cia na wy�cigach, on zrealizuje moje pomys�y. [7534][7566]- My�la�am, �e jeste� powa�nym businessmanem. | - Chcia�bym. [7566][7596]Robi� troch� w tym, troch� w tamtym. �lizgam si�.| Prawda. [7596][7618]Musia�am �le us�ysze�. [7618][7649]Wi�c, tak naprawd�, nic nie robisz... [7650][7688]Zastrzel mnie, i �u� w ogie�! Nie jeste� krewn� mojej �ony, prawda? [7703][7724]O bo�e, ona b�dzie na �lubie. [7725][7751]Kto, Jackie? Znasz j�? [7766][7792]- Tak jakby.| - Wi�c co ci o mnie powiedzia�a? [7793][7841]M�wi�a, �e wybra�a najwspanialszego faceta na �wiecie. [7841][7867]To musi by� jaka� inna Jackie. Moj� �ona, nigdy by tego nie powiedzia�a. [7900][7920]Ta muzyka rozsadzi mi g�ow�. [7921][7972]- Tego jeszcze nie powinni gra�.| - Dobra robota.| - Musze sprawdzi� moje wiadomo�ci. [7972][7991]Co masz na my�li? [7992][8030]- To jest telefon? | - Tak. [8061][8084]/Watson, chod� tutaj. Potrzebuj� ci�. [8084][8109]/Watson, chod� tutaj. Potrzebuj� ci�. [8109][8151]/Watson, chod� tutaj. Potrzebuj� ci�. [8283][8304]Po�owa go�ci si� zmy�a! [8304][8357]- Lepiej tu przyjed�. Jeste�my w trakcie katastrofy. [8382][8410]/Watson, chod� tutaj. Potrzebuj� ci�. [8410][8441]Halo, kto m�wi?|/Watson, chod� tutaj. Potrzebuj� ci�. [8463][8502]Tato, wejd� do �rodka!| Nie mo�emy ogl�da� panny m�odej przed �lubem. To przynosi pecha! [8503][8548]Pech, to by�, �e j� spotka�e�!| M�wi�em ci, ten dzie� jest przekl�ty. [8642][8672]Oto co nazywamy bez�. [8672][8716]- Ojciec Stuarta powiedzia�, �eby�cie poje�dzili jeszcze, kilku go�ci zagin�o. | - Jak to zagin�o?! [8716][8744]Nie ma Dava, Sunity, Bea. [8744][8792]Nikogo z "Lamb and Flag".|- O nie, tren mi si� zn�w odczepi�. Wiedzia�am, trzeba by�o przyklei�. [8793][8826]Ja tu jestem. Przesta� panikowa�.!| We� na chwilk� Rose, mog�aby�? [8827][8857]Czy� nie jest pi�kna?| Prawdziwa ma�a dama! [8857][8904]Potrzebuje wi�cej pomocy! Gdzie jest jej bezu�yteczny ojciec? [8986][9014]Tato! [9015][9054]To by� ten samoch�d, ten sam co wcze�niej. [9082][9100]Gdzie on pojecha�? [9121][9153]Nazwa�a� mnie tat�?!...
wupio