{1}{75}movie info: XVID 544x240 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {115}{161}<<T�umaczenie: Jabaar>>|Bartekj@master. pl {165}{230}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {231}{380}Poprawki i synchro do releasu:|The.Exorcism.Of.Emily.Rose.PROPER.TC.XviD-PuRE|Krzysiek (krzysiu@w.pl) {400}{550}Dot�umaczenie ostatnich 2 linijek tekstu:|GonsioRa {4375}{4461}Jest pan medykiem s�dowym? {5002}{5067}Panie Rose. {6439}{6519}Przykro mi panie Rose. {6533}{6662}Nie mog� potwierdzi�,|�e przyczyna zgonu by�a naturalna. {6728}{6798}Pa�ska c�rka... {7133}{7197}Przepraszam ojcze. {7200}{7266}Ojcze Moore. {7274}{7355}Musi pan p�j�� ze mn�. {7522}{7591}/Ojcze Moore!/ {7606}{7651}/Prosz� powiedzie� nam o egzorcyzmach!/ {7654}{7694}/Tutaj ojcze Moore!/ {7697}{7738}Jestem dzi� przed budynkiem s�du okr�gowego, {7740}{7769}aby pokaza� ojca Richarda Moore. {7770}{7819}/- Co z rodzicami?/|/- Nie rozmawiaj� z policj�./ {7822}{7911}/- Mo�emy ich oskar�y�?/|/- Nie. Nawet ksi�dz nic nie m�wi./ {7914}{7952}/Potrzebujemy do tego chrze�cijanina./ {7955}{7987}Najlepiej katolika. {7990}{8037}Kogo� kto zna to g�wno na wylot. {8040}{8135}Kto jest postrzegany jako nieskazitelny. {8138}{8216}Oskar�amy �wi�tego cz�owieka. {8219}{8282}Ethan Thomas. {8285}{8370}Tylko, �e nie jest katolikiem,|chyba metodyst�. {8373}{8419}Ale praktycznie �yje ko�cio�em. {8422}{8469}Pr�by ch�ru, uczy w niedzielnej szk�ce. {8473}{8514}Ale nie jest ch�opcem z ch�ru na sali s�dowej. {8517}{8647}Widzia�em jak niszczy� ludzi.|To niez�y kawa� sukinsyna. {8682}{8820}Odwo�aj go z tego co teraz robi.|B�dzie g��wnym oskar�ycielem. {9278}{9346}Oto ambicja.|Nigdy nie przestaje. {9349}{9371}Pracuje nawet gdy pije. {9374}{9416}- Panowie znacie Erin Bruner?|- Oczywi�cie. {9420}{9440}Witam. {9443}{9549}By�em pewien, �e usma�� van Hoppera,|ale udowodni�a�, �e nie mia�em racji. {9552}{9616}Po prostu system dzia�a. {9619}{9688}Panowie nam wybacz�. {9692}{9726}Widzia�a� wiadomo�ci o tym ksi�dzu? {9730}{9834}S�ysza�am co� o nieudanych egzorcyzmach,|ale nie znam szczeg��w. {9837}{9895}Prokurator oskar�y� go o spowodowanie �mierci. {9899}{9954}W ten spos�b ksi�dz sta� si� oskar�onym. {9957}{10000}Karl nie pro� mnie bym to wzi�a. {10003}{10094}Archidiecezja poprosi�a specjalnie o ciebie. {10098}{10125}Czemu o mnie? {10128}{10182}�ledzili proces van Hoppera|tak jak wszyscy inni. {10185}{10225}Uwa�aj�, �e jeste� sprytna... {10228}{10271}i przekonywuj�ca. {10274}{10321}Chc�, aby� poprosi�a ksi�dza o przemy�lenie ugody. {10328}{10360}A je�li si� nie zgodzi? {10363}{10405}Ta sprawa wygl�da na koszmar. {10408}{10473}Jestem sprytna i jej nie chc�. {10476}{10535}Sprawa van Hoppera pozwoli�a ci wr�ci�. {10542}{10592}Ponownie jeste� wschodz�c� gwiazd�. {10595}{10622}Czyst� prosz�. {10625}{10701}Dla mnie martini John. {10704}{10734}O co ci chodzi? {10737}{10845}Je�li zrobisz to twoja gwiazda|b�dzie wschodzi� dalej. {10848}{10922}Sprawa jest twoja. {10943}{11032}Jak wysoko tym razem wzejd�? {11066}{11127}Zbyt d�ugo jestem m�odszym wsp�lnikiem. {11130}{11179}Nie �ebym szuka�a pracy gdzie indziej. {11182}{11298}Chc� swojego nazwiska na drzwiach obok twojego. {11346}{11424}Ok. Spr�buj zawrze� umow�. {11427}{11472}Je�eli nie zgodzi si� i dojdzie do procesu, {11475}{11542}archidiecezja uwa�a,|�e jego zeznanie mo�e by� kompromitacj�. {11545}{11584}Nie ma zatem mo�liwo�ci by zeznawa�. {11588}{11618}Oczywi�cie. {11621}{11756}Gdyby van Hopperowi zeznawa�|nie wygrzewa�by si� na pla�y w Miami. {11759}{11820}On p�aci. {12402}{12474}Dzie� dobry, jestem Erin Bruner. {12477}{12543}Mog� usi���? {12553}{12666}Przynie�li krzes�o dla mojego obro�cy z urz�du. {12669}{12810}Zostawili je tu chyba, gdy uznali,|�e nie b�d� chcia� si� zabi�. {12990}{13093}Moja firma reprezentuje archidiecezj�. {13119}{13218}Spodziewa�em si�, �e kogo� przy�l�. {13246}{13284}Dlaczego wybrali ciebie? {13287}{13316}Chcia�am t� spraw�. {13319}{13373}Lubisz by� w centrum uwagi. {13376}{13407}Przywyk�am do tego. {13410}{13460}Broni�am Jamesa van Hoppera. {13463}{13501}A teraz chcesz by� jeszcze bardziej s�awna. {13504}{13629}Nie. Chce zosta� starszym|wsp�lnikiem w mojej firmie. {13694}{13726}- Jeste� katoliczk�?|- Nie. {13729}{13839}Chyba jestem agnostyczk�.|Nie jestem pewna. {13851}{13938}Je�li nie jeste� pewna to ni� jeste�. {13942}{13997}Nie jeste� chyba dla mnie dobrym obro�c�. {14000}{14033}Pozostan� przy obro�cy z urz�du. {14037}{14093}Nie b�dzie m�g� za�atwi� ci|lepszej ugody z prokuratur� ni� ja. {14096}{14152}Nie b�dzie �adnych um�w wst�pnych. {14155}{14207}Je�li tego nie zrobisz|archidiecezja przestanie ci� chroni�. {14210}{14298}Utkniesz tu na czas procesu. {14325}{14387}Zdaje sobie pan spraw� z tego|na jak d�ugo mog� pana za to wsadzi�? {14390}{14418}Prosz� mi to wyja�ni�. {14422}{14496}Biuro prokuratora nie lubi|takiego podej�cia do prawa. {14499}{14549}A jeszcze jest ich oskar�yciel Ethan Thomas. {14552}{14624}B�dzie pan potrzebowa� kogo�|g�odnego, sprytnego i agresywnego, {14628}{14667}aby mie� chocia� szans�. {14670}{14750}W jaki spos�b broni�aby mnie pani|przed takim cz�owiekiem? {14753}{14784}To zale�y. {14787}{14808}Od czego? {14811}{14897}Jak chce pan by� broniony. {14955}{14997}Czym si� najbardziej pan przejmuje? {15001}{15075}Chce pan zosta� w wi�zieniu|z uwagi na media? {15079}{15124}Nie zale�y mi na reputacji. {15127}{15208}Nie boj� si� wi�zienia. {15232}{15344}Zale�y mi na opowiedzeniu historii Emily Rose. {15347}{15421}Chc� by ludzie us�yszeli|to co tylko ja mog� powiedzie�. {15424}{15458}A co to jest? {15461}{15570}Co naprawd� zdarzy�o si� Emily i dlaczego. {15625}{15679}Je�li pozwol� ci mnie broni�... {15682}{15798}Czy obiecasz, �e pozwolisz mi zeznawa�,|aby powiedzie� prawd� o Emily? {15801}{15872}A jak� prawd� chcesz powiedzie�? {15875}{15915}�e obrz�d j� zabi�? {15918}{15947}Czy umar�a z twojej winy? {15950}{15971}Nie. {15974}{16064}Dobrze. Pozwol� ci opowiedzie�|jej histori�, pod warunkiem, {16067}{16199}�e pozwolisz mi zrobi�|wszystko co niezb�dne, aby wygra�. {16571}{16656}To nie jest miejsce dla pani. {16659}{16781}Na pewno nasze �ycie|jest dla ciebie bardzo dziwne. {16791}{16856}Nie a� tak. {16868}{16943}Dorasta�am w ma�ym mie�cie. {16946}{17005}Nasz dom nie by� tak du�y|i mi�y jak ten. {17009}{17056}Matka wychowywa�a mnie samotnie. {17059}{17125}By�a nauczycielk�.|Mieli�my bardzo ma�o pieni�dzy. {17129}{17198}To wspania�y zaw�d. {17201}{17280}Emily marzy�a by by� nauczycielk�. {17283}{17384}To dlatego wyjecha�a na uniwersytet. {17544}{17625}Mieszka tu du�o kot�w. {17682}{17754}Chyba jedena�cie. {17757}{17863}Emily przynosi�a je do domu|od kiedy by�a ma�� dziewczynk�. {17867}{17967}Nie mog�a ich zostawi� opuszczonych. {18001}{18106}Czy Emily by�a szcz�liw� dziewczyn�,|zanim zacz�y si� k�opoty? {18109}{18166}O tak. {18172}{18315}Zanim wyjecha�a na uniwersytet|moja Emily by�a bardzo szcz�liwa. {18357}{18430}Co tu si� dzieje? {18489}{18545}Mamo. {18586}{18644}Co to? {18652}{18720}To stypendium. {18725}{18802}Zap�ac� za wszystko. {18806}{18876}O tym marzy�a�. {18892}{18959}Opu�cisz nas. {18970}{19070}Jest dobrze.|Nic mi si� nie stanie. {19128}{19209}Lepiej poka�� to ojcu. {19272}{19371}{y:b}PROCES O EGZORCYZMY GOTOWY DO ROZPOCZ�CIA {19380}{19406}Pani adwokat. {19410}{19435}Dzi�kuj� za spotkanie. {19439}{19501}Oczywi�cie. {19504}{19568}Mog� postawi� panu drinka panie Thomas.|On robi �wietne martini. {19572}{19643}Prosz� o czyst�. {19673}{19764}S�dzina uwa�a, �e powinni�my|zaoferowa� twojemu klientowi ugod�. {19767}{19844}Najwidoczniej uwa�a,|�e b�dzie lepiej jak proces si� nie odb�dzie. {19847}{19906}A co ty o tym my�lisz? {19909}{19949}Osobi�cie. {19952}{20018}Moim zadaniem jest|reprezentowanie interes�w spo�ecze�stwa. {20021}{20107}Staram si� by� obiektywny. {20119}{20163}Zapyta�am si� bo wiem,|�e jeste� praktykuj�cy, {20166}{20226}a teraz musisz oskar�a� s�ug� bo�ego. {20229}{20274}Tw�j ksi�dz z�ama� prawo. {20278}{20336}M�oda dziewczyna nie �yje. {20339}{20411}Je�li rzeczywi�cie jest|s�ug� bo�ym to moim zdaniem, {20414}{20490}podlega surowszej ocenie|co do moralno�ci zachowania i kary. {20492}{20539}Je�li zale�a�oby to ode mnie|nie by�oby �adnej ugody. {20539}{20617}A co z wybaczeniem i wsp�czuciem,|czy to nie cze�� twojej wiary? {20620}{20721}Czy w twojej pracy to si� nie liczy? {20740}{20808}Je�li ma pani wsp�czucie|dla swojego klienta, {20811}{20909}prosz� przekona� go by zgodzi� si�|na zarzut lekkomy�lnego nara�enia, {20912}{20994}12 miesi�cy w wi�zieniu okr�gowym,|zmniejszone do 6 miesi�cy {20994}{21056}z warunkowym zwolnieniem,|je�li b�dzie trzyma� si� z dala od k�opot�w. {21056}{21096}My�l�, �e da�by rad� to zrobi�. {21099}{21183}Prosz� zrozumie�.|Je�li odm�wi b�d� chcia� najwy�szej kary. {21186}{21247}Ojciec Moore nie zgadza si� na �adn� ugod�. {21250}{21321}Nie b�dzie k�ama�.|Nie przyzna si� do czego� czego nie zrobi�. {21324}{21368}Nigdy nie dopu�ci� si� zaniedbania. {21371}{21415}Nie dopu�ci� si� zaniedbania? {21418}{21521}Widzia�a� zdj�cia zrobione po �mierci? {21568}{21623}B�dziemy mieli proces. {21626}{21676}M�j klient chce by ludzie poznali prawd�. {21679}{21735}Dobrze. {21738}{21811}Ja te� tego chc�. {21826}{21887}Dobranoc. {22162}{22256}{y:b}GAMBUTROL. EFEKTY UBOCZNE? {23539}{23622}Prosz� zapisa� do protoko�u,|�e obecni s� oskar�ony i obro�ca {23626}{23689}oraz �awa przysi�g�ych. {23692}{23741}Panie Thomas, mo�e pan zacz��. {23751}{23783}Dzi�kuj� wysoki s�dzie. {23786}{23819}Witam pa�stwa. {23822}{23900}Nazywam si� Ethan Thomas.|Jestem asystentem Prokuratora Okr�gowego. {23903}{23938}Reprezentuj� spo�ecze�stwo. {23941}{24071}W sprawie tej dowody wyka��,|�e ofiara by�a w powa�nym stanie. {24074}{24115}Wymaga�a leczenia. {24118}{24254}Udowodnimy, �e stan ofiary sprawi�,|�e by�a fizycznie i psychicznie {24258}{24358}niezdolna do zadbania o sam� siebie. {24...
igusza